съжалявам
/sɐʒɐˈlʲa̟vɐm/
BULGARCA → TR
Bulgarca "съжалявам" kelimesi Türkçe'de afedersin, afedersiniz, affedersin, affedersiniz üzgünüm, özür dilerim anlamına gelir.
Çeviri
Genelafedersin
Genelafedersiniz
Genelaffedersin
Genelaffedersiniz üzgünüm
Genelözür dilerim
Genelpardon
Genelpişman olmak
Çekim Tablosu
geçmişnone
ortaçсъжаля́вал
şimdikiсъжаля́ва
ulaçсъжаля́ващ
Tanım
•sorry (expression of regret or sorrow)
Diğer Dillerde
Almancabarmherzig, bedauern, Bedauern, bemitleiden, bereuen, leidtun /baʁmˈhɛʁt͡sɪç/
merciful, compassionate
çekim: karşılaştırma barmherziger · üstünlük am barmherzigsten
eş: gnädig, indulgent, glimpflich, human, grundgütig, gütig
zıt: unbarmherzig
köken: Inherited from Middle High German barmherze(c), from Old High German armherz, a calque of Latin misericors. By surface analysis, barmen + Herz + -ig (for the first element see Erbarmen). Cognate with Gothic 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍃 (armahairts), Old English earmheort.
aile: Barmherzigkeit
Fransızcacompatissant, déplorer, désolé, excuse-moi, excusez-moi, navré /kɔ̃.pa.ti.sɑ̃/
present participle of compatir
İspanyolcaarrepentirse, compasivo, compunción, compungirse, deplorar, lamentar /arepenˈtiɾse/
to regret · to repent
çekim: geçmiş me arrepentí · ortaç arrepentido · şimdiki se arrepiente
köken: From a- + Old Spanish repentirse, from Vulgar Latin *repaenitīre, from Late Latin paenitīre, from Classical Latin paenitēre. The Old Spanish form with /t/ appears to have been influenced by Old French repentir or, less likely, Latin. The expected outcome with voiced /d/, namely rependirse, is also attested. Compare Galician arrepentir, Portuguese arrepender. See se.
aile: arrepentido, arrepentimiento
İtalyancacompatire, lamentare, mi scusi, pentirsi, rammarico, rimorso /kom.paˈti.re/
to have pity for; to feel sorry for · to excuse; to forgive · to consider with a feeling of pity mixed with contempt; to pity
çekim: geçmiş compatìto · ortaç compatìto · şimdiki compatìsce
eş: capire, commiserare, compassionare, compiangere, comprendere, giustificare
köken: From Vulgar Latin *compatīre, from Latin compatī.
bisogna compatire la sua sprovvedutezza
sei proprio un egoista! ti compatisco!
Rusçaгоревать, жале́ть, извини́, извини́те, извиня́юсь, ка́яться /ɡərʲɪˈvatʲ/
to grieve (for), to mourn (over, for)
çekim: geçmiş горева́вший · ortaç горева́вший · şimdiki горю́ет · ulaç горю́ющий
eş: скорбеть, тосковать, тужить, печалиться, грустить, кручиниться
köken: го́ре (góre) + -ева́ть (-evátʹ)
Arapçaآسِف, آسِفَة, أَسَف, أَنَا آسِف, أَنَا آسِفَة, اِعْذِرْنِي
Farsçaافسوس, افسوس خوردن, افسوسیدن, پشیمان شدن, پوزش /ʔaf.ˈsoːs/
alas! ah!
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /afsōs/).
Azericebağışlayın, təəssüf
regret
çekim: çoğul təəssüflər · tamlayan təəssüfün
köken: Borrowed from Arabic تَأَسُّف (taʔassuf).
aile: təəssüf etmək, təəssüflə, təəssüflənmək, təəssüflü
təəssüf ki, ...
Kazakçaкешіріңіз
excuse me
Özbekçekechirasiz
Tatarcaгафу итегез
Türkmencebagyşlaň
Kırgızcaкечиресиз
Uygurcaكەچۈرۈڭ /kɛt͡ʃyryŋ/
sorry; excuse me
Felemenkçeberouw, berouw hebben, berouwen, betreuren, excuseer, het spijt me (nötr) /bəˈrɑu̯/
remorse · regret
köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.
aile: berouw komt na de zonde, berouwvol
Portekizcearrepender, arrepender-se, arrependimento, desculpa, foi mal, lamentar /a.ʁe.pẽˈde(ʁ)/
to repent (to feel bad about one’s past misdeeds) · to regret (to feel bad about about having done something)
çekim: geçmiş arrependi · ortaç arrependido · şimdiki arrepende-se
köken: From a- + Old Galician-Portuguese repender, repeender, from Early Medieval Latin repoenitēre, from Latin paenitēre. Suffixation perhaps to avoid confusion with the unrelated Portuguese pender (“hang”). Compare Galician arrepender, Spanish arrepentirse.
aile: arrependido, arrependimento
Nunca me arrependerei.
Os terroristas se arrependeram do ataque.
Farei vocês se arrependerem de ter nascido.
Yunancaαποδοκιμάζω, θλίβομαι, λύπη, λυπούμαι, μετανιώνω, μετανοώ /a.po.ðo.ciˈma.zo/
to disapprove of, condemn
çekim: geçmiş αποδοκίμασα · ortaç έχοντας αποδοκιμάσει · şimdiki αποδοκιμάζει · ulaç αποδοκιμάζοντας
eş: επικρίνω, κατακρίνω
zıt: επιδοκιμάζω
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀποδοκιμάζω (apodokimázō). By surface analysis, απο- (apo-) + δοκιμάζω (dokimázo, “to try out, to test”)
sorry; I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me; I beg your pardon
köken: Honorific imperative of 免(めん)ずる (menzuru, “to spare; to exempt”), equivalent to 御(ご) (go-) + 免(めん) (men) + なさい (nasai).
……それで‥先生もあたしのこと‥‥犬みたいに捨てるのかとおもったら———‥憎くて‥‥憎くて‥‥！で‥でも‥‥でも‥そうじゃなかったんですね‥‥！ごめんなさい‥先生……ごめんなさい‥‥‥君沢先生！ごめん‥なさ‥‥
to repent, to regret
çekim: geçmiş 뉘우쳤다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 뉘〯읓다〮 (Yale: nwǔyùch-tá).
뉘우쳤을 때는 이미 늦었었다.
이제는 뉘우쳐도 소용없다.
remorse, regret · repentance, contrition
çekim: tamlayan ångers
köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.
Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.
— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.
Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.
Lehçedaruj, litościwy, opłakiwać, pardon, przebacz, przeprosić /li.tɔɕˈt͡ɕi.vɘ/
compassionate, merciful
çekim: karşılaştırma litościwszy · üstünlük najlitościwszy
eş: humanitarny, miłosierny, samarytański, ludzki
köken: Etymology tree Polish litość Polish -iwy Polish litościwy From litość + -iwy.
Ukraynacaви́бач, ви́бачте, дару́й, дару́йте, жалкувати, жалкува́ти /ʒɐɫkʊˈʋate/
to regret, to feel regret (за + instrumental, про + accusative, що + clause) · to feel sorry for, to pity, to feel pity for · to save, to spare (:energy, life, money, resource)
çekim: geçmiş жалкува́вши · şimdiki жалку́є
köken: Possibly from жа́лко (žálko) + -ува́ти (-uváty).
aile: жалкува́ння, жалкува́тися
Hintçeअफ़सोस, पछताना, पछतावा, पश्चात्ताप, माफ़ कीजिए, सॉरी (eril) /əf.soːs/
regret, remorse · sadness, sorrow
çekim: çoğul अफ़सोसों
köken: Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).
aile: अफ़सोस करना, अफ़सोस होना, अफ़सोस जताना
उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।
Finceanteeksi, anteeksipyyntö, katua, katumus, osaaottava, ottaa osaa /ˈɑnteːksi/
sorry, I'm sorry · excuse me, excuse us · pardon, please repeat
köken: The translative singular of now archaic anne (“gift”). Compare Estonian andeks, Ingrian anteeks (in antaa anteeks), Karelian andiekši, Votic antõssi; at least some of these may be borrowed from Finnish, according to SSA. For the semantic connection between giving and apologizing, compare also the formation of English forgive.
aile: antaa anteeksi, pyytää anteeksi, suoda anteeksi, anteeksiantamaton, anteeksiantaminen, anteeksiantamus, anteeksianto, anteeksipyydellen, anteeksipyyntö, anteeksipyytelemätön
Çekçekát se, lítost, litovat, pardon, promiň, promiňte (dişil) /ˈliːtost/
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
vyvolat lítost
Rumenceîmi pare rău, plânge, regret, scuză, scuză-mă, scuzați /ɨmʲ ˌpare ˈrəw/
I'm sorry; sorry
köken: Literally, “it seems bad to me”.
Îmi pare rău că câinele meu mare te-a speriat.
Macarcabán, bocs, bocsánat, elnézést, elnézést kérek, megbán /ˈbaːn/
to mind, to object to, to be bothered by · to regret
çekim: geçmiş bántak
köken: From a Turkic language. Doublet of bánik.
aile: bánat, bánatos, bánkódik, bánt, megbán
Nem bánod, ha kinyitom az ablakot?
Nem bánnám, ha néha segítenél kitakarítani.
İbraniceהצטער, חֲרָטָה, מִצְטַעֵר, רַחוּם, רַחֲמָן
to be sorry, remorseful; be disappointed, regret
çekim: geçmiş הִצְטַעַרְתָּ