arrepentirse
/arepenˈtiɾse/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "arrepentirse" kelimesi Türkçe'de fikrini değiştirmek, pişman olmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelfikrini değiştirmek
Genelpişman olmak
Çekim Tablosu
geçmişme arrepentí
ortaçarrepentido
şimdikise arrepiente
Tanım
•to regret · to repent
Diğer Dillerde
Almancaes sich anders überlegen, seine Meinung ändern, sich umentscheiden
die eigene Meinung ändern
Fransızcachanger d'avis, planter (quelqu'un), se raviser, se repentir /ʃɑ̃.ʒe d‿a.vi/
to change one's mind
aile: changer d'avis comme de chemise
İtalyancacambiare idea, pentirsi, tirare il pacco
to change one's mind
çekim: geçmiş cambiàto idea · ortaç cambiàto idea
Rusçaка́яться, переду́мать, переду́мывать, пока́яться, разду́мать, разду́мывать
Arapçaتَابَ, غَيَّرَ رَأْيَهُ
Azericefikrini dəyişmək
Kazakçaайну
Felemenkçe(iemand) laten stikken, berouw hebben, berouwen, niet komen opdagen, van gedachten veranderen, zich bedenken /bəˈrɑu̯ə(n)/
to (cause to) regret, to rue, to repent
çekim: geçmiş berouwden · ortaç berouwd · şimdiki berouwt · ulaç berouwend
köken: From Middle Dutch berouwen, from Old Dutch beriuwan, beruwan. Equivalent to be- + rouwen.
aile: berouw
Snel getrouwd, lang berouwd.
Portekizcearrepender-se, furar, mudar de ideia
sentir verdadeiro pesar de faltas cometidas
to change one's mind, regret · to repent
çekim: geçmiş μετάνιωσα
eş: λυπάμαι, μεταμελούμαι
köken: From Byzantine Greek μετανιώνω (metaniṓnō), from a blend of earlier μεταγνώνω (metagnṓnō), μεταγνώθω (metagnṓthō) + νιώθω (niótho, “to feel”), the former from Ancient Greek μεταγιγνώσκω (metagignṓskō, “to change one's mind, repent”). A less likely theory derives the word directly from Ancient Greek μετάνοια (metánoia, “afterthought, repentance”) + -ώνω (-óno).
Korece결심을 바꾸다, 고쳐 생각하다, 뉘우치다, 마음을 바꾸다, 생각을 바꾸다, 의견을 바꾸다 /nɥiut͡ɕʰida̠/
to repent, to regret
çekim: geçmiş 뉘우쳤다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 뉘〯읓다〮 (Yale: nwǔyùch-tá).
뉘우쳤을 때는 이미 늦었었다.
이제는 뉘우쳐도 소용없다.
İsveççeändra åsikt, ändra mening, ändra sig, ångra
to regret · to repent · to undo, to cancel
çekim: geçmiş ångrade · ortaç ångrad · ulaç ångrande
köken: From Old Swedish angra, from Old Norse angra (“to grieve, to vex, to distress”), equivalent to ånger + -a. Compare Danish angre, Norwegian angre, English anger.
Ni kommer att ångra det! Tro mig!
Jag ångrar ingenting, inte ens mitt giftermål.
"Gör det inte, Peter", sa jag. "Det blir så dyrt, och du bara ångrar dig efteråt."
Lehçerozmyślać się, rozmyślić się, zmienić zdanie
Ukraynacaка́ятися, переду́мати, переду́мувати, розду́мати, шкодува́ти
Hintçeपछताना /pət͡ʃʰ.t̪ɑː.nɑː/
to repent, regret
çekim: geçmiş पछताता · şimdiki पछताता है
köken: Verbalized from Prakrit पच्छुत्ताविअ (pacchuttāvia, “repented”), from Sanskrit पश्चात्ताप (paścāttāpa). By surface analysis, पछताव- (pachtāv-) + -ना (-nā). Cognate with Nepali पछुताउनु (pachutāunu), Sindhi پَڇِتائِڻُ (pachitāiṇu) / पछिताइणु (pachitāiṇu), Gujarati પસ્તાવું (pastāvũ), Marathi पस्तावणे (pastāvṇe), Odia ପସ୍ତେଇବା (pasteibā), ପସ୍ତାଇବା (pastāibā), Bengali পস্তানো (postanō).
Fincekatua, muuttaa mielensä, muuttaa mieltään /ˈkɑtuɑˣ/
to regret, rue, remorse · to repent
çekim: geçmiş katunut · şimdiki katuu · ulaç katuva
köken: Possibly kato + -ua. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: katumapäälle, katumapäällä, parempi katsoa kuin katua, katuja, katuminen, katumus, kaduttaa
Kadun tekojani.
Sinun olisi syytä katua sanomisiasi.
Pitääkö minun katua, että tein sen, mikä oli oikein?
Çekçekát se, rozmyslit se, změnit názor
Rumencerăzgândi
to rethink, change one's mind, think better of
çekim: geçmiş răzgândit · ortaç răzgândit · şimdiki răzgândește
köken: From răz- + gândi.
Macarcameggondolja magát
İbraniceשִׁנָּה אֶת דַּעֲתוֹ
Latincesententiam muto
Dancaombestemme sig
Norveççeangre, endre oppfatning, ombestemme seg, skifte mening
Vietnamcađổi ý, thay đổi ý định /ʔɗoj˧˩ ʔi˧˦/
to change one's mind
köken: đổi (“to change”) + ý (“intention”)
Bulgarcaразми́сля, разми́слям, съжалявам /sɐʒɐˈlʲa̟vɐm/
sorry (expression of regret or sorrow)
çekim: geçmiş none · ortaç съжаля́вал · şimdiki съжаля́ва · ulaç съжаля́ващ
Кой? Аз да ги мразя? Съжалявам, гълъбче, че лошо си ме разбрал.
Slovakçarozmyslieť sa, zmeniť názor
Litvancapersigalvoti
Etimoloji
From a- + Old Spanish repentirse, from Vulgar Latin *repaenitīre, from Late Latin paenitīre, from Classical Latin paenitēre. The Old Spanish form with /t/ appears to have been influenced by Old French repentir or, less likely, Latin. The expected outcome with voiced /d/, namely rependirse, is also attested. Compare Galician arrepentir, Portuguese arrepender. See se.