पछतावा
/pət͡ʃʰ.t̪ɑː.ʋɑː/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "पछतावा" kelimesi Türkçe'de pişman olmak, tövbe anlamına gelir.
Çeviri
Genelpişman olmak
Geneltövbe
Çekim Tablosu
çoğulपछतावे
Tanım
•regret, repenting
Diğer Dillerde
Almancabedauern, Bedauern, bereuen, leidtun, Reue /bəˈdaʊ̯ɐn/
to regret · to pity
çekim: geçmiş bedauerte · ortaç bedauert · şimdiki bedauert · ulaç bedauernd
köken: From Middle High German betūren (also betiuren), a prefixation of tūren (“to consider grave”). Equivalent to modern be- + dauern (etymology 2), the simplex of which is now archaic. Pertaining to teuer (“dear, expensive”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dūren).
aile: Bedauerer, bedauerlich, bedauernd, bedauernswert, bedauert, Bedauerung
zutiefst bedauern.
Fransızcaregret, regretter, repentance, repentir (eril) /ʁə.ɡʁɛ/
regret · nostalgia
çekim: çoğul regrets
köken: From Middle French regret, from Old French regret (“lamentation, complaint”), deverbal of regreter (“to lament”).
aile: à regret, au grand regret de
Near-synonyms: remords, repentir
İspanyolcaarrepentimiento, arrepentirse [de], compunción, compungirse, lamentar, pesar (eril) /arepentiˈmjento/
regret · repentance · repair made on a painting
çekim: çoğul arrepentimientos
köken: From arrepentirse + -miento.
İtalyancalamentare, pentimento, pentirsi, rammaricarsi, rammarico, rimorso /la.menˈta.re/
to lament
çekim: geçmiş lamentàto · ortaç lamentàto · şimdiki laménta · ulaç lamentànte
eş: accusare, compiangere, contare, criticare, deplorare, piangere
köken: From Latin lāmentārī (“to lament”).
Rusçaжале́ть, покая́ние, раска́яние, сожале́ние, сожале́ть
Arapçaأَسَف, تَأَسَّفَ, تَأَسُّف, تَوْبَة, نَدِمَ
Farsçaافسوس, افسوس خوردن, افسوسیدن, پشیمان شدن, پشیمانی, توبه /ʔaf.ˈsoːs/
alas! ah!
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /afsōs/).
regret
çekim: çoğul təəssüflər · tamlayan təəssüfün
köken: Borrowed from Arabic تَأَسُّف (taʔassuf).
aile: təəssüf etmək, təəssüflə, təəssüflənmək, təəssüflü
təəssüf ki, ...
Kazakçaөкіну
Özbekçetavba /tæwˈbæ/
repentance
çekim: çoğul tavbalar · tamlayan tavbaning
köken: Borrowed from Arabic تَوْبَة (tawba).
Felemenkçeberouw, berouwen, betreuren, penitentie, spijt, spijten (nötr) /bəˈrɑu̯/
remorse · regret
köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.
aile: berouw komt na de zonde, berouwvol
sentir verdadeiro pesar de faltas cometidas
Yunancaλύπη, λυπούμαι, μεταμέλεια, μετανιώνω, μετάνοια (dişil) /ˈli.pi/
sorrow, sadness, unhappiness, suffering · pity, compassion · regret
çekim: çoğul λύπες · tamlayan λύπης
köken: From Ancient Greek λύπη (lúpē).
repentance, penitence, remorse
köken: Sino-Korean word from 悔改.
aile: 회개하다
remorse, regret · repentance, contrition
çekim: tamlayan ångers
köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.
Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.
— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.
Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.
repentance (feeling of regret or remorse)
çekim: tamlayan skruchy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Polish s- Proto-Slavic *krušiti Polish kruszyć Polish…
Ukraynacaжалкува́ти, жаль, ка́яння, каяття́, покая́ння, розка́яння /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
Fincekatua, katumus, olla pahoillaan, pahoittelu, tunnontuska, tunnonvaiva /ˈkɑtuɑˣ/
to regret, rue, remorse · to repent
çekim: geçmiş katunut · şimdiki katuu · ulaç katuva
köken: Possibly kato + -ua. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: katumapäälle, katumapäällä, parempi katsoa kuin katua, katuja, katuminen, katumus, kaduttaa
Kadun tekojani.
Sinun olisi syytä katua sanomisiasi.
Pitääkö minun katua, että tein sen, mikä oli oikein?
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
vyvolat lítost
Rumenceregret (nötr)
regret
çekim: çoğul regrete · tamlayan regretului
köken: Borrowed from French regret.
Macarcabán, bűnbánat, bűntudat, lelkifurdalás, lelkiismeret-furdalás, megbán /ˈbaːn/
to mind, to object to, to be bothered by · to regret
çekim: geçmiş bántak
köken: From a Turkic language. Doublet of bánik.
aile: bánat, bánatos, bánkódik, bánt, megbán
Nem bánod, ha kinyitom az ablakot?
Nem bánnám, ha néha segítenél kitakarítani.
Latincelamentō, paeniteo /pae̯ˈnɪ.te.oː/
to cause (someone) to regret or repent · to regret, repent; to be sorry · (with accusative of person, genitive of thing or infinitive) to regret
çekim: şimdiki paenitet · ulaç paenitēns
köken: Perhaps related to paene (“almost”) and to paenūria (“shortage”), meaning lack/shortage/dissatisfaction.
aile: impaenitendus, impaenitēns, impaenitenter, impaenitentia, impaeniteō, impaenitibilis, impaenitūdō, impaenitus, paenitenter, paenitentia
Sed neque paeniteat, nec gēns mihi cārior ūlla est:
Mē paenitet alicuius reī.
Eum errōris suī multum paenituit.
regret, remorse, contrition
çekim: tamlayan angers
köken: From Old Norse angr.
aile: angre, angerløs, angerfuld, bondeanger, angergiven
Norveççeanger, angre, beklage, beklagelse
Endonezcemenyesal, penyesalan
to regret
köken: Inherited from Malay menyesal. Equivalent to meng- + sesal.
Etimoloji
Inherited from Sanskrit पश्चात्ताप (paścāttāpa).