ungezogen
ALMANCA → TR
Almanca "ungezogen" kelimesi Türkçe'de bacaksız, haşarı, haylaz, kaba, terbiyesiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelbacaksız
Genelhaşarı
Genelhaylaz
Genelkaba
Genelterbiyesiz
Genelyaramaz
Çekim Tablosu
karşılaştırmaungezogener
üstünlükam ungezogensten
Tanım
•naughty
Diğer Dillerde
Fransızcamal élevé, malappris, malicieux, malin, méchant, vilain /ma.l‿el.ve/
rude, bad-mannered, ill-mannered
çekim: çoğul mal élevés
eş: impoli, malappris, mal duit
zıt: bien élevé
Quel mal élevé !
İspanyolcamalcriado, maldoso, maleducado, malulo, sajurín, travieso /malˈkɾjado/
spoiled (having a selfish or greedy character due to pampering) · misbehaving, badly behaved
çekim: çoğul malcriados
eş: caprichudo, resabiado
köken: By surface analysis, mal- + criado.
İtalyancabirichino, furbetto, maleducato, malizioso, sgarbato /bi.riˈki.no/
mischievous, impish · naughty
çekim: çoğul birichini
eş: sbarazzino, vivace, irrequieto, vispo, malizioso, furbo
köken: Of Emilian dialect origin, probably related to briccone (“rascal”).
aile: birichinamente
Rusçaгру́бый, невоспи́танный, непослу́шный, озорно́й, шаловли́вый, шкодли́вый
Arapçaشِرِّير, شَقِيّ, غَيْر مُطِيع, مُؤْذٍ
Azericeyaramaz /jɑrɑˈmɑz/
good-for-nothing · mischievous, naughty
köken: From yara- (“to be good enough”) + -maz.
aile: yaramazcasına, yaramazca, yaramazlıq
ill-natured, vicious · mischievous, naughty
çekim: karşılaştırma ondeugender · üstünlük ondeugendst
köken: From on + deugend.
Portekizcegrosseiro, levado, mal-educado, malcriado, travesso /ɡɾoˈse(j).ɾu/
coarse (of inferior quality) · impolite
eş: bruto, desleixado, mal-acabado, malfeito, meia-boca, porco
zıt: cortês, caprichado, esmerado, fino
köken: From grosso + -eiro.
aile: grosseiramente, grosseirismo
Yunancaάτακτος
cheeky, mischievous, naughty · naughty, bad, unruly · irregular (of soldier or military unit)
rude, impolite, ill-mannered
çekim: geçmiş 失礼した
eş: 無礼
köken: Probably from Middle Chinese compound 失禮 /失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”). Compare modern Hokkien 失禮 /失礼 (sit-lé).
失礼な人。
そういう言い方は失礼だ。
失礼ですが。
Korece장난꾸러기의
İsveççeobelevad, stygg
naughty, mean, bad ((inclined towards) misbehaving or acting badly) · hideous, nasty
çekim: karşılaştırma styggare · üstünlük styggast
köken: Derived from Old Swedish stygger, from Old Norse styggr.
en stygg pojke
Lehçeniegrzeczny, nieposłuszny, psotny /ɲɛˈɡʐɛt͡ʂ.nɘ/
naughty, rude, impolite · naughty (sexually provocative)
çekim: karşılaştırma bardziej niegrzeczny · üstünlük najbardziej niegrzeczny
zıt: grzeczny
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish grzeczny Polish niegrzeczny From nie- + grzeczny.
Ukraynacaнеслухня́ний
naughty, mischievous, troublesome
çekim: çoğul नटखटों
köken: Compare खट (khaṭ, “knocking”).
Fincehuonotapainen, ilkeä, tuhma /ˈhuo̯noˌtɑpɑi̯nen/
bad-mannered, ill-mannered
çekim: karşılaştırma huonotapaisempi · üstünlük huonotapaisin
köken: huono + tapainen
aile: huonotapaisuus
Çekçeneposlušný, nezbedný, zlobivý /ˈnɛposluʃniː/
disobedient
çekim: karşılaştırma neposlušnější · üstünlük nejneposlušnější
zıt: poslušný
köken: From ne- + poslušný.
Macarcacsibész, csintalan, dévaj, faragatlan, helytelen, huncut /ˈt͡ʃibeːs/
rascal, urchin (a mischievous boy) · scoundrel (a person without honour or virtue) · chicken vendor
çekim: çoğul csibészek
köken: From csibe (“baby chicken”) + -ész (noun-forming suffix denoting an occupation). Its original meaning csibeárus (“chicken vendor”) is obsolete. The modern meaning was influenced by csirkefogó (“rascal, scoundrel”, literally “chicken-catcher”).
aile: csibészes, csibészi, csibészkedik, csibészség, csibészbanda, csibésznyelv, csibészszokás
İbraniceחסר נימוס, שׁוֹבָב
Latinceimprobus, male mōrātus /ˈɪm.prɔ.bʊs/
excessive, immoderate, flagrant, impudent · greedy, wanton, ravenous · wicked, bad, villainous, immoral, impious, malicious, cruel, unprincipled, shameless
çekim: karşılaştırma improbior · üstünlük improbissimus
köken: From Proto-Italic *əmproβwos. Equivalent to in- + probus. Cognate with Oscan amprufid.
… Dabis, improbe, poenās.
bad, ill-behaved, mean · serious in a bad way, grievous
çekim: karşılaştırma slemmere · üstünlük slemmest
köken: From Middle Low German slim, from Proto-Germanic *slimbaz. Compare German schlimm.
et slemt sår
Ikke kønt, men det kan have reddet hende fra et slemt hovedtraume eller indre blødninger.
Det er alligevel et slemt sår, en dyb flænge - ser ud som pigtråd.
Norveççeuoppdragen, uskikkelig
Endonezcenakal /ˈnakal/
naughty
çekim: karşılaştırma lebih nakal · üstünlük paling nakal
anak nakal
negara nakal
Vietnamcahư /hɨ˧˧/
corrupt, decayed, rotten, spoiled, damaged · bad; misbehaving; mischievous; disobedient
zıt: ngoan
köken: Sino-Vietnamese word from 虛.
aile: danh bất hư truyền, hư ảo, hư cấu, hư danh, hư đốn, hư hại, hư hao, hư hỏng, hư thân, hư thúi
Bulgarcaневъзпитан, немирен, непослушен /nɛvɐˈspitɐn/
not nurtured up · ill-bred, uncultured · impolite, unmannerly, discourteous, uncivil, rude
çekim: karşılaştırma по́-невъзпи́тани · üstünlük на́й-невъзпи́тани
köken: не- (ne-, negating particle) + възпи́тан (vǎzpítan, “nurtured up”)
невъзпитано хлапе
невъзпитано поведение
Slovakçahrubý, neslušný, netaktný, nevychovaný /ɦrubiː/
wide, thick (relatively great in extent from one surface to the opposite in its smallest dimension.) · wide, thick (measuring a certain number of units in this dimension.) · rough, harsh (not smooth)
çekim: karşılaştırma hrubší · üstünlük najhrubší
zıt: tenký, hladký, jemný, presný
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grǫbъ Slovak hrubý Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ.
aile: nahrubo, hrubosť
Etimoloji
un- + gezogen.