bereuen
/bəˈʁɔʏ̯ən/
ALMANCA → TR
Almanca "bereuen" kelimesi Türkçe'de pişman olmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelpişman olmak
Çekim Tablosu
geçmişbereute
ortaçbereut
şimdikibereut
ulaçbereuend
Tanım
•to regret, to rue
Diğer Dillerde
Fransızcaregret, regretter, repentir (eril) /ʁə.ɡʁɛ/
regret · nostalgia
çekim: çoğul regrets
köken: From Middle French regret, from Old French regret (“lamentation, complaint”), deverbal of regreter (“to lament”).
aile: à regret, au grand regret de
Near-synonyms: remords, repentir
İspanyolcaarrepentimiento, arrepentir, arrepentirse [de], compunción, compungirse, lamentar (eril) /arepentiˈmjento/
regret · repentance · repair made on a painting
çekim: çoğul arrepentimientos
köken: From arrepentirse + -miento.
İtalyancalamentare, pentimento, pentirsi, rammaricarsi, rammarico, rimorso /la.menˈta.re/
to lament
çekim: geçmiş lamentàto · ortaç lamentàto · şimdiki laménta · ulaç lamentànte
eş: accusare, compiangere, contare, criticare, deplorare, piangere
köken: From Latin lāmentārī (“to lament”).
Rusçaжале́ть, сожале́ние, сожале́ть
Arapçaأَسَف, تَأَسَّفَ, تَأَسُّف, نَدِمَ
Farsçaافسوس, افسوس خوردن, افسوسیدن, پشیمان شدن /ʔaf.ˈsoːs/
alas! ah!
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /afsōs/).
Azericetəəssüf
regret
çekim: çoğul təəssüflər · tamlayan təəssüfün
köken: Borrowed from Arabic تَأَسُّف (taʔassuf).
aile: təəssüf etmək, təəssüflə, təəssüflənmək, təəssüflü
təəssüf ki, ...
Felemenkçeberouw, berouw hebben, berouwen, betreuren, spijt, spijten (nötr) /bəˈrɑu̯/
remorse · regret
köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.
aile: berouw komt na de zonde, berouwvol
Portekizcearrepender, arrepender-se, arrependimento, lamentar, pesar, remorso /a.ʁe.pẽˈde(ʁ)/
to repent (to feel bad about one’s past misdeeds) · to regret (to feel bad about about having done something)
çekim: geçmiş arrependi · ortaç arrependido · şimdiki arrepende-se
köken: From a- + Old Galician-Portuguese repender, repeender, from Early Medieval Latin repoenitēre, from Latin paenitēre. Suffixation perhaps to avoid confusion with the unrelated Portuguese pender (“hang”). Compare Galician arrepender, Spanish arrepentirse.
aile: arrependido, arrependimento
Nunca me arrependerei.
Os terroristas se arrependeram do ataque.
Farei vocês se arrependerem de ter nascido.
Yunancaλύπη, λυπούμαι, μετανιώνω (dişil) /ˈli.pi/
sorrow, sadness, unhappiness, suffering · pity, compassion · regret
çekim: çoğul λύπες · tamlayan λύπης
köken: From Ancient Greek λύπη (lúpē).
remorse, regret · repentance, contrition
çekim: tamlayan ångers
köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.
Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.
— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.
Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.
grief, regret, sorrow (remorse after committing something wrong) · grievance, grudge (animosity or ill will against someone or something caused by disappointment) · complaints, grievances, lamentations, regrets (statements in which someone laments or complains about something)
çekim: çoğul żale · tamlayan żalu
eş: gw. (Śląsk Cieszyński) lankor
köken: Etymology tree Proto-Slavic *žalь Polish żal Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: żałować
żal po czyjejś śmierci
żal za grzechy
żal do ojca
to regret, to feel regret (за + instrumental, про + accusative, що + clause) · to feel sorry for, to pity, to feel pity for · to save, to spare (:energy, life, money, resource)
çekim: geçmiş жалкува́вши · şimdiki жалку́є
köken: Possibly from жа́лко (žálko) + -ува́ти (-uváty).
aile: жалкува́ння, жалкува́тися
regret, remorse · sadness, sorrow
çekim: çoğul अफ़सोसों
köken: Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).
aile: अफ़सोस करना, अफ़सोस होना, अफ़सोस जताना
उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।
Fincekatua, katumus, olla pahoillaan, pahoittelu, surra, valittelu /ˈkɑtuɑˣ/
to regret, rue, remorse · to repent
çekim: geçmiş katunut · şimdiki katuu · ulaç katuva
köken: Possibly kato + -ua. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: katumapäälle, katumapäällä, parempi katsoa kuin katua, katuja, katuminen, katumus, kaduttaa
Kadun tekojani.
Sinun olisi syytä katua sanomisiasi.
Pitääkö minun katua, että tein sen, mikä oli oikein?
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
vyvolat lítost
Rumenceregret (nötr)
regret
çekim: çoğul regrete · tamlayan regretului
köken: Borrowed from French regret.
Macarcabán, megbán, megbánás, sajnál /ˈbaːn/
to mind, to object to, to be bothered by · to regret
çekim: geçmiş bántak
köken: From a Turkic language. Doublet of bánik.
aile: bánat, bánatos, bánkódik, bánt, megbán
Nem bánod, ha kinyitom az ablakot?
Nem bánnám, ha néha segítenél kitakarítani.
Latincelamentō, paeniteo /pae̯ˈnɪ.te.oː/
to cause (someone) to regret or repent · to regret, repent; to be sorry · (with accusative of person, genitive of thing or infinitive) to regret
çekim: şimdiki paenitet · ulaç paenitēns
köken: Perhaps related to paene (“almost”) and to paenūria (“shortage”), meaning lack/shortage/dissatisfaction.
aile: impaenitendus, impaenitēns, impaenitenter, impaenitentia, impaeniteō, impaenitibilis, impaenitūdō, impaenitus, paenitenter, paenitentia
Sed neque paeniteat, nec gēns mihi cārior ūlla est:
Mē paenitet alicuius reī.
Eum errōris suī multum paenituit.
regret, remorse, contrition
çekim: tamlayan angers
köken: From Old Norse angr.
aile: angre, angerløs, angerfuld, bondeanger, angergiven
Norveççeanger, angre, beklage, beklagelse
Endonezcemenyesal, penyesalan
to regret
köken: Inherited from Malay menyesal. Equivalent to meng- + sesal.
Vietnamcahối hận, hối tiếc /hoj˧˦ hən˧˨ʔ/
to regret; to feel remorse; to be remorseful
köken: Sino-Vietnamese word from 悔恨.
Nói dại, nếu chẳng may ba bị làm sao đó thì hối hận không kịp.
Bulgarcaжаля́, разкайвам се, съжаление, съжалявам, съжаля́вам /sɐʒɐˈlʲa̟vɐm/
sorry (expression of regret or sorrow)
çekim: geçmiş none · ortaç съжаля́вал · şimdiki съжаля́ва · ulaç съжаля́ващ
Кой? Аз да ги мразя? Съжалявам, гълъбче, че лошо си ме разбрал.
Slovakçaľútosť, ľutovať, žialiť
Etimoloji
From Middle High German beriuwen, from Old High German biriuwēn, bihriuwēn. By surface analysis, be- + reuen.