Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

vergnügen

/fɛɐ̯ˈɡnyːɡŋ̍/

nötr

ALMANCA → TR

Almanca "vergnügen" kelimesi Türkçe'de eğlence, eğlenceli, keyif, memnuniyet, neşeli anlamına gelir.

Çeviri

Geneleğlence

Geneleğlenceli

Genelkeyif

Genelmemnuniyet

Genelneşeli

Genelzevk

Çekim Tablosu

tamlayanVergnügens

Tanım

•joy, pleasure

Diğer Dillerde

Fransızcaamusant , amusement , amuser , frénésie , jouissance , plaisir /a.my.zɑ̃/

present participle of amuser

eş: distrayant, divertissant

İspanyolcadisfrute , distraer , diversión , divertido , embebecer , entretener (eril) /disˈfɾute/

enjoyment, pleasure, delight (action and effect of enjoying)

çekim: çoğul disfrutes

eş: goce

köken: Deverbal from disfrutar.

İtalyancadivertente , divertimento , follia , frenesia , goduria , intrigante /di.verˈtɛn.te/

funny, amusing, entertaining, fun · whimsical, playful

çekim: üstünlük divertentissimo

eş: allegro, ameno, buffo, comico, dilettevole, gaio

köken: Cognate with Piedmontese divertent.

aile: divertentemente

Rusçaвесёлый, весе́лье, заба́ва, забавля́ть, заба́вный, поте́ха /vʲɪˈsʲɵɫɨj/

merry, cheerful, happy, convivial, gleeful, lighthearted · funny

çekim: karşılaştırma (по)веселе́е · üstünlük (наи)веселе́йший

eş: смешливый, радостный, забавный, позитивный, яркий

köken: Inherited from Proto-Slavic *veselъ, from Proto-Balto-Slavic *wéselas, from Proto-Indo-European *h₁wésus.

Arapçaتَرْفِيه, تَسْلِيَة, لَذَّة, مُتْعَة, مِتْعَة, مَرَح

Farsçaخشنودی, سرگرمی , لذت /sar.ɡar.ˈmiː/

pastime, hobby · amusement, entertainment

çekim: çoğul سرگرمیها

köken: From سرگرم (sargarm, “occupied, amused”) + ی (-i).

Azericeəyləncə , həzz , ləzzət , zövq /æj.lænˈd͡ʒæ/

fun, amusement, entertainment · toy, something to play with

çekim: çoğul əyləncələr · tamlayan əyləncənin

köken: From əylən + -cə. Compare Turkish eğlence.

əyləncə sənayesi

kiminsə əlində əyləncə olmaq

Kazakçaайыз , ермек , ләззат, ойнату, ойын-сауық, рахат

content, satisfaction

çekim: çoğul айыздар · tamlayan айыздың

köken: Possibly from Arabic حَيْض (ḥayḍ, “menstruation”), compare dialectal қайыз (qaiyz), айыс (aiys). Cognate with Kyrgyz айыз (ayız, “menstruation”)

айызы қану

Özbekçelazzat, zavqlanish

pleasure

çekim: çoğul lazzatlar · tamlayan lazzatning

köken: Ultimately from Arabic لَذَّة (laḏḏa).

aile: belazzat, lazzatlanmoq, lazzatli, lazzatsiz

Tatarcaләззәт

Türkmencelezzet

pleasure, enjoyment

çekim: çoğul lezzetler · tamlayan lezzetiň

köken: Borrowed from Arabic لَذَّة (laḏḏa)

aile: lezzetli

Kırgızcaжыргал, оюн-зоок, рахат, ыракат, эрмек

pleasure

köken: Compare to Southern Altai јыргал (ǰïrgal), etc.

Uygurcaلەززەت /lɛzzɛt/

delight, pleasure, joy · taste, flavor · happiness

çekim: çoğul لەززەتلەر

köken: From Arabic لَذَّة (laḏḏa).

Felemenkçeamuseren , genoegen , genot , leuk , lol , lollig /aːmyˈzeːrə(n)/

to amuse · to amuse oneself, to have fun

çekim: geçmiş amuseerden · ortaç geamuseerd · şimdiki amuseert · ulaç amuserend

eş: vermaken, lol hebben

köken: Borrowed from Middle French amuser.

Portekizcediversão , divertido , divertimento , divertir , entreter , gozo (dişil) /d͡ʒi.veʁˈsɐ̃w̃/

the act or result of diverging (to tend into different directions) · diversion (tactic used to draw attention away from the real threat or action) · the act of entertaining

çekim: çoğul diversões

köken: Borrowed from Medieval Latin dīversiōnem, from Latin dīversus (“opposite; apart; diverse”), past participle of dīvertō (“to divert; to separate”).

Yunancaαναψυχή , απόλαυση , διασκέδαση , ευχαρίστηση , ηδονή , κέφι (dişil)

recreation, amusement, entertainment; rest, diversion, pastime, relaxation

çekim: tamlayan αναψυχής

Japoncaアミューズメント, はめをはずす, 喜び , 娯楽 , 快感 , 楽しい

娯楽。楽しみ。

Korece기쁨 , 놀이 , 오락 , 재미 , 재미있다 , 즐거운 /kip͈ɯm/

joy; happiness

eş: 즐거움, 환희

köken: Substantive form of the adjective 기쁘다 (gippeuda, “to be happy”).

기쁨에 넘쳐 자신도 모르게 크게 소리치다

İsveççeavkoppling , behag , förströelse , kul , njutning , nöje

relaxation · relaxing activity

çekim: çoğul avkopplingar · tamlayan avkopplings

köken: koppla av (“relax”) + -ning (“-ing”)

Lehçebawić , bawny , przyjemność , radość , rozbawić , rozerwać /ˈba.vit͡ɕ/

to amuse (to cause a feeling of lightheartedness or humor) · to entertain (to cause pleasure) · to entertain (to have someone over at one's home for a party or visit)

çekim: geçmiş bawiono · şimdiki bawi

eş: zajmować, zabawiać, rozbawiać, rozśmieszać, śmieszyć

köken: Inherited from Old Polish bawić, from Proto-Slavic *bàviti (“to linger”), from Proto-Balto-Slavic *bāwˀitei?, from Proto-Indo-European *bʰowH-éye-ti, causative of *bʰuH- (“to become”). Cognate to Sanskrit भावयति (bhāváyati).

aile: arcyzabawny, bawny, niezabawny, pozbawiony, przezabawny, rozbawiony, zabawkarski, zabawkowy, zabawny, zabawowy

bawić dziecko

bawić gościa

bawić anegdotkami

Ukraynacaба́вити, заба́ва, забавля́ти, задово́лення, насоло́да, поті́ха

Hintçeआनंद , आनन्द , बहलाना , मज़ा , मनोरंजन, श्प्रे (eril) /ɑː.nənd̪/

bliss, pleasure, happiness, joy · enjoyment, fun

çekim: çoğul आनंदों

köken: Derived from Sanskrit आनन्द (ānanda).

Fincehauska , hauskuus , hilpeys , huvi , huvitus , ilo /ˈhɑu̯skɑ/

pleasant, nice, merry, fun, enjoyable · funny, amusing

çekim: karşılaştırma hauskempi · üstünlük hauskin

köken: The word possibly originally meant "wasteful, diminishing, useless" (in which case, compare hupa for semantic shift), in which case it might be related to haaska and derived from haja-.

aile: hauskasti, hauskuttaa, hauskuus, hauskuuttaa, hauskannäköinen, hauskanpito, hirmuhauska

pitää hauskaa

Çekçebavit , legrace , potěšení , rozkoš , slast , Spréva /ˈbavɪt/

to enjoy · to entertain, to amuse (subject: person, object: person) · to talk, to converse

çekim: geçmiş bavila · ortaç bavila · şimdiki baví

eş: rozptylovat, obveselovat

köken: Inherited from Old Czech -baviti (such as zbaviti, vybaviti, probaviti), from Proto-Slavic *baviti. By surface analysis, být + -it (causative suffix).

U stolu s Perálkovými seděl starý — nu jak se jmenuje ten starý hejtman v penzi, ten — Vítek, ano! Bavil se živě s Marii.

Rumenceamuza , amuzament , distracție , distractiv , divertisment , frenezie /a.muˈza/

to amuse, entertain · to laugh, be amused

çekim: geçmiş amuzat · ortaç amuzat · şimdiki amuză

köken: Borrowed from French amuser.

Macarcajópofa , kéj , láz , mánia , móka , mókás /ˈjoːpofɒ/

nice, likeable (amusing and appealing [person]) · nice, great ([something] appealing in a non-conventional way) · funny (humorous [thing])

çekim: karşılaştırma jópofább · üstünlük legjópofább

köken: Conversion of jó (“good”) + pofa (“cheek, face”).

İbraniceבִּדּוּר, הֲנָאָה, כייפי, כֵּיף, מהנה, עונג \ עֹגֶג

masculine singular present participle and present tense of הינה / הִנָּה (hiná, “give pleasure to”) · feminine singular present participle and present tense of הינה / הִנָּה (hiná, “give pleasure to”)

Latincedelectatio, dēlectō, delicia , dulcedo, frūctus, gaudium (dişil) /deː.ɫɛkˈtaː.ti.oː/

delight, pleasure, amusement

çekim: çoğul dēlectātiōnēs · tamlayan dēlectātiōnis

zıt: maeror, maestitia, aegritūdō, lūctus, trīstitia, trīstitūdō

köken: Etymology tree Latin dēlectō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin dēlectātiō From dēlectō + -tiō.