Eş/Zıt

enredar

/ẽ.ʁeˈda(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "enredar" kelimesi Türkçe'de ağ, kapan, şebeke, torlamak, tuzak anlamına gelir.

Çeviri

Genelağ

Genelkapan

Genelşebeke

Geneltorlamak

Geneltuzak

Çekim Tablosu

geçmişenredei

ortaçenredado

şimdikienreda

Tanım

•to benet (to catch in a net) · to entangle (twist or interweave in such a manner as not to be easily separated)

Diğer Dillerde

AlmancaFalle , fangen, mit einem Netz fangen, netto , Netto, netto verdienen (dişil) /ˈfalə/

trap, snare · spring latch

çekim: çoğul Fallen · tamlayan Fallen

köken: From Middle High German valle, Old High German falla, deverbal from fallen. Compare typologically Czech past, Polish zapadnia, Russian западня́ (zapadnjá) (akin to па́дать (pádatʹ), па́сть (pástʹ)).

aile: Abseitsfalle, Agentenfalle, Armutsfalle, Bärenfalle, Fangfalle, Fischfalle, Fliegenfalle, Fotofalle, Globalisierungsfalle, Ionenfalle

Ich hau mich in die Falle.

Fransızcaattraper , collet , empêtrer , filet , net , piège /a.tʁa.pe/

to trap (to capture in a trap) · to catch (e.g. a ball) · to catch (a cold etc.)

çekim: geçmiş attrapé · ortaç attrapé · şimdiki attrape · ulaç attrapant

köken: From Middle French attraper, from Old French atraper (compare also Old French antraper), equivalent to a- + trapper.

aile: attraper froid, attraper la grosse tête, rattraper

Le renard s’est enfin laissé attraper au piège.

attraper un rhume, une fièvre

İspanyolcaatrampar, atrapar , cepo , enmarañar , enredar , red /atɾaˈpaɾ/

to capture · to catch, to get

çekim: geçmiş atrapé · ortaç atrapado · şimdiki atrapa

eş: atajar, capturar, aprehender, apresar, aprisionar, echar el guante

köken: Borrowed from French attraper, ultimately from Germanic. More at English trap.

aile: atrapado, atrapamiento, atrapamoscas, atrapanovios, atrapante, atrapasueños

İtalyancaimpigliare in una rete, intrappolare, intrappolare con una rete, irretire , rete , tranello /in.trap.poˈla.re/

to trap, to entrap, to ensnare

çekim: geçmiş intrappolàto · ortaç intrappolàto · şimdiki intràppola · ulaç intrappolànte

eş: bloccare, catturare, imbottigliare, imprigionare, incastrare, rinchiudere

köken: From in- + trappola + -are.

aile: intrappolamento

Rusçaзападня́, запутать , зарабатывать, капка́н, лову́шка, мерёжа /zɐˈputətʲ/

to entangle, to tangle · to tangle, to confuse, to complicate, to muddle up · to get entangled/enmeshed (in)

çekim: geçmiş запу́тавший · ortaç запу́тавший

köken: за- (za-) + пу́тать (pútatʹ)

aile: запу́тываться, запу́таться, запу́танный, запу́танность

запу́тать де́ло

Arapçaشبكة, شَبَكَة, فَخّ, مِصْيَدَة (dişil) /ʃa.ba.ka/

net, fishing net · network · grid

çekim: çoğul شِبَاك · tamlayan شَبَكَةٍ

köken: Compare Hebrew שְׂבָכָה (səḇāḵā), Classical Syriac ܣܒܟܐ.

Farsçaتله , تور , دام, شَبَکِه, نژنک /ta.ˈla/

trap (e.g. for animals; also figurative)

köken: Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tlk' /⁠talag⁠/, “trap”).

aile: تلهموش

Azericeduzaq , tələ, tor

trap, snare (a device designed to catch animals) · trap, snare (a trick or arrangement designed to catch someone in a more general sense)

çekim: çoğul duzaqlar · tamlayan duzağın

eş: tələ, cələ

köken: From Proto-Common Turkic *tuzak (“snare, trap”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tuzaq, “snare, trap”); Turkish tuzak, Kazakh тұзақ (tūzaq), Kyrgyz тузак (tuzak), Southern Altai тузак (tuzak), Uzbek tuzoq, Bashkir тоҙаҡ (toźaq), Tuvan дузак (duzak), Yakut туһах (tuhaq, “snare, trap”), etc.

Kazakçaау, қақпан, тор, тұзақ

fishing net

çekim: çoğul аулар · tamlayan аудың

köken: From Proto-Turkic *āg (“net”).

Özbekçeqopqon, toʻr, tuzoq

trap

köken: Borrowed from Turkic, compare Turkish kapan.

Tatarcaтозак

Türkmenceduzak, tor

Kırgızcaкапкан, тор, тузак

snare

köken: From *tuz-, compare Southern Altai тузак (tuzak), Turkish tuzak, Yakut туһах (tuhaq).

Uygurcaتور, توزاق, قاپقان

Başkurtçaтоҙаҡ /tʊ̞ˈðɑq/

hunting snare, trap

çekim: çoğul тоҙаҡтар · tamlayan тоҙаҡтың

köken: From Proto-Common Turkic *tuzak (“snare, trap”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tuzaq, “snare, trap”); Kazakh тұзақ (tūzaq), Kyrgyz тузак (tuzak), Southern Altai тузак (tuzak), Uzbek tuzoq, Turkish tuzak, Tuvan дузак (duzak), Yakut туһах (tuhaq, “snare, trap”), etc.

Felemenkçenet , netto, netto vangen, netto verdienen, val , vangen (nötr) /nɛt/

net (mesh) · net (device for catching and trapping) · television channel

çekim: çoğul netten

köken: From Middle Dutch net, nette, from Old Dutch *net, *netti, from Proto-Germanic *natją, from Proto-Indo-European *ned- (“to turn, twist, knot”).

aile: achter het net vissen, grote net, haarnet, naast het net vissen, netpanty, netvlies, telefoonnet, visnet, vlindernet

Yunancaβρόγχος , δίχτυ , δόκανο, καθάρο κέρδος, παγίδα , παγιδεύω

σωλήνας του αναπνευστικού συστήματος, συνέχεια της τραχείας. Μέσα στους πνέυμονες οι δύο βρόγχοι υποδιαιρούνται συνεχώς σε πολλούς μικρότερους και στενότερους σωλήνες, τα βρογχίδια, σχηματίζοντας έτσι το βρογχικό δένδρο.

Çince網 /网

Korece그물 , 올가미 , 함정 /kɯmuɭ/

net, fishnet

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 그〮믈 (Yale: kúmùl).

aile: 그물코

그물이 삼천 코라도 벼리가 으뜸.

İsveççefälla , nät, netto, snärja /²fɛlːa/

a trap

çekim: çoğul fällor · tamlayan fällas

köken: From Old Norse fella, from Proto-Germanic *fallǭ.

aile: björnfälla, råttfälla, turistfälla, vargfälla

Vi gick i fällan

Lehçełapać , matnia , potrzask , pułapka , siatka , sieć /ˈwa.pat͡ɕ/

to grab (to take with a swift movement with e.g. one's hand or a tool) · to catch (to stop a falling or moving object) · to catch, to capture, to grab, to nab, to get (to stop an animal and prevent it from escaping)

çekim: geçmiş łapano · şimdiki łapie

eş: chwytać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *lapati Old Polish łapać Polish łapać Inherited from Old Polish łapać.

aile: łap, łapcia, łapczywość, łapeczka, łapówka, łaps, wiatrołap, nałapać, połapać, połapywać

Ja gęsi - na wodę, niech łapają łobodę, abyś wasan bywał.

Topi się, topi się mój wianeczek topi, Poniżej Majerza łapają go chłopi.

Pająk łapie muchy.

Ukraynacaмере́жа, па́стка, сі́тка, сіть, ха́пка

Hintçeजाल (eril) /d͡ʒɑːl/

web, spider web · trap, snare · net, network, web

çekim: çoğul जालों

köken: Inherited from Sanskrit जाल (jāla). Cognate with Bengali জাল (jal), Marathi जाळे (jāḷe), Punjabi ਜਾਲ਼ (jāḷ), Sinhalese දැල (dæla).

Finceansa , ansastaa , haavia, kalastaa verkoilla, loukku , netota /ˈɑnsɑ/

trap · booby trap

çekim: çoğul ansat · tamlayan ansan

köken: From Proto-Finnic *ansa (compare Estonian aas), borrowed from Proto-Balto-Slavic *ansā (compare Old Prussian ansis (“hook, latch”), Latvian osa), from Proto-Indo-European *h₂emseh₂ (compare Latin ānsa (“handle”)).

aile: ansastaa, Ansio, ansio, ansoittaa, ansajuoni, ansakuoppa, ansalanka, Ansamaa, ansapolku, ansaraitti

Çekçeléčka , past , síť (dişil) /ˈlɛːt͡ʃka/

trap

çekim: çoğul léčky · tamlayan léčky

köken: From léč + -ka.

Rumencea prinde cu o rețea, capcană , câștiga , lucra , net, netă (dişil)

snare, trap

çekim: çoğul capcane · tamlayan capcane

köken: Borrowed from Ottoman Turkish قپان (kapan, “trap, snare”).

Macarcacsapda, csapdába ejt, csapdával fog, háló , kelepce /ˈt͡ʃɒbdɒ/

trap (a machine or other device designed to catch and sometimes kill animals, either by holding them in a container, or by catching hold of part of the body) · trap, snare, setup, trick (an arrangement designed to catch someone in a more general sense)

çekim: çoğul csapdák

köken: csap (“to strike, hit”) + -da (noun-forming suffix)

aile: csapdahelyzet, fénycsapda, tankcsapda, csapdába ejt, csapdába esik, csapdát állít, hol itt a csapda

İbraniceהרוויח , לכד, מַלְכֹּדֶת, מלכודת, נטו, רווח נקי

to earn, to profit · to gain, to benefit

çekim: geçmiş הִרְוַחְתָּ

Etimoloji

From en- + rede (“net”) + -ar.

Eş & Zıt Anlamlılar

Zıt anlamlılar