spontan

/ʃpɔnˈtaːn/

ALMANCA → TR

Almanca "spontan" kelimesi Türkçe'de anında, doğaçlama, hazırlıksız, kendiliğinden, şakkadanak anlamına gelir.

Çeviri

Genelanında

Geneldoğaçlama

Genelhazırlıksız

Genelkendiliğinden

Genelşakkadanak

Genelşıp diye

Genelspontan

Çekim Tablosu

karşılaştırmaspontaner

üstünlükam spontansten

Tanım

•spontaneous · ad hoc

Diğer Dillerde

Fransızcaà la volée , improvisé , impulsif , naturel , spontané , spontanément /a la vɔ.le/

in flight · as one goes · on the fly

İspanyolcaa bote pronto , a vuelapluma, a vuelo, al vuelo , espontáneamente , espontáneo /a ˌbote ˈpɾonto/

off the top of one's head · on the fly

Es cuando mejor me caes: cuando dices las cosas como te vienen, a bote pronto.

İtalyancaspontaneamente , spontaneo /spon.ta.ne.aˈmen.te/

spontaneously

eş: volontariamente, naturalmente, semplicemente, sinceramente, schiettamente, francamente

köken: From spontaneo + -mente.

Rusçaдоброво́льный, есте́ственный, на лету́, подсозна́тельный, самопроизво́льный, спонта́нно

Farsçaناخودآگاه /nɒːx.væ.d̪ɒː.ɡɒ́ːʰ/

unconscious

köken: From ناـ (nâ-) + خودآگاه (xodâgâh, “conscious”).

aile: ناخودآگاهی

شاید ناخودآگاه من میخواستم که باور کنم که این عشق در نگاه اول بود؟

Felemenkçeonbewust , spontaan

subconsciously, unconsciously (without directed thought or awareness)

çekim: karşılaştırma onbewuster · üstünlük meest onbewust

köken: Inherited from Middle Dutch onbewist. Equivalent to on- + bewust

aile: onbewustheid, onbewustzijn

Portekizceautomático, de improviso, em tempo real, espontâneo , improviso , inconsciente /aw.toˈma.t͡ʃi.ku/

automatic

köken: From Ancient Greek αὐτόματος (autómatos) + -ico. By surface analysis, autômato + -ico.

aile: automaticamente, semiautomático

Yunancaαβίαστος , αυθόρμητος , εθελοντικός , ενστικτώδης , παρορμητικός , πηγαίος

effortless, leisurely, unhurried · unrestrained, natural · intact, unbroken

eş: αυθόρμητος, φυσικός, απροσποίητος, πηγαίος, ανεπιτήδευτος

Japonca潜在意識 /sẽ̞nd͡za̠i iɕikʲi/

the subconscious; the subconscious mind · subconsciousness

köken: Compound of 潜在 (senzai, “latent, underlying”) + 意識 (ishiki, “awareness, consciousness, mind”). Possibly a calque of German Unterbewusstsein (“subconscious”). First cited to a 1912 English–German–French–Japanese dictionary of philosophical terms.

Korece무의식적, 자발적으로, 잠재의식적

İsveççei flykten, omedveten , spontan , undermedveten

unaware

köken: o- (“un-”) + medveten (“aware”)

De var omedvetna om att träskmonstret följt efter dom

Lehçepodświadomy , samorzutny , spontanicznie , spontaniczny , w locie, zaimprowizowany /pɔt.ɕfjaˈdɔ.mɘ/

subconscious

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *podъ Proto-Slavic *podъ- Old Polish pod- Polish pod- Proto-Slavic *sъvědomъ Polish świadomy Polish podświadomy From pod- (“under”) + świadomy (“conscious”).

Ukraynacaмимові́льний, несвідо́мий, підсвідо́мий, спонта́нний

Hintçeअचेत , अनायास /ə.t͡ʃeːt̪/

unconscious

zıt: सचेत

köken: Borrowed from Sanskrit अचेत (aceta).

Fincealitajuinen , impulsiivinen , itsestään , lennosta , lonkalta , omaehtoinen /ˈɑliˌtɑjui̯nen/

subconscious, below the level of consciousness · subliminal

çekim: karşılaştırma alitajuisempi · üstünlük alitajuisin

köken: ali- + taju + -inen

aile: alitajuisesti, alitajuisuus

Çekçeimpulzivní, nepřetvařující se, podvědomý , přirozený , spontánní , upřímný /ˈɪmpulzɪvɲiː/

impulsive (highly reactive; about people who react quickly or feel emotional), spontaneous (arising from a momentary impulse) · impulsive (impetuous), impetuous

çekim: karşılaştırma impulzivnější · üstünlük nejimpulzivnější

aile: impulzivně, impulzivnost

Rumencespontan , subconștient

spontaneous

köken: Borrowed from French spontané, from Latin spontaneus.

Macarcaspontán, tudat alatti, véletlenszerű /ˈʃpontaːn/

spontaneous

çekim: karşılaştırma spontánabb · üstünlük legspontánabb

köken: From German spontan (“spontaneous”), from Late Latin spontaneus (“voluntary, willing”), from Latin sponte (“voluntarily”), of unknown origin.

Latinceextemporālis, spontāneus, spontē

Norveççeoppriktig, spontan

Bulgarcaестествен, импровизиран, непринуден, подсъзна́телен, самопроизво́лен, спонтанен /ɛˈstɛstvɛn/

natural

çekim: karşılaştırma по́-есте́ствени · üstünlük на́й-есте́ствени

zıt: изку́ствен

есте́ствена исто́рия

есте́ствен подбо́р

Slovakçanevedomý, podvedomý

Katalancaespontani , espontàniament , subconscient /əs.ponˈta.ni/

spontaneous

köken: Borrowed from Latin spontāneus.

aile: espontaneïtat, espontàniament

Galiçyacaespontaneamente , espontáneo , ventureiro

spontaneously

köken: From espontáneo + -mente.

İrlandacafo-chomhfhiosach

subconscious

çekim: karşılaştırma fo-chomhfhiosaí · üstünlük is fo-chomhfhiosaí

köken: From fo-chomhfhios (“subconscious, subconsciousness”) + -ach.

Gürcüceქვეცნობიერი /kʰʷe̞t͡sʰno̞bie̞ɾi/

subliminal

çekim: karşılaştırma უფრო ქვეცნობიერი · üstünlük ყველაზე ქვეცნობიერი

Tagalogcakusa /ˈkusaʔ/

initiative; volition; voluntary act

aile: kusain, kusang-abuloy, kusang-gawa, kusang-loob, kusang-palo, magkusa, pagkukusa, pagkusaan

Malaycaspontan

Etimoloji

Borrowed from Late Latin spontāneus, from Latin sponte (suā) (“of one's free will, voluntarily”).