kieltäytyä
/ˈkie̯ltæy̯tyæˣ/
FINCE → TR
Fince "kieltäytyä" kelimesi Türkçe'de reddetmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelreddetmek
Çekim Tablosu
geçmişkieltäytynyt
şimdikikieltäytyy
ulaçkieltäytyvä
Tanım
•to refuse, decline
Diğer Dillerde
Almancaablehnen, abschlagen, sich enthalten, sich weigern, verweigern, verzichten /ˈapleːnən/
to decline, refuse, reject, turn down
çekim: geçmiş lehnte ab · ortaç abgelehnt · şimdiki lehnt ab · ulaç ablehnend
eş: ausschlagen, verschmähen, verweigern
zıt: annehmen
köken: ab- + lehnen
aile: Ablehnung
Das Angebot wurde abgelehnt.
Fransızcadécliner, écarter, laisser de côté, refuser, s'abstenir /de.kli.ne/
to weaken, to sicken, to go downhill · to enumerate · to decline
çekim: geçmiş décliné · ortaç décliné · şimdiki décline · ulaç déclinant
köken: Inherited from Old French decliner, borrowed from Latin dēclīnāre.
aile: déclin, déclinaison, déclinatoire
Veuillez décliner vos nom et prénom.
Ce modèle se décline en plusieurs tons.
İspanyolcaabstenerse, declinar, dejar pasar, desaprovechar, desperdiciar, rechazar /absteˈneɾse/
to abstain, to forbear
çekim: geçmiş me abstuve · ortaç abstenido · şimdiki se abstiene
eş: privarse
köken: Borrowed from Latin abstinere.
Se abstiene de fumar en el coche.
Te puedes quedar con tal de abstenerte de hablar.
İtalyancaastenersi, declinare, rifiutare, rifiutarsi /as.teˈner.si/
to abstain (to refrain from voting) · to abstain or refrain from doing something; to shy away from; to steer clear of; to stop short of
çekim: geçmiş astenùtosi · ortaç astenùtosi · şimdiki si astiène · ulaç astenèntesi
eş: contenersi, desistere, disinteressarsi, esimersi, evitare, fare a meno
köken: From astenere + -si.
Rusçaвоздержа́ться, возде́рживаться, отказать, отказа́ть, отказа́ться, отка́зывать /ɐtkɐˈzatʲ/
to deny, to refuse, to decline · to break, to fail, to stop working · to bequeath, to leave
çekim: geçmiş отказа́вший · ortaç отказа́вший
eş: сломаться
köken: от- (ot-) + каза́ть (kazátʹ). A false friend with Belarusian адказа́ць (adkazácʹ, “to answer, to respond, to reply”).
aile: отказа́ться, отка́зываться
Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.
Arapçaأَبَى, اِمْتَنَعَ, رَفَضَ
Farsçaرد کردن /ˈradd kar.dan/
to refuse, to reject, to veto · to fail (a student) · to cause to cross
çekim: geçmiş رد کرد · ortaç رد کرده · şimdiki رد میکند · ulaç رد کننده
او پیشنهاد را رد کرد.
توی فرودگاه اجازه ندادن بطری آب رو از دستگاه رد کنم.
Felemenkçeabstineren, afslaan, afwijzen, weigeren, zich onthouden, zich onthouden (van stemming)
zich onthouden van een verdere medisch behandeling
Portekizceabster-se, declinar, privar-se, recusar /de.kliˈna(ʁ)/
to abate (decrease or become less in strength) · to decline (refuse) · to decline (inflect)
çekim: geçmiş declinei · ortaç declinado · şimdiki declina
köken: Borrowed from Latin dēclīnāre.
Yunancaαρνούμαι /aɾˈnu.me/
to deny, reject, turn down
çekim: geçmiş αρνήθηκα · şimdiki αρνείται - αρνιέται · ulaç αρνούμενος
zıt: δέχομαι
köken: From Ancient Greek ἀρνοῦμαι (arnoûmai), contractive form of ἀρνέομαι (arnéomai). The variant αρνιέμαι (arniémai), inherited from the mediaeval ἀρνιέμαι (arniémai).
deny, negate · deny, decline, refuse, say no
çekim: geçmiş 否んだ
zıt: 認める, 諾う
köken: Originally 否ぶ (inabu), from Old Japanese 否 (ina, “no”).
aile: 否めない
Korece거절하다 /ˈkɘ(ː)d͡ʑʌ̹ɾɦa̠da̠/
to refuse; to reject; to deny; to turn down
çekim: geçmiş 거절했다
köken: 거절(拒絶) (geojeol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to reject, to refuse, to deny
çekim: geçmiş avslog · ortaç avslagen · ulaç avslående
köken: av (“off”) + slå (“hit”)
Lehçeodmówić, odrzucać impf odrzucić, powstrzymać się, powstrzymywać się, wstrzymać się, wstrzymywać się /ɔdˈmu.vit͡ɕ/
to say no, to deny, to reject (to reject something) [with genitive ‘what’] · to deny, to refuse (to refuse to give, grant, or recognize something to someone) [with genitive ‘what’] · to say grace, to say a prayer; to recite
çekim: geçmiş odmówiono
zıt: przyznać, umówić
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Proto-Indo-European *mlewH-der. Proto-Slavic *mъ̀lva Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *mъlviti Old Polish mówić Old Polish odmówić Polish odmówić Inherited from Old Polish odmówić. By surface…
aile: odmowa, odmówić posłuszeństwa, odmawiać posłuszeństwa
Ukraynacaвідмовля́ти, відмовля́тися, відхили́ти, відхиля́ти, утри́матися, утри́муватися
Hintçeअस्वीकार करना, अस्वीकारना /əs.ʋiː.kɑːɾ kəɾ.nɑː/
to reject
çekim: geçmiş अस्वीकार करता · şimdiki अस्वीकार करता है
Çekçeodmítnout, zdržet se /ˈodmiːtnou̯t/
to reject, to refuse
çekim: geçmiş odmítnuvše · ortaç odmítla · şimdiki odmítne
eş: odepřít, zamítnout, odvrhnout, odříci
aile: odmítnutí, odmítnutý
Odmítla dokonce i moji vylepšenou nabídku.
Rumenceabține /abˈt͡si.ne/
to abstain · to refrain, hold back · to abstain (not vote)
çekim: geçmiş abținut · ortaç abținut · şimdiki să abțină
köken: Borrowed from French abstenir, Latin abstinēre, with conjugation based on ține.
aile: abținere, abținut
Macarca(meg)tartóztatja magát, elutasít, megtagad, nem hajlandó, tartózkodik, visszautasít /ˈɛlutɒʃiːt/
to decline, turn down, deny, reject, refuse, dismiss
çekim: geçmiş elutasítottak
köken: el- + utasít
aile: elutasítás
to push away, push aside · to decline, refuse, reject · to postpone, put off, defer
çekim: geçmiş דָּחִיתָ
köken: Compare with Arabic دَحَا (daḥā) and Classical Syriac ܕܚܐ (dəḥā, “to push away”).
דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי׃
Latinceabnegō, abstineo, recūsō /apˈstɪ.ne.oː/
to abstain · to keep, stay off or away, hold at a distance, avoid · to allow, let
çekim: ortaç abstentus · şimdiki abstinet · ulaç abstinēns
zıt: dēstinō, intendō, tendō, petō, quaerō, affectō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tn̥-eh₁-(ye)-tider. Proto-Italic *tenēō Latin teneō Latin abstineō From ab- (“away from”) + teneō (“hold; restrain”).
aile: abstentiō, abstināx, abstinēns, abstinenter, abstinentia
Se ita dicere non abstinuit.
to refuse, decline, reject
çekim: geçmiş afslog · ortaç afslået
köken: From af + slå.
Norveççeabstinere, avholde seg, avslå, avstå, avvise, stemme blankt
Endonezcemenolak
to reject, to refuse, to decline
köken: From Malay menolak, from Classical Malay menolak. Equivalent to meng- + tolak.
Vietnamcatừ chối /tɨ˨˩ t͡ɕoj˧˦/
to refuse; to decline; to reject
zıt: chấp nhận, đồng ý
köken: từ (“辭, to renounce; decline”) + chối (“to deny”).
Bulgarcaвъздържам се, отказвам, отка́звам, отказвам се /otˈkazvɐm/
to refuse [with на (na) ‘to someone’] · to deny · to give up, to stop (a habitual action)
çekim: geçmiş none · ortaç отка́зван · şimdiki отка́зва · ulaç отка́зващ
köken: отка́жа (otkáža) + -вам (-vam)
отка́звам цига́рите
отка́звам пи́енето
Slovakçaodmietať, odmietnuť
Slovencevzdržati se
Etimoloji
From kieltää + -utua.