Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

vorkommen

/ˈfoːɐ̯ˌkɔmən/

ALMANCA → TR

Almanca "vorkommen" kelimesi Türkçe'de (bir yerde) hazır olmak, gelmek, görünmek, gözükmek, hadise anlamına gelir.

Çeviri

Genel(bir yerde) hazır olmak

Genelgelmek

Genelgörünmek

Genelgözükmek

Genelhadise

Genelolay

Genelolmak

Geneloluş

Genelvaka

Çekim Tablosu

geçmişkam vor

ortaçvorgekommen

şimdikikommt vor

ulaçvorkommend

Tanım

•to appear, to occur (in a given location or situation) · to occur, to happen (with some regularity) · to seem, to appear

Diğer Dillerde

Fransızcaarriver , avoir l'air , avoir lieu , déposer , dépôt , gisement /a.ʁi.ve/

to arrive (often followed by a location) · to cope, to manage · to be able to, to manage (to do something successfully)

çekim: geçmiş arrivé · ortaç arrivé · şimdiki arrive · ulaç arrivant

eş: atteindre, réussir, parvenir

köken: Inherited from Middle French arriver, from Old French ariver, from Early Medieval Latin adrīpāre. Synchronically a- + rive + -er.

aile: arrivant, arrivée, arriver à bon port, arriver à la cheville, arriver à la fumée des cierges, arriver à ses fins, arriver après la bataille, arriver comme les carabiniers, premier arrivé, premier servi

On est arrivés à Paris vers 9 heures.

Ils sont arrivés avant moi.

Je n'arriverai pas à temps pour voir le début du film.

İspanyolcaacontecimiento , dar la impresión de ser , dar una impresión , incidencia , ocurrencia , ocurrir (eril) /akonteθiˈmjento/

event, development, occurrence, happening

çekim: çoğul acontecimientos

köken: From acontecer + -miento.

İtalyancaapparire , avere l'aria , dare l'impressione , occorrenza , parere , sembrare /ap.paˈri.re/

to appear · to seem, to look · to grow

çekim: geçmiş appàrso · ortaç appàrso · şimdiki appàre · ulaç apparènte

eş: affacciarsi, comparire, emergere, far capolino, farsi vedere, manifestarsi

zıt: sparire

köken: From Latin appārēre, from ad- + pāreō. Compare Sicilian appàrriri.

aile: riapparire, sparire

Rusçaза́лежь , каза́ться , оса́док , отложе́ние , показа́ться , произойти́

Arapçaبَدَا , حَدَثَ , حُدُوث , طَرَأَ , ظَهَرَ , وَقَعَ

Farsçaاتفاق , اتفاق افتادن , به نظر آمدن , به نظر رسیدن , پیداآمدن , رخ دادن /ʔit.ti.ˈfaːq/

occurrence, happening, event, accident, incident · companionship, company · agreeing, agreement, consent

çekim: çoğul اتفاقها

köken: Borrowed from Arabic اِتِّفَاق (ittifāq). Sense 5 in Dari is a semantic borrowing from Indo-Persian.

یک اتفاق عجیب

به اتفاق همسرش

Azericegörünmək , vaqe olmaq /ɟœrynˈmæc/

to seem, appear · to be seen · to look

çekim: geçmiş görünmüş · ortaç görünmüş · şimdiki görünür

köken: From gör (“to see”) + -ün (“[passive suffix]”). Compare Turkish görünmek.

aile: görünüş, görünməz

Görünürdü ki, iş yoldaşım daha gələsi deyildi.

O heç yanda görünmürdü.

"Gürcüstan hakimiyyətinin belə hərəkətləri kənardan çox pis görünür",-deyə M. Saakaşvili bildirib.

Başkurtçaбулыу , осраҡ

to be · to become · to happen, occur, take place

köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”).

Унда булырға тура килмәне.

Атаңдың ғына улы булма, халҡыңдың да улы бул.

Алдаҡсы булһаң, һиңә кем ышана?

Felemenkçeafzetten , afzetting , gebeuren , lijken , neerzetten , neerzetting /ˈɑfˌsɛtə(n)/

to take off (an item of clothing) · to switch off (an electronic device) · to amputate

çekim: geçmiş zetten af · ortaç afgezet · şimdiki zet af · ulaç afzettend

eş: amputeren

köken: From Middle Dutch afsetten. Equivalent to af + zetten.

aile: afzet, afzetgebied, afzetmarkt, afzetting

een hoed afzetten

Portekizceacontecer , acontecimento , depositar , depósito , encontrar-se , ocorrência /a.kõ.teˈse(ʁ)/

to happen; to occur; to take place · to become famous or successful

çekim: geçmiş aconteci · ortaç acontecido · şimdiki acontece

eş: dar, decorrer, decorrer, haver, ocorrer, passar

köken: Derived from Vulgar Latin *contigīre, from Latin contingere. Compare Spanish acontecer.

aile: acontecimento, acontece que

Aconteceu um acidente na rodovia.

Mentira! Isso nunca aconteceu!

Yunancaκαταθέτω , κοίτασμα , φαίνομαι /ka.taˈθe.to/

to register, submit, lodge, file, hand in · to deposit · to testify, give evidence

çekim: geçmiş κατέθεσα · ortaç έχοντας καταθέσει · şimdiki καταθέτει · ulaç καταθέτοντας

eş: πρωτοκολλώ, υποβάλλω

Θα καταθέσω αγωγή για αποζημίωση.

Κατέθεσε την παραίτησή του.

Καταθέτει τα χρήματα σ’ έναν λογαριασμό ταμιευτηρίου.

Japonca...そう , ...ように見える , ...らしい , ある , 出来事 , 堆積物 /a̠ɾɯ̟/

to exist, to be, to have · 在る: (inanimate) to be at a location; to be located · 有る: (animate) to exist, with the existence considered objective and abstract

çekim: geçmiş あった

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *aru. Compare the classical form 有(あ)り (ari).

aile: 気がある

日本には多くの神社がある。

テーブルの上に植木鉢があります。

汝に幸あれ。

Korece~인 것 같다 , 발생하다 , 보이다 , 사건 , 일어나다 , 퇴적물 /pa̠ɭsʰɛŋɦa̠da̠/

to occur, to happen

çekim: geçmiş 발생했다

köken: 발생(發生) (balsaeng) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

...로부터 발생하거나 이에 기인하는 모든 원인

İsveççeäga rum , avlagring , förefalla , förekomma , hända , händelse

to take place

çekim: geçmiş ägde rum

Lehçeokazja , osad , osadzać , osadzić , składać , stać się (dişil) /ɔˈka.zja/

chance, occasion, opportunity (chance for advancement, progress or profit) · bargain, chance, occasion, opportunity (favorable circumstance or occasion) · occasion (special event or circumstances)

çekim: çoğul okazje · tamlayan okazji

eş: możliwość, ewentualność, sposobność, szansa, autostop, potrzeba wojenna

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Proto-Indo-European *ḱad- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *ḱádeti Proto-Italic *kadō Latin cadō Latin occidō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin occāsiōlbor. Polish…

aile: z okazji, łapać okazję, okazja czyni złodzieja, przy okazji

Ukraynacaви́падок , відбу́тися , здава́тися , зроби́тися , зчини́тися , поді́я

Hintçeघटना , दिखना , परिघटना , बीतना , भंडार , लगना (dişil) /ɡʱəʈ.nɑː/

event, occurrence · incident · accident

çekim: çoğul घटनाएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit घटना (ghaṭanā). Compare to Bengali ঘটনা (ghôṭôna).

aile: घटनाक्रम, घटनाचक्र, घटनापूर्ण, घटनास्थल, दुर्घटना, दुर्घटनाग्रस्त

Finceasettaa , esiintyä , esiintymä , laskea , näyttää , panna /ˈɑsetːɑːˣ/

to put, place, set, (move into) position, locate · to set up, found, institute (usually as an administrative order) · to arrange, compose, organise/organize, coordinate

çekim: geçmiş asettanut · şimdiki asettaisi · ulaç asettava

köken: From Proto-Finnic *asëttadak. Equivalent to asea + -ttaa.

aile: asetanta, asete, asetin, asettaja, asettaminen, asetus, asetella, asettautua, asettua, asetuttaa

asettaa ehdoksi

asettaa etusijalle

asettaa kyseenalaiseksi

Çekçedít se , naskytnout se , nastat , odehrát se , stát se , udát se

v určitý čas a na určitém místě se postupně stávat skutečností, způsobem, který umožňuje pozorování

eş: odehrávat se, probíhat, konat se, být

Rumencecaz , da impresia că , depozit , depune , depunere , eveniment (nötr)

case, circumstance, situation

çekim: çoğul cazuri · tamlayan cazului

köken: Borrowed from Italian caso, French cas, Latin casus.

aile: nu este cazul

Macarcabenyomást kelt , előfordul , előfordulás , látszik , lerak , letesz /ˈɛløːfordul/

to happen, to occur, to take place · to appear, to be found, to be present

çekim: geçmiş előfordultak

köken: elő- + fordul

aile: előfordulás

İbraniceמקרה , נראה (eril)

A case, an instance, an occurrence, an event.

çekim: çoğul מִקְרִים

aile: בְּכָל מִקְרֶה, בְּמִקְרֶה, מִקְרִי, צֵרוּף מִקְרִים

Latinceaccidō , cadō , dēpōnō , evenio , eveniō , ēventum /eːˈwɛ.ni.oː/

to happen, occur · to come forth · to happen to, befall (someone)

çekim: ortaç ēventum · şimdiki ēvenit · ulaç ēveniēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *gʷem- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *gʷm̥yéti Proto-Italic *gʷənjō Latin veniō Latin ēveniō From ex- (“out of”) + veniō (“come”).

aile: ēventum, ēventus

quae precor ēveniant

Dancaaflejring , forekomme , forekomst , synes /fɔrəkɔmə/

happen, occur · be found, occur · appear, seem

çekim: geçmiş forekom · ortaç forekommet · ulaç forekommende

köken: From Middle Low German vorkommen. Equivalent to fore- + komme.

Norveççeforekomme , fremstå , gi inntrykk av , inntreffe , seanse , skje

Endonezceketerjadian

Vietnamcacó vẻ , dường như , hình như , xảy ra /kɔ˧˦ vɛ˧˩/

to seem, to appear

köken: có (“to have”) + vẻ (“look, appearance”).

có vẻ nóng

Có vẻ chả ai hứng thú với đề xuất của nó.

Bulgarcaзале́ж , изглеждам , намирам се , отлагам се , слу́ча се , слу́чвам се /izˈɡlɛʒdɐm/

to watch (e.g. a film) · to examine closely, to scrutinize · to raise, to bring up (e.g. children)

çekim: geçmiş none · ortaç изгле́ждан · şimdiki изгле́жда · ulaç изгле́ждащ

köken: изгле́дам (izglédam) + -ам (-am)

изгле́ждам добре́

Etimoloji

From Middle High German vorekomen, forekomen, vurekomen, vürekomen, from Old High German furaqueman, furakweman, furiqueman, furikweman, from Proto-West Germanic *forakweman, from Proto-Germanic *furaikwemaną, equivalent to vor- + kommen. Cognate with English forecome.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod