fælde

/fɛlə/

nötr

DANCA → TR

Danca "fælde" kelimesi Türkçe'de kapan, tuzak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkapan

Geneltuzak

Çekim Tablosu

çoğulfælder

tamlayanfældes

Tanım

•trap, pitfall

Diğer Dillerde

AlmancaFalle , fällen , Fallstrick , fangen (dişil) /ˈfalə/

trap, snare · spring latch

çekim: çoğul Fallen · tamlayan Fallen

köken: From Middle High German valle, Old High German falla, deverbal from fallen. Compare typologically Czech past, Polish zapadnia, Russian западня́ (zapadnjá) (akin to па́дать (pádatʹ), па́сть (pástʹ)).

aile: Abseitsfalle, Agentenfalle, Armutsfalle, Bärenfalle, Fangfalle, Fischfalle, Fliegenfalle, Fotofalle, Globalisierungsfalle, Ionenfalle

Ich hau mich in die Falle.

Fransızcaabattre , attraper , collet , écueil, faire tomber, piège /a.batʁ/

to butcher; to slaughter for meat · to shoot dead · to cut down (a tree)

çekim: geçmiş abattu · ortaç abattu · şimdiki abat · ulaç abattant

eş: démanteler, démolir, jeter à terre, raser, renverser, assommer

köken: Inherited from Middle French abbatre, from Old French abatre, from Late Latin abbattere, from Latin battere. Cognate with Catalan abatre, Corsican abbatta, abbatte, Galician abater, Italian abbattere, Occitan abatre, Portuguese abater, Romanian abate, Sardinian abbàttiri, Sicilian abbàttiri, Spanish abatir.

aile: à bride abattue, abat-jour, abattable, abattis, abattoir, abattre son jeu, abattu, petite pluie abat grand vent

İspanyolcaasechanza, atrampar, atrapar , cepo , cortar , escollo (dişil) /aseˈt͡ʃanθa/

ruse, beguilement, trap

çekim: çoğul asechanzas

köken: From asechar + -anza.

İtalyancaabbattere , insidia , intrappolare , pericolo , tranello , trappola /abˈbat.te.re/

to throw down; to knock down; to bring down; to fell · to demolish; to destroy · to topple; to overthrow

çekim: geçmiş abbattùto · ortaç abbattùto · şimdiki abbàtte · ulaç abbattènte

eş: abolire, atterrare, buttare giù, buttare a terra, demolire, deporre

zıt: incoraggiare

köken: Inherited from Late Latin abbattere, from Latin battere.

aile: abbattersi, abbattitore, abbattitrice, abbattuto

abbattere l'albero

abbattere l'aereo

abbattere l'edificio trabbalante

Rusçaвали́ть, западня́, капка́н, лову́шка, повали́ть, подво́дные ка́мни

Arapçaفَخّ, مِصْيَدَة

Farsçaانداختن, به زمین زدن, تله , خطر , دام , مشکل /ʔan.daːx.ˈtan/

to throw, to eject, to cast · to drop · to shoot, to fire

çekim: geçmiş انداخت · ortaç انداخته · şimdiki میاندازد · ulaç اندازنده

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hndʾhtn' /⁠handāxtan⁠/, “to plan, allot, reckon, judge”), from *ham- (“together, syn-”) + *tač- (“to reach for, attain”), the latter from Proto-Indo-European *tek- (“to stretch the hand, receive, reach”) and cognate with شاه (šâh, “king, shah”), as well as Old English þiċġan (“to receive, accept”) and Lithuanian tèkti (“to be granted”). See also اندازه…

aile: خاکانداز

آن را از پنجره بیرون انداختم.

از پنجره بیرون انداختمش.

کمترک انداز سگ را استخوان، ز آن که سگ چون سیر شد, سرکش شود

Azericeduzaq , tələ

trap, snare (a device designed to catch animals) · trap, snare (a trick or arrangement designed to catch someone in a more general sense)

çekim: çoğul duzaqlar · tamlayan duzağın

eş: tələ, cələ

köken: From Proto-Common Turkic *tuzak (“snare, trap”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tuzaq, “snare, trap”); Turkish tuzak, Kazakh тұзақ (tūzaq), Kyrgyz тузак (tuzak), Southern Altai тузак (tuzak), Uzbek tuzoq, Bashkir тоҙаҡ (toźaq), Tuvan дузак (duzak), Yakut туһах (tuhaq, “snare, trap”), etc.

Kazakçaқақпан, тұзақ

Özbekçeqopqon, tuzoq

trap

köken: Borrowed from Turkic, compare Turkish kapan.

Tatarcaтозак

Türkmenceduzak

Kırgızcaкапкан, тузак

snare

köken: From *tuz-, compare Southern Altai тузак (tuzak), Turkish tuzak, Yakut туһах (tuhaq).

Uygurcaتوزاق, قاپقان

Başkurtçaтоҙаҡ /tʊ̞ˈðɑq/

hunting snare, trap

çekim: çoğul тоҙаҡтар · tamlayan тоҙаҡтың

köken: From Proto-Common Turkic *tuzak (“snare, trap”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tuzaq, “snare, trap”); Kazakh тұзақ (tūzaq), Kyrgyz тузак (tuzak), Southern Altai тузак (tuzak), Uzbek tuzoq, Turkish tuzak, Tuvan дузак (duzak), Yakut туһах (tuhaq, “snare, trap”), etc.

Felemenkçeval , valkuil , vangen , vellen (eril) /vɑl/

a fall (act or event of falling) · a downfall, demise

çekim: çoğul vallen

köken: From Middle Dutch val, from Old Dutch *fal, from Proto-West Germanic *fall, from Proto-Germanic *fallaz. Equivalent to a deverbal from vallen (“to fall”).

aile: avondval, bouwval, kabinetsval, knieval, maatval, naamval, nachtval, regenval, rijmval, sneeuwval

Portekizceabater , arapuca , armadilha , cilada , derrubar , enredar /a.baˈte(ʁ)/

to collapse · to topple · to slaughter

çekim: geçmiş abati · ortaç abatido · şimdiki abate

eş: combalir

köken: From Old Galician-Portuguese abater, from Late Latin abbattere, from Latin battere. Compare Galician abater, Spanish abatir.

aile: abate, abatedor, abatedouro, abatimento, abatível

Yunancaδόκανο , παγίδα , παγιδεύω (nötr)

trap (device designed to catch or kill animals)

çekim: çoğul δόκανα · tamlayan δοκάνου

Japonca落し穴, 落とし穴, 落穴 /o̞to̞ɕia̠na̠/

a pit trap or snare · a hole in the top of a box or other container for dropping things in · a deliberate ploy to deceive someone into a bad situation: a deliberate pitfall

köken: Compound of 落(お)とし (otoshi, “dropping, making something fall”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 落(お)とす (otosu, “to drop something, to make something fall”)) + 穴(あな) (ana, “hole”). Originally referred to a kind of trap. First attested to the early 1200s.

Korece올가미 , 함정 /o̞ɭɡa̠mi/

trap, snare (device) · trap (trick to catch someone)

İsveççefäll , fälla , fallgrop , fjäll , grym

skin, hide, pelt

çekim: çoğul fällar · tamlayan fälls

köken: From Old Norse feldr, from Proto-Germanic *faldiz, from Proto-Indo-European *pel-.

Lehçełapać , matnia , potrzask , pułapka , zabić , zapadnia /ˈwa.pat͡ɕ/

to grab (to take with a swift movement with e.g. one's hand or a tool) · to catch (to stop a falling or moving object) · to catch, to capture, to grab, to nab, to get (to stop an animal and prevent it from escaping)

çekim: geçmiş łapano · şimdiki łapie

eş: chwytać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *lapati Old Polish łapać Polish łapać Inherited from Old Polish łapać.

aile: łap, łapcia, łapczywość, łapeczka, łapówka, łaps, wiatrołap, nałapać, połapać, połapywać

Ja gęsi - na wodę, niech łapają łobodę, abyś wasan bywał.

Topi się, topi się mój wianeczek topi, Poniżej Majerza łapają go chłopi.

Pająk łapie muchy.

Ukraynacaзруба́ти, зру́бувати, па́стка, ха́пка

Finceansa , hakata , hakkuu , hirveä , kaataa , loukku /ˈɑnsɑ/

trap · booby trap

çekim: çoğul ansat · tamlayan ansan

köken: From Proto-Finnic *ansa (compare Estonian aas), borrowed from Proto-Balto-Slavic *ansā (compare Old Prussian ansis (“hook, latch”), Latvian osa), from Proto-Indo-European *h₂emseh₂ (compare Latin ānsa (“handle”)).

aile: ansastaa, Ansio, ansio, ansoittaa, ansajuoni, ansakuoppa, ansalanka, Ansamaa, ansapolku, ansaraitti

Çekçekácet , léčka , past , skácet /ˈkaːt͡sɛt/

fell

çekim: geçmiş kácela · ortaç kácela · şimdiki kácí

eş: porážet, sekat, rubat, zrjézac, rozvracet, odstraňovat

köken: Inherited from Old Czech kácěti, from Proto-Slavic *kaťati. Iterative of kotit.

aile: když se kácí les, létají třísky

Rumencecapcană (dişil)

snare, trap

çekim: çoğul capcane · tamlayan capcane

köken: Borrowed from Ottoman Turkish قپان (kapan, “trap, snare”).

Macarcabuktató , csapda, csapdába ejt, csapdával fog, kelepce, kidönt /ˈbuktɒtoː/

present participle of buktat

çekim: çoğul buktatók

köken: buktat + -ó

İbraniceלכד, מַלְכֹּדֶת, מלכודת

to capture

çekim: geçmiş לָכַדְתָּ

Etimoloji

From Old Norse fella, from Proto-Germanic *fallijǭ, an alternative form of *fallǭ, the source of Old English fealle, German Falle.