潜在意識
/sẽ̞nd͡za̠i iɕikʲi/
JAPONCA → TR
Japonca "潜在意識" kelimesi Türkçe'de bilinçaltı, bilinçsiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelbilinçaltı
Genelbilinçsiz
Tanım
•the subconscious; the subconscious mind · subconsciousness
Diğer Dillerde
Almancabewusstlos, spontan, unbewusst, Unbewusstes, unterbewusst, Unterbewusstsein /bəˈvʊstloːs/
unconscious (not conscious, not awake)
eş: ohnmächtig, besinnungslos
köken: bewusst (“conscious”) + -los
aile: Bewusstlosigkeit
Fransızcainconscient, subconscience, subconscient /ɛ̃.kɔ̃.sjɑ̃/
unthinking, unaware · unconscious · irresponsible
çekim: çoğul inconscients
eş: assommé, comateux
köken: From in- + conscient.
Near-synonym: irresponsable
İspanyolcainconsciente, subconsciencia, subconsciente /inkonsˈθjente/
unconscious
eş: irreflexivo, insensato
zıt: consciente
köken: From in- + consciente.
aile: inconsciente colectivo, inconscientemente
İtalyancasubconscio, svenuto /subˈkɔn.ʃo/
subconscious
çekim: çoğul subconsci
eş: inconscio, rimosso, inconfessato, subcosciente
köken: From sub- + conscio.
Rusçaбез созна́ния, бессозна́тельный, подсозна́ние, подсозна́тельное, подсозна́тельный
Farsçaناخودآگاه, ناخودآگاهی /nɒːx.væ.d̪ɒː.ɡɒ́ːʰ/
unconscious
köken: From ناـ (nâ-) + خودآگاه (xodâgâh, “conscious”).
aile: ناخودآگاهی
شاید ناخودآگاه من میخواستم که باور کنم که این عشق در نگاه اول بود؟
Azericebayğın /bɑjˈɣɯn/
unconscious
çekim: karşılaştırma daha bayğın · üstünlük ən bayğın
zıt: ayıq
köken: A derivation of Proto-Common Turkic *bayï-, whence also bayılmaq (“to faint”). Cognate with Turkish baygın.
Felemenkçebewusteloos, onbewust, onbewuste, onderbewustzijn /bəˈʋʏs.təˌloːs/
unconscious (not awake and unaware of one's surroundings)
çekim: karşılaştırma bewustelozer · üstünlük meest bewusteloos
zıt: bewust, bij bewustzijn, bij kennis, bij zijn positieven
köken: From bewust + -e- + -loos.
aile: bewusteloosheid
Portekizceautomático, desacordado, desfalecido, desmaiado, esmaecido, estar sem sentidos /aw.toˈma.t͡ʃi.ku/
automatic
köken: From Ancient Greek αὐτόματος (autómatos) + -ico. By surface analysis, autômato + -ico.
aile: automaticamente, semiautomático
Yunancaυποσυνείδητος /i.po.siˈni.ði.tos/
subconscious
köken: Learnedly from υπο- (ypo-) + συνείδη(ση) (syneídi(si)) + -τος (-tos), possibly a calque of English subconscious.
aile: υποσυνείδητα, υποσυνείδητο, υποσυνειδήτως
İsveççemedvetslös, omedveten, undermedveten, undermedvetenhet, undermedvetna
unconscious · senseless, insensible
çekim: karşılaştırma mer medvetslös · üstünlük mest medvetslös
zıt: medveten
köken: From medveten (“conscious”) + -s- + -lös (“-less”).
aile: medvetslöshet
Han blev medvetslös när rivningskulan träffade honom
Lehçenieprzytomny, nieświadomość, podświadomość, podświadomy /ɲɛ.pʂɘˈtɔm.nɘ/
unconscious
eş: odurzony
zıt: przytomny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Slavic *pri tomъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish przytomny Polish nieprzytomny From nie- + przytomny.
aile: nieprzytomność
Ukraynacaнеприто́мний, несвідо́мий, підсвідо́мий, підсвідо́мість
Fincealitajuinen, alitajunta, piilotajuinen, piilotajunta, tajuton, tiedostamaton /ˈɑliˌtɑjui̯nen/
subconscious, below the level of consciousness · subliminal
çekim: karşılaştırma alitajuisempi · üstünlük alitajuisin
köken: ali- + taju + -inen
aile: alitajuisesti, alitajuisuus
Rumenceinconștient, subconștient, subconștiință (nötr)
unconscious
çekim: çoğul inconștienți · tamlayan inconștientului
köken: Borrowed from French inconscient. Equivalent to in- + conștient.
Macarcaeszméletlen, nincs magánál, öntudatlan, tudat alatti, tudatalatti, tudattalan /ˈɛsmeːlɛtlɛn/
unconscious · awesome, astonishing
çekim: karşılaştırma eszméletlenebb · üstünlük legeszméletlenebb
köken: From eszmél (“to come to one's senses”) + -etlen (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: eszméletlenség, eszméletlenül
Latincesubcōnscientia
Norveççebevisstløs, underbevissthet
Bulgarcaв безсъзнание, подсъзнание, подсъзна́ние, подсъзна́телен
Slovakçabezvedomý, nevedomie, nevedomý, podvedomie, podvedomý, v bezvedomí
Estoncaalateadvus
İrlandacafo-chomhfhios, fo-chomhfhiosach, gan mhothú (eril)
subconscious, subconsciousness
çekim: tamlayan fo-chomhfheasa
köken: From fo- + comhfhios.
aile: fo-chomhfhiosach
Etimoloji
Compound of 潜在 (senzai, “latent, underlying”) + 意識 (ishiki, “awareness, consciousness, mind”). Possibly a calque of German Unterbewusstsein (“subconscious”). First cited to a 1912 English–German–French–Japanese dictionary of philosophical terms.