rude, bad-mannered, ill-mannered
çekim: çoğul mal élevés
eş: impoli, malappris, mal duit
zıt: bien élevé
🔊 Quel mal élevé !
spoiled (having a selfish or greedy character due to pampering) · misbehaving, badly behaved
çekim: çoğul malcriados
eş: caprichudo, resabiado
köken: By surface analysis, mal- + criado.
mischievous, impish · naughty
çekim: çoğul birichini
eş: sbarazzino, vivace, irrequieto, vispo, malizioso, furbo
köken: Of Emilian dialect origin, probably related to briccone (“rascal”).
aile: birichinamente
Rusça 🔊 гру́бый , невоспи́танный , непослу́шный , озорно́й , шаловли́вый , шкодли́вый
Arapça 🔊 شِرِّير , شَقِيّ , غَيْر مُطِيع , مُؤْذٍ
good-for-nothing · mischievous, naughty
köken: From yara- (“to be good enough”) + -maz.
aile: yaramazcasına, yaramazca, yaramazlıq
ill-natured, vicious · mischievous, naughty
çekim: karşılaştırma ondeugender · üstünlük ondeugendst
köken: From on + deugend.
coarse (of inferior quality) · impolite
eş: bruto, desleixado, mal-acabado, malfeito, meia-boca, porco
zıt: cortês, caprichado, esmerado, fino
köken: From grosso + -eiro.
aile: grosseiramente, grosseirismo
cheeky, mischievous, naughty · naughty, bad, unruly · irregular (of soldier or military unit)
Japonca 🔊 いたずらな , やんちゃな , わんぱくな , 失礼 , 無礼 , 行儀が悪い /ɕi̥t͡sɨɾe̞ː/ rude, impolite, ill-mannered
çekim: geçmiş 失礼した
eş: 無礼
köken: Probably from Middle Chinese compound 失禮 /失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”). Compare modern Hokkien 失禮 /失礼 (sit-lé).
🔊 失礼な人。
🔊 そういう言い方は失礼だ。
🔊 失礼ですが。
naughty, mean, bad ((inclined towards) misbehaving or acting badly) · hideous, nasty
çekim: karşılaştırma styggare · üstünlük styggast
köken: Derived from Old Swedish stygger, from Old Norse styggr.
🔊 en stygg pojke
naughty, rude, impolite · naughty (sexually provocative)
çekim: karşılaştırma bardziej niegrzeczny · üstünlük najbardziej niegrzeczny
zıt: grzeczny
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish grzeczny Polish niegrzeczny From nie- + grzeczny.
naughty, mischievous, troublesome
çekim: çoğul नटखटों
köken: Compare खट (khaṭ, “knocking”).
bad-mannered, ill-mannered
çekim: karşılaştırma huonotapaisempi · üstünlük huonotapaisin
köken: huono + tapainen
aile: huonotapaisuus
disobedient
çekim: karşılaştırma neposlušnější · üstünlük nejneposlušnější
zıt: poslušný
köken: From ne- + poslušný.
restless
köken: From ne- + astâmpărat.
rascal, urchin (a mischievous boy) · scoundrel (a person without honour or virtue) · chicken vendor
çekim: çoğul csibészek
köken: From csibe (“baby chicken”) + -ész (noun-forming suffix denoting an occupation). Its original meaning csibeárus (“chicken vendor”) is obsolete. The modern meaning was influenced by csirkefogó (“rascal, scoundrel”, literally “chicken-catcher”).
aile: csibészes, csibészi, csibészkedik, csibészség, csibészbanda, csibésznyelv, csibészszokás
İbranice 🔊 חסר נימוס , שׁוֹבָב
Latince 🔊 improbus , male mōrātus /ˈɪm.prɔ.bʊs/ excessive, immoderate, flagrant, impudent · greedy, wanton, ravenous · wicked, bad, villainous, immoral, impious, malicious, cruel, unprincipled, shameless
çekim: karşılaştırma improbior · üstünlük improbissimus
köken: From Proto-Italic *əmproβwos. Equivalent to in- + probus. Cognate with Oscan amprufid.
🔊 … Dabis, improbe, poenās.
bad, ill-behaved, mean · serious in a bad way, grievous
çekim: karşılaştırma slemmere · üstünlük slemmest
köken: From Middle Low German slim, from Proto-Germanic *slimbaz. Compare German schlimm.
🔊 et slemt sår
🔊 Ikke kønt, men det kan have reddet hende fra et slemt hovedtraume eller indre blødninger.
🔊 Det er alligevel et slemt sår, en dyb flænge - ser ud som pigtråd.
Norveççe 🔊 uoppdragen , uskikkelig
naughty
çekim: karşılaştırma lebih nakal · üstünlük paling nakal
🔊 anak nakal
🔊 negara nakal
corrupt, decayed, rotten, spoiled, damaged · bad; misbehaving; mischievous; disobedient
zıt: ngoan
köken: Sino-Vietnamese word from 虛.
aile: danh bất hư truyền, hư ảo, hư cấu, hư danh, hư đốn, hư hại, hư hao, hư hỏng, hư thân, hư thúi
not nurtured up · ill-bred, uncultured · impolite, unmannerly, discourteous, uncivil, rude
çekim: karşılaştırma по́-невъзпи́тани · üstünlük на́й-невъзпи́тани
köken: не- (ne-, negating particle) + възпи́тан (vǎzpítan, “nurtured up”)
🔊 невъзпитано хлапе
🔊 невъзпитано поведение
Slovakça 🔊 hrubý , neslušný , netaktný , nevychovaný /ɦrubiː/ wide, thick (relatively great in extent from one surface to the opposite in its smallest dimension.) · wide, thick (measuring a certain number of units in this dimension.) · rough, harsh (not smooth)
çekim: karşılaştırma hrubší · üstünlük najhrubší
zıt: tenký, hladký, jemný, presný
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grǫbъ Slovak hrubý Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ.
aile: nahrubo, hrubosť