Diğer Diller

Eş/Zıt

weltlich

/ˈvɛltˌlɪç/

ALMANCA → TR

Almanca "weltlich" kelimesi Türkçe'de cismani, dünyevi, fani, maddi, seküler anlamına gelir.

Çeviri

Genelcismani

Geneldünyevi

Genelfani

Genelmaddi

Genelseküler

Çekim Tablosu

karşılaştırmaweltlicher

üstünlükam weltlichsten

Tanım

•earthly, mundane, worldly (concerned with the human, earthly, or physical) · profane (not sacred or holy), secular (not specifically religious), worldly (concerned with the secular rather than the sacred)

Diğer Dillerde

Fransızcalaïque , mondain , mondaine , profane , séculier , temporel /la.ik/

lay, secular

çekim: çoğul laïques

eş: aconfessionnel, areligieux, décléricalisé, séculier

zıt: clérical

köken: From Latin lāicus (“lay, layman, laic, laical”), from Ancient Greek λαϊκός (laïkós, “of the people”), from λαός (laós, “the people”). Doublet of lai (“lay, not belonging to the clergy”).

aile: laïquement

İspanyolcalaico , mundanal , mundano , profano , secular , seglar /ˈlaiko/

lay, secular

çekim: çoğul laicos

eş: lego, secular, seglar, aconfesional, secular

köken: Borrowed from Latin lāicus (“lay; unconsecrated”), from Ancient Greek λαϊκός (laïkós, “of the people”), from λαός (laós, “the people”). Doublet of lego.

aile: laicidad, laicizar

İtalyancablasfemo , laico , mondano , profano , sconsacrato , secolare /blasˈfɛ.mo/

blasphemous

çekim: çoğul blasfemi

eş: bestemmiatore, empio, eretico, ingiurioso, irriverente, miscredente

köken: From Late Latin blasphēmus, from Ancient Greek βλάσφημος (blásphēmos).

Rusçaвисо́чный, земно́й, мирско́й, непосвящённый, све́тский, секуля́рный /nʲɪpəsvʲɪˈɕːɵnːɨj/

uninitiated · ill-informed

çekim: çoğul непосвящённые · tamlayan непосвящённого

eş: наивный

köken: не- (ne-) + посвящённый (posvjaščónnyj)

Arapçaدُنْيَوِيّ, عَلْمَانِيّ

Farsçaدنیوی , زمینی , سکولار /dun.ja.ˈwiː/

mundane

köken: Borrowed from Arabic دُنْيَوِيّ (dunyawiyy).

Azericedünyəvi /dynjæːˈvi/

mundane, wordly, earthly · secular

çekim: karşılaştırma daha dünyəvi · üstünlük ən dünyəvi

köken: From Arabic دُنْيَوِيّ (dunyawiyy). By surface analysis, dünya (“world”) + -vi. The shift from the sense mundane to secular is probably resulting from a semantic loan from Russian светский (svetskij). Cognate with Uzbek dunyoviy.

aile: dünyəvilik

dünyəvi dövlət

Kazakçaдүниелік , дүнияуи , зайырлы

worldly

köken: дүние (dünie) + -лік (-lık).

Özbekçedunyoviy

worldly

çekim: karşılaştırma dunyoviyroq · üstünlük eng dunyoviy

köken: Borrowed from Arabic دُنْيَوِيّ (dunyawiyy).

aile: dunyoviylik

Türkmencedünýewi

secular, non-religious

çekim: üstünlük iň dünýewi

köken: Borrowed from Arabic دُنْيَوِيّ (dunyawiyy).

Kırgızcaдүйнөлүк /dyjˈnøˈlyc/

world; global, worldwide

köken: From дүйнө (düynö, “world”) + -лүк (-lük)

Felemenkçeaards , materieel , seculier , wereldlijk /aːrts/

earthly, of Earth, Terran · of the current life or age on Earth, worldly

zıt: buitenaards, hemels

köken: From Middle Dutch ertsch. Equivalent to aarde + -s.

Portekizcelaico , mundano , profano , secular , temporal , terreno (eril) /ˈlaj.ku/

layman (someone who is not an ordained cleric)

çekim: çoğul laicos

eş: laicista

köken: Etymology tree Proto-Hellenic *lāwós Ancient Greek λᾱός (lāós) Proto-Indo-European *-kos Ancient Greek -κός (-kós) Ancient Greek -ῐκός (-ĭkós) Ancient Greek λᾱῐ̈κός (lāĭ̈kós)bor. Latin lāicuslbor. Portuguese laico Learned borrowing from Latin lāicus. Doublet of the inherited leigo.

Yunancaανίερος , ανόσιος , γήινος , επίγειος , κοσμικός

profane, sacrilegious · ungodly, impious · unhallowed, unholy

eş: ανόσιος

köken: From Ancient Greek ἀνίερος (aníeros), from ἱερός (hierós, “godly, supernatural”).

Japonca世俗の, 世俗的な, 地上の, 現世の, 非宗教的な

Korece세속적 /ˈsʰe̞(ː)sʰo̞k̚t͡ɕ͈ʌ̹k̚/

secular

köken: Sino-Korean word from 世俗的.

İsveççejordisk, sekulär , världslig

secular (worldly, non-religious) · secular (concerning a century (100 years))

Lehçelaicki , naziemny , świecki , ziemski /laˈit͡s.ki/

lay, secular (not a member of the clergy; not religious) · incompetent, unprofessional

eş: niereligijny, świecki, dyletancki, niekompetentny, nieprofesjonalny

köken: Etymology tree Polish laik Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish laicki From laik + -ski.

aile: laickość, laicyzm

Ukraynacaземни́й, мирськи́й, непосвя́чений, сві́тський, скроневий /skrɔˈnɛʋei̯/

temporal (of or situated in the temples of the head or the sides of the skull behind the orbits)

köken: From скро́ня (skrónja) + -е́вий (-évyj). Compare Belarusian скро́невы (skrónjevy), Polish skroniowy.

aile: скроне́ва кі́стка, скроне́ва ча́стка, скроне́вий м'яз

Hintçeपन्थनिरपेक्ष, पार्थिव , भौमिक , लौकिक , सांसारिक /pɑːɾ.t̪ʰɪʋ/

earthly, earthen

çekim: çoğul पार्थिवों

zıt: भौम, सांसारिक

köken: Borrowed from Sanskrit पार्थिव (pārthiva).

Finceajallinen , epäpyhä , häpäistä , maallinen , mainen, ohimo- /ˈɑjɑlːinen/

temporal (relating to time) · temporal, secular