жалкувати
/ʒɐɫkʊˈʋate/
UKRAYNACA → TR
Çekim Tablosu
geçmişжалкува́вши
şimdikiжалку́є
Tanım
•to regret, to feel regret (за + instrumental, про + accusative, що + clause) · to feel sorry for, to pity, to feel pity for · to save, to spare (:energy, life, money, resource)
Diğer Dillerde
Almancabereuen /bəˈʁɔʏ̯ən/
to regret, to rue
çekim: geçmiş bereute · ortaç bereut · şimdiki bereut · ulaç bereuend
köken: From Middle High German beriuwen, from Old High German biriuwēn, bihriuwēn. By surface analysis, be- + reuen.
Fransızcaregretter /ʁə.ɡʁɛ.te/
to regret · to miss; to wish something had not happened or occurred
çekim: geçmiş regretté · ortaç regretté · şimdiki regrette · ulaç regrettant
eş: déplorer
köken: Inherited from Middle French regretter, regreter, from Old French regreter (“to lament”), from re- (“intensive prefix”) + greter (“to weep”), from Frankish *grātan (“to weep, mourn, lament”), from Proto-Germanic *grētaną (“to weep”) and Frankish *greotan (“to cry, weep”), from Proto-Germanic *greutaną (“to weep, cry”), from Proto-Indo-European *gʰrew- (“to weep, be sad”). Akin to Old High German…
Je regrette de t'avoir parlé ainsi tout à l'heure.
Non, je ne regrette rien.
Je regrette qu’il soit parti si tôt.
Rusçaсожале́ть
Felemenkçeberouwen /bəˈrɑu̯ə(n)/
to (cause to) regret, to rue, to repent
çekim: geçmiş berouwden · ortaç berouwd · şimdiki berouwt · ulaç berouwend
köken: From Middle Dutch berouwen, from Old Dutch beriuwan, beruwan. Equivalent to be- + rouwen.
aile: berouw
Snel getrouwd, lang berouwd.
Portekizcearrepender /a.ʁe.pẽˈde(ʁ)/
to repent (to feel bad about one’s past misdeeds) · to regret (to feel bad about about having done something)
çekim: geçmiş arrependi · ortaç arrependido · şimdiki arrepende-se
köken: From a- + Old Galician-Portuguese repender, repeender, from Early Medieval Latin repoenitēre, from Latin paenitēre. Suffixation perhaps to avoid confusion with the unrelated Portuguese pender (“hang”). Compare Galician arrepender, Spanish arrepentirse.
aile: arrependido, arrependimento
Nunca me arrependerei.
Os terroristas se arrependeram do ataque.
Farei vocês se arrependerem de ter nascido.
Yunancaμετανιώνω /metaˈɲono/
to change one's mind, regret · to repent
çekim: geçmiş μετάνιωσα
eş: λυπάμαι, μεταμελούμαι
köken: From Byzantine Greek μετανιώνω (metaniṓnō), from a blend of earlier μεταγνώνω (metagnṓnō), μεταγνώθω (metagnṓthō) + νιώθω (niótho, “to feel”), the former from Ancient Greek μεταγιγνώσκω (metagignṓskō, “to change one's mind, repent”). A less likely theory derives the word directly from Ancient Greek μετάνοια (metánoia, “afterthought, repentance”) + -ώνω (-óno).
Korece후회(後悔)하다
Fincekatua /ˈkɑtuɑˣ/
to regret, rue, remorse · to repent
çekim: geçmiş katunut · şimdiki katuu · ulaç katuva
köken: Possibly kato + -ua. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: katumapäälle, katumapäällä, parempi katsoa kuin katua, katuja, katuminen, katumus, kaduttaa
Kadun tekojani.
Sinun olisi syytä katua sanomisiasi.
Pitääkö minun katua, että tein sen, mikä oli oikein?
to regret, to feel sorry
çekim: geçmiş litovala · ortaç litovala · şimdiki lituje
eş: soucítit
köken: Inherited from Old Czech ľutovati (“to be angry, to rage; to be sorry”), from Proto-Slavic *ľutovati, from *ľutъ. By surface analysis, lítý + -ovat. The change of the original meaning of lítý (“ferocious”) to feeling sorry may have been influenced by the phrase Je mi líto. ("I am sorry.") whose today's meaning may have originated in "I feel bad/poignant.".
Bulgarcaразкайвам се, съжалявам /sɐʒɐˈlʲa̟vɐm/
sorry (expression of regret or sorrow)
çekim: geçmiş none · ortaç съжаля́вал · şimdiki съжаля́ва · ulaç съжаля́ващ
Кой? Аз да ги мразя? Съжалявам, гълъбче, че лошо си ме разбрал.
Galiçyacalamentar
anghrēowan
cmn懊悔
mikōhau
Etimoloji
Possibly from жа́лко (žálko) + -ува́ти (-uváty).
Kelime Ailesi
жалкува́ння
жалкува́тися