पछताना
/pət͡ʃʰ.t̪ɑː.nɑː/
HINTÇE → TR
Hintçe "पछताना" kelimesi Türkçe'de pişman olmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelpişman olmak
Çekim Tablosu
geçmişपछताता
şimdikiपछताता है
Tanım
•to repent, regret
Diğer Dillerde
Almancabedauern, Bedauern, bereuen, leidtun, Reue /bəˈdaʊ̯ɐn/
to regret · to pity
çekim: geçmiş bedauerte · ortaç bedauert · şimdiki bedauert · ulaç bedauernd
köken: From Middle High German betūren (also betiuren), a prefixation of tūren (“to consider grave”). Equivalent to modern be- + dauern (etymology 2), the simplex of which is now archaic. Pertaining to teuer (“dear, expensive”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dūren).
aile: Bedauerer, bedauerlich, bedauernd, bedauernswert, bedauert, Bedauerung
zutiefst bedauern.
Fransızcaregret, regretter, se repentir (eril) /ʁə.ɡʁɛ/
regret · nostalgia
çekim: çoğul regrets
köken: From Middle French regret, from Old French regret (“lamentation, complaint”), deverbal of regreter (“to lament”).
aile: à regret, au grand regret de
Near-synonyms: remords, repentir
İspanyolcaarrepentimiento, arrepentirse, arrepentirse [de], compunción, compungirse, lamentar (eril) /arepentiˈmjento/
regret · repentance · repair made on a painting
çekim: çoğul arrepentimientos
köken: From arrepentirse + -miento.
İtalyancalamentare, pentimento, pentirsi, rammaricarsi, rammarico, rimorso /la.menˈta.re/
to lament
çekim: geçmiş lamentàto · ortaç lamentàto · şimdiki laménta · ulaç lamentànte
eş: accusare, compiangere, contare, criticare, deplorare, piangere
köken: From Latin lāmentārī (“to lament”).
Rusçaжале́ть, ка́яться, пока́яться, раска́иваться, раска́яться, сожале́ние
Arapçaأَسَف, تَأَسَّفَ, تَأَسُّف, تَابَ, نَدِمَ
Farsçaافسوس, افسوس خوردن, افسوسیدن, پشیمان شدن /ʔaf.ˈsoːs/
alas! ah!
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /afsōs/).
Azericetəəssüf
regret
çekim: çoğul təəssüflər · tamlayan təəssüfün
köken: Borrowed from Arabic تَأَسُّف (taʔassuf).
aile: təəssüf etmək, təəssüflə, təəssüflənmək, təəssüflü
təəssüf ki, ...
Felemenkçeberouw, berouw hebben, berouwen, betreuren, spijt, spijten (nötr) /bəˈrɑu̯/
remorse · regret
köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.
aile: berouw komt na de zonde, berouwvol
sentir verdadeiro pesar de faltas cometidas
Yunancaλύπη, λυπούμαι, μετανιώνω, μετανοώ (dişil) /ˈli.pi/
sorrow, sadness, unhappiness, suffering · pity, compassion · regret
çekim: çoğul λύπες · tamlayan λύπης
köken: From Ancient Greek λύπη (lúpē).
to repent, to regret
çekim: geçmiş 뉘우쳤다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 뉘〯읓다〮 (Yale: nwǔyùch-tá).
뉘우쳤을 때는 이미 늦었었다.
이제는 뉘우쳐도 소용없다.
remorse, regret · repentance, contrition
çekim: tamlayan ångers
köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.
Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.
— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.
Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.
grief, regret, sorrow (remorse after committing something wrong) · grievance, grudge (animosity or ill will against someone or something caused by disappointment) · complaints, grievances, lamentations, regrets (statements in which someone laments or complains about something)
çekim: çoğul żale · tamlayan żalu
eş: gw. (Śląsk Cieszyński) lankor
köken: Etymology tree Proto-Slavic *žalь Polish żal Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: żałować
żal po czyjejś śmierci
żal za grzechy
żal do ojca
Ukraynacaжалкува́ти, жаль, ка́ятися, шкодува́ти /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
Fincekatua, katumus, olla pahoillaan, pahoittelu, valittelu /ˈkɑtuɑˣ/
to regret, rue, remorse · to repent
çekim: geçmiş katunut · şimdiki katuu · ulaç katuva
köken: Possibly kato + -ua. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: katumapäälle, katumapäällä, parempi katsoa kuin katua, katuja, katuminen, katumus, kaduttaa
Kadun tekojani.
Sinun olisi syytä katua sanomisiasi.
Pitääkö minun katua, että tein sen, mikä oli oikein?
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
vyvolat lítost
Rumenceregret (nötr)
regret
çekim: çoğul regrete · tamlayan regretului
köken: Borrowed from French regret.
Macarcabán, megbán, megbánás, sajnál /ˈbaːn/
to mind, to object to, to be bothered by · to regret
çekim: geçmiş bántak
köken: From a Turkic language. Doublet of bánik.
aile: bánat, bánatos, bánkódik, bánt, megbán
Nem bánod, ha kinyitom az ablakot?
Nem bánnám, ha néha segítenél kitakarítani.
Latincelamentō, paeniteo /pae̯ˈnɪ.te.oː/
to cause (someone) to regret or repent · to regret, repent; to be sorry · (with accusative of person, genitive of thing or infinitive) to regret
çekim: şimdiki paenitet · ulaç paenitēns
köken: Perhaps related to paene (“almost”) and to paenūria (“shortage”), meaning lack/shortage/dissatisfaction.
aile: impaenitendus, impaenitēns, impaenitenter, impaenitentia, impaeniteō, impaenitibilis, impaenitūdō, impaenitus, paenitenter, paenitentia
Sed neque paeniteat, nec gēns mihi cārior ūlla est:
Mē paenitet alicuius reī.
Eum errōris suī multum paenituit.
regret, remorse, contrition
çekim: tamlayan angers
köken: From Old Norse angr.
aile: angre, angerløs, angerfuld, bondeanger, angergiven
Norveççeanger, angre, beklage, beklagelse
Endonezcemenyesal, penyesalan
to regret
köken: Inherited from Malay menyesal. Equivalent to meng- + sesal.
Vietnamcahối hận, hối tiếc /hoj˧˦ hən˧˨ʔ/
to regret; to feel remorse; to be remorseful
köken: Sino-Vietnamese word from 悔恨.
Nói dại, nếu chẳng may ba bị làm sao đó thì hối hận không kịp.
Bulgarcaжаля́, съжаление, съжалявам, съжаля́вам /sɐʒɐˈlʲa̟vɐm/
sorry (expression of regret or sorrow)
çekim: geçmiş none · ortaç съжаля́вал · şimdiki съжаля́ва · ulaç съжаля́ващ
Кой? Аз да ги мразя? Съжалявам, гълъбче, че лошо си ме разбрал.
Slovakçaľútosť, ľutovať, žialiť
Etimoloji
Verbalized from Prakrit पच्छुत्ताविअ (pacchuttāvia, “repented”), from Sanskrit पश्चात्ताप (paścāttāpa). By surface analysis, पछताव- (pachtāv-) + -ना (-nā). Cognate with Nepali पछुताउनु (pachutāunu), Sindhi پَڇِتائِڻُ (pachitāiṇu) / पछिताइणु (pachitāiṇu), Gujarati પસ્તાવું (pastāvũ), Marathi पस्तावणे (pastāvṇe), Odia ପସ୍ତେଇବା (pasteibā), ପସ୍ତାଇବା (pastāibā), Bengali পস্তানো (postanō).