Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

leidtun

/ˈlaɪ̯ttuːn/

ALMANCA → TR

Almanca "leidtun" kelimesi Türkçe'de pişman olmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelpişman olmak

Çekim Tablosu

geçmiştat leid

ortaçleidgetan

şimdikitut leid

ulaçleidtuend

Tanım

•to regret, to be sorry (with the cause of the regret as the subject and the person feeling regret as the indirect object)

Diğer Dillerde

Fransızcaregret , regretter (eril) /ʁə.ɡʁɛ/

regret · nostalgia

çekim: çoğul regrets

köken: From Middle French regret, from Old French regret (“lamentation, complaint”), deverbal of regreter (“to lament”).

aile: à regret, au grand regret de

Near-synonyms: remords, repentir

İspanyolcaadolecerse de , apiadar (se de), arrepentimiento , arrepentirse [de], compadecer (se de), compunción (eril) /arepentiˈmjento/

regret · repentance · repair made on a painting

çekim: çoğul arrepentimientos

köken: From arrepentirse + -miento.

İtalyancalamentare , pentimento , pentirsi , rammaricarsi , rammarico , rimorso /la.menˈta.re/

to lament

çekim: geçmiş lamentàto · ortaç lamentàto · şimdiki laménta · ulaç lamentànte

eş: accusare, compiangere, contare, criticare, deplorare, piangere

köken: From Latin lāmentārī (“to lament”).

Rusçaжале́ть , сожале́ние , сожале́ть

Arapçaأَسَف , تَأَسَّفَ , تَأَسُّف , نَدِمَ

Farsçaافسوس , افسوس خوردن , افسوسیدن , پشیمان شدن /ʔaf.ˈsoːs/

alas! ah!

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /⁠afsōs⁠/).

Azericetəəssüf

regret

çekim: çoğul təəssüflər · tamlayan təəssüfün

köken: Borrowed from Arabic تَأَسُّف (taʔassuf).

aile: təəssüf etmək, təəssüflə, təəssüflənmək, təəssüflü

təəssüf ki, ...

Felemenkçeberouw , berouwen , betreuren , spijt , spijten (nötr) /bəˈrɑu̯/

remorse · regret

köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.

aile: berouw komt na de zonde, berouwvol

Portekizceamercear , arrepender-se , arrependimento , lamentar , pesar , remorso /a.meʁ.seˈa(ʁ)/

to do mercy to; to grant mercy to · to commute a sentence to · to pity, sympathize, feel sorry for

çekim: geçmiş amerceei · ortaç amerceado · şimdiki amerceia

köken: From a- + mercê + -ar.

Yunancaλύπη , λυπούμαι , μετανιώνω (dişil) /ˈli.pi/

sorrow, sadness, unhappiness, suffering · pity, compassion · regret

çekim: çoğul λύπες · tamlayan λύπης

köken: From Ancient Greek λύπη (lúpē).

Japonca後悔 , 後悔する , 悔いる , 残念に思う /ko̞ːka̠i/

regret

çekim: geçmiş 後悔した

aile: 後悔先に立たず

後悔のない人生

Korece후회 , 후회하다 /ˈɸʷu(ː)βwe̞/

regret

eş: 뉘우침

köken: Sino-Korean word from 後悔

İsveççeånger , ångra , beklaga , beklagande , tycka synd om

remorse, regret · repentance, contrition

çekim: tamlayan ångers

köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.

Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.

— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.

Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.

Lehçewspółczuć , żal , żałować /ˈfspuw.t͡ʂut͡ɕ/

to feel for, to sympathise with, to pity

çekim: geçmiş współczuto · şimdiki współczuje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁énder. Proto-Slavic *vъ(n) Proto-Slavic *vъ- Old Polish w- Polish w- Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Old Polish z Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *(s)pel-der. Proto-Slavic *pólъ Old Polish połu univ. Old Polish społu Polish społu univ. Polish współ-…

aile: współczucie

Ukraynacaжалкува́ти , жаль , шкодува́ти /ʒalʲ/

regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity

çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю

köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.

aile: жалюгі́дний, на жа́ль

Hintçeअफ़सोस , पछताना , पछतावा , पश्चात्ताप (eril) /əf.soːs/

regret, remorse · sadness, sorrow

çekim: çoğul अफ़सोसों

köken: Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).

aile: अफ़सोस करना, अफ़सोस होना, अफ़सोस जताना

उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।

Fincekatua , katumus , olla pahoillaan , pahoittelu , sääliä , valittelu /ˈkɑtuɑˣ/

to regret, rue, remorse · to repent

çekim: geçmiş katunut · şimdiki katuu · ulaç katuva

köken: Possibly kato + -ua. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).

aile: katumapäälle, katumapäällä, parempi katsoa kuin katua, katuja, katuminen, katumus, kaduttaa

Kadun tekojani.

Sinun olisi syytä katua sanomisiasi.

Pitääkö minun katua, että tein sen, mikä oli oikein?

Çekçelítost , litovat , želet (dişil) /ˈliːtost/

regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)