Eş/Zıt

rimorso

/riˈmɔr.so/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "rimorso" kelimesi Türkçe'de pişman olmak, tövbe anlamına gelir.

Çeviri

Genelpişman olmak

Geneltövbe

Çekim Tablosu

çoğulrimorsi

Tanım

•past participle of rimordere

Diğer Dillerde

Almancabedauern , Bedauern , bereuen , Gewissensbiss , Gewissensbisse , leidtun /bəˈdaʊ̯ɐn/

to regret · to pity

çekim: geçmiş bedauerte · ortaç bedauert · şimdiki bedauert · ulaç bedauernd

köken: From Middle High German betūren (also betiuren), a prefixation of tūren (“to consider grave”). Equivalent to modern be- + dauern (etymology 2), the simplex of which is now archaic. Pertaining to teuer (“dear, expensive”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dūren).

aile: Bedauerer, bedauerlich, bedauernd, bedauernswert, bedauert, Bedauerung

zutiefst bedauern.

Fransızcacomponction , regret , regretter , remords , repentir (dişil) /kɔ̃.pɔ̃k.sjɔ̃/

compunction, contrition, remorse

çekim: çoğul componctions

köken: Borrowed from Late Latin compūnctiōnem (“prick [of conscience]”).

İspanyolcaarrepentimiento, arrepentirse [de], compunción , compungirse , lamentar , pesar (eril) /arepentiˈmjento/

regret · repentance · repair made on a painting

çekim: çoğul arrepentimientos

köken: From arrepentirse + -miento.

Rusçaжале́ть, покая́ние, раска́яние, сожале́ние, сожале́ть, угрызе́ния со́вести

Arapçaأَسَف, تَأَسَّفَ, تَأَسُّف, تَوْبَة, نَدَم, نَدِمَ

Farsçaافسوس , افسوس خوردن, افسوسیدن, پشیمان شدن , پشیمانی , توبه /ʔaf.ˈsoːs/

alas! ah!

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /⁠afsōs⁠/).

Azericetəəssüf , tövbə, vicdan əzabı

regret

çekim: çoğul təəssüflər · tamlayan təəssüfün

köken: Borrowed from Arabic تَأَسُّف (taʔassuf).

aile: təəssüf etmək, təəssüflə, təəssüflənmək, təəssüflü

təəssüf ki, ...

Kazakçaөкіну

Özbekçetavba /tæwˈbæ/

repentance

çekim: çoğul tavbalar · tamlayan tavbaning

köken: Borrowed from Arabic تَوْبَة (tawba).

Başkurtçaвыждан ғазабы

Felemenkçeberouw , berouwen , betreuren , gewetenswroeging , penitentie , spijt (nötr) /bəˈrɑu̯/

remorse · regret

köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.

aile: berouw komt na de zonde, berouwvol

Portekizcearrepender-se , arrependimento , dor na consciência , lamentar , pesar , remordimento

sentir verdadeiro pesar de faltas cometidas

Yunancaενοχή , λύπη , λυπούμαι , μεταμέλεια , μετανιώνω , τύψη (dişil)

guilt

çekim: çoğul ενοχές · tamlayan ενοχής

zıt: αθωότητα

köken: From Ancient Greek ἐνοχή (enokhḗ).

Japonca後悔, 後悔する, 悔いる , 悔悟 , 懺悔, 残念に思う /ko̞ːka̠i/

regret

çekim: geçmiş 後悔した

aile: 後悔先に立たず

後悔のない人生

Korece자책감 , 죄의식 , 회개 , 회오 , 후회 , 후회하다 /t͡ɕa̠t͡ɕʰɛk̚k͈a̠m/

pang of conscience, remorse

köken: Sino-Korean word from 자책(自責) (jachaek) + 감(感) (gam).

İsveççeånger , ångra , beklaga , beklagande , ruelse , samvetskval

remorse, regret · repentance, contrition

çekim: tamlayan ångers

köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.

Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.

— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.

Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.

Lehçeskrucha , wyrzuty sumienia , żal , żałować (dişil) /ˈskru.xa/

repentance (feeling of regret or remorse)

çekim: tamlayan skruchy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Polish s- Proto-Slavic *krušiti Polish kruszyć Polish…

Ukraynacaжалкува́ти, жаль, ка́яння, каяття́, му́ки со́вісті, му́ки сумлі́ння /ʒalʲ/

regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity

çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю

köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.

aile: жалюгі́дний, на жа́ль

Hintçeअफ़सोस , पछताना , पछतावा, पश्चात्ताप (eril) /əf.soːs/

regret, remorse · sadness, sorrow

çekim: çoğul अफ़सोसों

köken: Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).

aile: अफ़सोस करना, अफ़सोस होना, अफ़सोस जताना

उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।

Fincekatua , katumus, olla pahoillaan, omantunnontuska , pahoittelu , tunnontuska /ˈkɑtuɑˣ/

to regret, rue, remorse · to repent

çekim: geçmiş katunut · şimdiki katuu · ulaç katuva

köken: Possibly kato + -ua. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).

aile: katumapäälle, katumapäällä, parempi katsoa kuin katua, katuja, katuminen, katumus, kaduttaa

Kadun tekojani.

Sinun olisi syytä katua sanomisiasi.

Pitääkö minun katua, että tein sen, mikä oli oikein?

Çekçelítost , litovat , pokání, výčitky svědomí, želet (dişil) /ˈliːtost/

regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)