katumus
/ˈkɑtumus/
FINCE → TR
Fince "katumus" kelimesi Türkçe'de pişman olmak, sedef otu, tövbe anlamına gelir.
Çeviri
Genelpişman olmak
Genelsedef otu
Geneltövbe
Çekim Tablosu
çoğulkatumukset
tamlayankatumuksen
Tanım
•regret, remorse, repentance, penitence
Diğer Dillerde
Almancabedauern, Bedauern, bereuen, Buße, Bußfertigkeit, Bußsakrament /bəˈdaʊ̯ɐn/
to regret · to pity
çekim: geçmiş bedauerte · ortaç bedauert · şimdiki bedauert · ulaç bedauernd
köken: From Middle High German betūren (also betiuren), a prefixation of tūren (“to consider grave”). Equivalent to modern be- + dauern (etymology 2), the simplex of which is now archaic. Pertaining to teuer (“dear, expensive”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dūren).
aile: Bedauerer, bedauerlich, bedauernd, bedauernswert, bedauert, Bedauerung
zutiefst bedauern.
Fransızcacomponction, contrition, pénitence, regret, regretter, remords (dişil) /kɔ̃.pɔ̃k.sjɔ̃/
compunction, contrition, remorse
çekim: çoğul componctions
köken: Borrowed from Late Latin compūnctiōnem (“prick [of conscience]”).
İspanyolcaarrepentimiento, arrepentimiento postdecisional, arrepentirse [de], compunción, compungirse, contrición (eril) /arepentiˈmjento/
regret · repentance · repair made on a painting
çekim: çoğul arrepentimientos
köken: From arrepentirse + -miento.
İtalyancalamentare, penitenza, pentimento, pentirsi, rammaricarsi, rammarico /la.menˈta.re/
to lament
çekim: geçmiş lamentàto · ortaç lamentàto · şimdiki laménta · ulaç lamentànte
eş: accusare, compiangere, contare, criticare, deplorare, piangere
köken: From Latin lāmentārī (“to lament”).
Rusçaжале́ть, контри́ция, покая́ние, раскаяние, раска́яние, ру́та (nötr) /rɐˈska(j)ɪnʲɪje/
repentance, remorse (feeling of regret or remorse)
çekim: çoğul раска́яния · tamlayan раска́яния
Arapçaأَسَف, تَأَسَّفَ, تَأَسُّف, تَوْبَة, حَزَاء, سُذَاب
Farsçaافسوس, افسوس خوردن, افسوسیدن, پشیمان شدن, پشیمانی, سداب /ʔaf.ˈsoːs/
alas! ah!
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /afsōs/).
Azericetəəssüf
regret
çekim: çoğul təəssüflər · tamlayan təəssüfün
köken: Borrowed from Arabic تَأَسُّف (taʔassuf).
aile: təəssüf etmək, təəssüflə, təəssüflənmək, təəssüflü
təəssüf ki, ...
Felemenkçeberouw, berouwen, betreuren, boetedoening, contritie, gewetenswroeging (nötr) /bəˈrɑu̯/
remorse · regret
köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.
aile: berouw komt na de zonde, berouwvol
sentir verdadeiro pesar de faltas cometidas
Yunancaαπήγανος, ενοχή, λύπη, λυπούμαι, μεταμέλεια, μετανιώνω (eril)
rue (herb)
çekim: çoğul απήγανοι · tamlayan απήγανου
eş: βρωμοπήγανος, σιδερόχορτο
common rue, Ruta graveolens
eş: ルー, 芸香
köken: Borrowed from Dutch wijnruit.
pang of conscience, remorse
köken: Sino-Korean word from 자책(自責) (jachaek) + 감(感) (gam).
remorse, regret · repentance, contrition
çekim: tamlayan ångers
köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.
Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.
— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.
Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.
Lehçeruta, skrucha, wyrzuty sumienia, żal, żałować (dişil) /ˈru.ta/
rue (bitter herb)
çekim: çoğul ruty · tamlayan ruty
köken: Etymology tree Latin rūtalbor. Polish ruta Learned borrowing from Latin rūta.
aile: rutowate, siać rutę
Ukraynacaжалкува́ти, жаль, каяття́, му́ки со́вісті, му́ки сумлі́ння, ру́та /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
regret, remorse · sadness, sorrow
çekim: çoğul अफ़सोसों
köken: Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).
aile: अफ़सोस करना, अफ़सोस होना, अफ़सोस जताना
उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।
contrition, penitence
çekim: çoğul kajícnosti · tamlayan kajícnosti
köken: From kajícný + -ost.
Rumenceregret, remușcare, rută, virnanț (nötr)
regret
çekim: çoğul regrete · tamlayan regretului
köken: Borrowed from French regret.
Macarcabán, bűntudat, lelkifurdalás, lelkiismeret-furdalás, megbán, megbánás /ˈbaːn/
to mind, to object to, to be bothered by · to regret
çekim: geçmiş bántak
köken: From a Turkic language. Doublet of bánik.
aile: bánat, bánatos, bánkódik, bánt, megbán
Nem bánod, ha kinyitom az ablakot?
Nem bánnám, ha néha segítenél kitakarítani.
İbraniceהצטער, חֲרָטָה, פְּיגָם
to be sorry, remorseful; be disappointed, regret
çekim: geçmiş הִצְטַעַרְתָּ
Latincecōnscientia, contrītiō, lamentō, paeniteo, ruta /pae̯ˈnɪ.te.oː/
to cause (someone) to regret or repent · to regret, repent; to be sorry · (with accusative of person, genitive of thing or infinitive) to regret
çekim: şimdiki paenitet · ulaç paenitēns
köken: Perhaps related to paene (“almost”) and to paenūria (“shortage”), meaning lack/shortage/dissatisfaction.
aile: impaenitendus, impaenitēns, impaenitenter, impaenitentia, impaeniteō, impaenitibilis, impaenitūdō, impaenitus, paenitenter, paenitentia
Sed neque paeniteat, nec gēns mihi cārior ūlla est:
Mē paenitet alicuius reī.
Eum errōris suī multum paenituit.
chagrin · annoyance · vexation
çekim: çoğul ærgrelser · tamlayan ærgrelses
köken: From ærgre + -else.
Norveççeanger, angre, beklage, beklagelse, samvittighetsnag, vinrute
Endonezcemenyesal, penitensi, penyesalan
to regret
köken: Inherited from Malay menyesal. Equivalent to meng- + sesal.
Vietnamcacây vân hương, hối hận, hối tiếc /hoj˧˦ hən˧˨ʔ/
to regret; to feel remorse; to be remorseful
köken: Sino-Vietnamese word from 悔恨.
Nói dại, nếu chẳng may ba bị làm sao đó thì hối hận không kịp.
Bulgarcaжаля́, разкаяние, разка́яние, седефче, съжаление, съжалявам /sɐʒɐˈlʲa̟vɐm/
sorry (expression of regret or sorrow)
çekim: geçmiş none · ortaç съжаля́вал · şimdiki съжаля́ва · ulaç съжаля́ващ
Кой? Аз да ги мразя? Съжалявам, гълъбче, че лошо си ме разбрал.
Slovakçakajúcnosť, ľútosť, ľutovať, pokánie, výčitky svedomia, žialiť
Etimoloji
katua + -mus