neka
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "neka" kelimesi Türkçe'de menetmek, yasak etmek, yasaklamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelmenetmek
Genelyasak etmek
Genelyasaklamak
Çekim Tablosu
geçmişnekade
ortaçnekad
ulaçnekande
Tanım
•to deny, to say no · to disallow, to refuse to give someone something · to refuse (to do something)
Diğer Dillerde
Almancaablehnen, untersagen, verbieten, verweigern, vorenthalten /ˈapleːnən/
to decline, refuse, reject, turn down
çekim: geçmiş lehnte ab · ortaç abgelehnt · şimdiki lehnt ab · ulaç ablehnend
eş: ausschlagen, verschmähen, verweigern
zıt: annehmen
köken: ab- + lehnen
aile: Ablehnung
Das Angebot wurde abgelehnt.
Fransızcadénier, interdire, nier, refuser /de.nje/
to deny
çekim: geçmiş dénié · ortaç dénié · şimdiki dénie · ulaç déniant
eş: refuser
köken: From dé- + nier, based on Latin dēnegāre.
İspanyolcadenegar, negar, prohibir, vedar, vetar /deneˈɡaɾ/
to refuse; to turn down · to deny
çekim: geçmiş denegué · ortaç denegado · şimdiki deniega
eş: rechazar, rebotar, declinar, impugnar
köken: Inherited from Old Spanish denegar, from Latin dēnegāre.
aile: denegatorio
La empresa le denegó la petición y la redireccionó al sitio austriaco, donde la misma cabina costaba 2.499 euros.
İtalyancanegare, proibire, smentire, vietare /neˈɡa.re/
to deny · to negate
çekim: geçmiş negàto · ortaç negàto · şimdiki néga · ulaç negànte
eş: contestare, contraddire, disconoscere, disdire, disconoscere, ricusare
köken: From Latin negāre.
Rusçaзапрети́ть, запреща́ть, не разреша́ть, не разреши́ть, отказа́ть, отка́зывать
Arapçaحَرَّمَ, حَظَرَ, مَنَعَ
Farsçaبازداشتن, پنامیدن, غیر مجاز کردن, منع کردن /baːz.daːʃ.ˈtan/
to withhold, to restrain, to prevent
çekim: geçmiş باز دار · ortaç باز دارنده · şimdiki باز میدارد · ulaç باز دارنده
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (LAWHL-dʾštn' /abāz dāštan/, “to withhold, restrain, prevent”). By surface analysis, باز (bāz /bâz, “again”) + داشتن (dāštan /dâštan, “to keep”).
Azericeqadağan etmək, yasaq etmək, yasaqlamaq
to forbid, prohibit
çekim: geçmiş qadağan etmiş · ortaç qadağan etmiş · şimdiki qadağan edir
zıt: icazə vermək, izin vermək, qoymaq
Kazakçaрұқсат етпеу, тыйым салу
Özbekçeman qilmoq
Türkmencegadagan etmek
Kırgızcaтыгоу, тыюу салуу
Felemenkçeniet toestaan, ontzeggen, verbieden, weigeren /ɔntˈzɛ.ɣə(n)/
to deny, to keep from having
çekim: geçmiş ontzeiden · ortaç ontzegd · şimdiki ontzegt · ulaç ontzeggend
köken: From ont- + zeggen.
aile: ontzegging
to deny · to assert that something is not true · to refuse
çekim: geçmiş neguei · ortaç negado · şimdiki nega
eş: denegar
zıt: autorizar, consentir, deixar, permitir, afirmar, confirmar
köken: From Old Galician-Portuguese negar, from Latin negāre.
aile: negar a, negável
Yunancaαπαγορεύω /a.pa.ɣoˈre.vo/
to forbid, ban, prohibit
çekim: geçmiş απαγόρευσα · ortaç έχοντας απαγορεύσει · şimdiki απαγορεύει · ulaç απαγορεύοντας
köken: From Ancient Greek ἀπᾰγορεύω. Morphologically, from απ- (απο-) (ap- (apo-), “reversal/negation”) + αγορεύω (agorévo, “make a speech”). From the ancient ᾰ̓γορᾱ́ (ăgorā́).
deny, negate · deny, decline, refuse, say no
çekim: geçmiş 否んだ
zıt: 認める, 諾う
köken: Originally 否ぶ (inabu), from Old Japanese 否 (ina, “no”).
aile: 否めない
to forbid; to prohibit
çekim: geçmiş 금지했다
eş: 금하다
köken: 금지(禁止) (geumji) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçeodmawiać, odmówić, zabraniać, zabronić, zakazać, zakazywać /ɔdˈma.vjat͡ɕ/
to say no, to deny, to reject (to reject something) [with genitive ‘what’] · to deny, to refuse (to refuse to give, grant, or recognize something to someone) [with genitive ‘what’] · to say grace, to say a prayer; to recite
çekim: geçmiş odmawiano · şimdiki odmawia
eş: negować, odkładać, odrzucać, odsuwać, odtrącać, rezygnować
zıt: przyznawać, umawiać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Proto-Indo-European *mlewH-der. Proto-Slavic *mъ̀lva Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *mъlviti Old Polish mówić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti…
aile: odmawiać posłuszeństwa, odmówić posłuszeństwa
odmawiać robienia czegoś
Ukraynacaвідхилити, заборони́ти, забороня́ти /ʋʲidxeˈɫɪte/
to push aside, to push away, to move back · to turn away, to divert · to decline, to turn down
çekim: geçmiş відхи́лений
köken: From від- (vid-) + хили́ти (xylýty). Compare Belarusian адхілі́ць (adxilícʹ), Polish odchylić.
aile: відхи́л, відхи́лений, відхи́лення, відхили́тися
Hintçeमना करना, रोकना /ɾoːk.nɑː/
to stop, halt, block · to restrain, prevent, hinder
çekim: geçmiş रोकता · şimdiki रोकता है
köken: Hindi verb set रुकना (ruknā) रोकना (roknā) रुकाना (rukānā) रुकवाना (rukvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *lewdʰ- Sanskrit रुध् (rudh)denom. Proto-New Indo-Aryan *रोक्कइ (rŏkkaï) Hindi रोकना Inherited from Proto-New Indo-Aryan *रोक्कइ (rŏkkaï, “to stop”). See there for more. Cognate with Punjabi ਰੋਕਣਾ (rokṇā) / روکنا (roknā), Sindhi روڪَڻُ (rokaṇu) / रोकणु (rokaṇu), Nepali रोक्नु (roknu),…
aile: रुकवैया, रोक, रोकन, रोकू
to prevent, forestall, preclude, avert · to prevent, stop, keep, hinder, obstruct, impede, block someone · to block (on social media)
çekim: geçmiş estänyt · şimdiki estäisi · ulaç estävä
köken: Unclear; possibly from e- (“not”) + -stää (with an original sense of “to make not be, to make cease”), or alternatively esi- (“fore”) + -tää (with an original sense of “to block by putting something in front”). Cognate with Karelian esteä.
aile: este, estin, esto, estäjä, estäminen, estellä, estyä
Miehen ripeä toiminta esti onnettomuuden.
Kuinka vaara voidaan estää?
Hän yrittää estää minua lähtemästä.
to prohibit, to ban, to forbid
çekim: geçmiş interzis · ortaç interzis · şimdiki să interzică
köken: From inter- + zice, after French interdire, Latin interdicere.
to deny someone something (to refuse to give or grant something, to someone: -tól/-től) · to refuse something (to decline some request or demand) · to renounce, recant something
çekim: geçmiş megtagadtak
köken: meg- + tagad
aile: megtagadás, megtagadható, megtagadtat
János nem tagadta meg magát: az esküvőre is képes volt a szokott farmerban jönni.
İbraniceאָסַר
Latinceabnegō, dēmō, denegō, interdicō, negō, prohibeō
Dancaforbyde /fɒˈb̥yˀðə/
disallow, forbid, ban
çekim: geçmiş forbød · ortaç forbudt · ulaç forbydende
zıt: tillade
köken: From Old Danish forebiuþa, Old Norse fyrirbjóða, from Proto-Germanic *furibeudaną.
Norveççeforby, nekte
Etimoloji
From nej (“no”), similar to jaka (“to say yes”). From Old Swedish neka, Norwegian neikka, Danish nege, applying a -k suffix to Icelandic nei and Old Swedish ne. This goes further back to Germanic nikon. There is also an additional -t suffix in Swedish dialectal näkta, south Swedish nejta, Danish nægte, Norwegian nekta.