Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

platzen

/ˈplatsən/

ALMANCA → TR

Almanca "platzen" kelimesi Türkçe'de patlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelpatlamak

Çekim Tablosu

geçmişplatzte

ortaçgeplatzt

şimdikiplatzt

ulaçplatzend

Tanım

•to burst, to pop (to be torn apart from internal pressure, e.g. of balloons) · to burst, to explode (from strong emotions or satiation) · to fall through, to be suddenly or unexpectedly canceled (of plans, projects, dreams)

Diğer Dillerde

Fransızcadétoner , éclatement , éclater , exploser , explosion , sauter /de.tɔ.ne/

to detonate

çekim: geçmiş détoné · ortaç détoné · şimdiki détone · ulaç détonant

köken: Learned borrowing from Latin detonāre.

aile: détonation

İspanyolcabaunsear , bouncear , bounsear , devolver , estallar , estallido /debolˈbeɾ/

to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc. · to pay back, repay (to pay an amount of money owed to another) · to devolve

çekim: geçmiş devolví · ortaç devuelto · şimdiki devuelve

köken: Borrowed from Latin dēvolvere (“roll or tumble off or down”). Cognate with English devolve.

İtalyancaesplodere , esplosione , scoppiare , scoppio /esˈplɔ.de.re/

to fire (of a weapon) · to explode, to blow up · to fire (a weapon, shots, etc.)

çekim: geçmiş esplòso · ortaç esplòso · şimdiki esplòde · ulaç esplodènte

eş: scoppiare, saltare in aria, tuonare, detonare, divampare, conflagrare

Rusçaвзорва́ться , взрыв , взрыва́ться , ло́пание , ло́паться , ло́пнуть /vzrɨf/

explosion · blast · detonation

çekim: çoğul взры́вы · tamlayan взры́ва

eş: грохот

köken: Deverbal from взрыва́ть (vzryvátʹ).

aile: взрывно́й, взры́вчатый, взрывоопа́сный, взрывча́тка, взрыва́тель

Arapçaاِنْفَجَرَ

Azericepartlamaq /pɑɾtlɑmɑɡ/

to explode, blow up · to fire, to be opened (about a gun) · to be stuffed, to eat more than necessary

çekim: geçmiş partlamış · ortaç partlamış · şimdiki partlayır

köken: From part + -la. Of onomatopoetic origin.

aile: partlatmaq, partlayış

Ani xəta səbəbilə yanacaq doldurma məntəqəsi partladı.

Tapança partlar, Əşrəfin sol qolu yaralanar. (H.Cavid).

Daha yemək istəmirəm, partladım.

Kırgızcaбашталып кетүү , бөлүнүп кетүү , бөлүү , дүрт , дүрт этүү , жарк

to divide

çekim: geçmiş бөлгөн · ortaç бөлгөн · ulaç бөлүп

köken: From Proto-Turkic *bȫl-. Compare to Southern Altai бӧлӧр (bölör), etc.

Başkurtçaшартлау

Felemenkçebarsten , exploderen , ontploffen , ontploffing , uitbarsting /ˈbɑrstə(n)/

to burst, split completely · to crack, break partially · to suffer and/or break under emotional pressure

çekim: geçmiş barstten · ortaç gebarsten · şimdiki barst · ulaç barstend

köken: From Middle Dutch bersten, barsten, from metathesis of Old Dutch brestan, from Proto-West Germanic *brestan, from Proto-Germanic *brestaną, from Proto-Indo-European *bʰres- (“to burst, break, crack, split, separate”).

aile: barst, barstbezie, barstend, barstensgevuld, barstensvol, barstig, barstkruid, losbarsten, openbarsten, uitbarsten

Het ijs begint hier en daar te barsten.

Hij staat op barsten.

Portekizcearrebentar , estourar , estouro , explodir , explosão /a.ʁe.bẽˈta(ʁ)/

to break, smash · to burst

çekim: geçmiş arrebentei · ortaç arrebentado · şimdiki arrebenta

eş: arregaçar, detonar

köken: From a- + rebentar.

Yunancaεκρήγνυμαι , έκρηξη , ριπή , σκάω /eˈkɾi.ɣni.me/

to explode, to blow up, to go off (to fly apart with sudden violent force; to detonate) - literally: "I explode" · to break out, to erupt (to begin suddenly) · to explode, to erupt (to make a violent or emotional outburst)

çekim: geçmiş εξερράγην · şimdiki εκρήγνυται

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐκρήγνυμαι (ekrḗgnumai), passive of ἐκρήγνυμι (ekrḗgnumi, “to break off, to snap asunder”).

Η βόμβα είναι έτοιμη να εκραγεί.

Οι πύραυλοι εξερράγησαν.

Japonca爆発する , 破裂する

Korece파열하다 , 폭발적으로 증가하다 , 폭발하다 /pʰo̞k̚p͈a̠ɾɦa̠da̠/

to explode

çekim: geçmiş 폭발했다

köken: 폭발(爆發) (pokbal) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebrisera , brista , explodera , omgång , salva , skur

to burst, to detonate, to explode

çekim: geçmiş briserade · ortaç briserad · ulaç briserande

köken: Borrowed from French briser.

Lehçeeksplozja , pękać , pęknąć , pęknięcie , rozerwanie , rozsadzać (dişil) /ɛkˈsplɔ.zja/

explosion (violent release of energy) · explosion (sudden outburst) · explosion (release of a sound)

çekim: çoğul eksplozje · tamlayan eksplozji

eş: wybuch

zıt: implozja

köken: Internationalism; compare English explosion, French explosion, German Explosion, ultimately from Latin explosiō.

aile: eksplozyjny

Ukraynacaвибуха́ти , ви́бухнути

Hintçeफूटना , विस्फोट /pʰuːʈ.nɑː/

to burst, to break · to explode

çekim: geçmiş फूटता · şimdiki फूटता है

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀨𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇 (phuṭṭaï), from Sanskrit स्फूटयति (sphūṭayati).

Finceei kelvata , haljeta , puhjeta , puhkeaminen , räjähdys , räjähtää /ˈhɑljetɑˣ/

to rip, tear, split · to crack, (be) fracture(d) · to burst, break, pop

çekim: geçmiş haljennut · şimdiki halkeaa · ulaç halkeava

köken: From Proto-Finnic *halgët'ak (compare Ingrian haleta, Veps haugeta), possibly derived from Proto-Finno-Permic *šalke- (compare Erzya чулгомс (čulgoms)). Equivalent to halje- + -ta, in which the stem is also seen in halki, halko and halkoa.

aile: halki, halkeama, halkeaminen, halko, halkeilla

Lapsi halkeaa, ellei pääse vessaan.

Çekçeprasknout , prasknutí , vybuchnout /ˈprasknou̯t/

to burst, to rupture · to be revealed, to come out

çekim: geçmiş prasknuvše · ortaç praskla · şimdiki praskne

eş: roztrhnout se, puknout, povolit, zlomit se, přelomit se, rozlomit se

köken: From praskat + -nout.

Prasklo to.

Rumencedetona , exploda , sări în aer

to detonate

çekim: geçmiş detonat · ortaç detonat · şimdiki detonează

köken: Borrowed from French détoner, Latin detonare. Doublet of the inherited detuna.

aile: detonare

Macarcafelrobban , kidurran , kipukkad , robban , szétdurran , szétpukkad /ˈfɛrːobːɒn/

to explode

çekim: geçmiş felrobbantak

köken: fel- + robban

İbraniceהתפוצץ , הִתְפּוֹצֵץ

To explode, to blow up, to detonate. · Often used figuratively.

çekim: geçmiş הִתְפּוֹצַצְתָּ

köken: From the root פ־צ־ץ (p-ts-ts).

התפוצצתי מצחוק.

Dancaeksplodere , springe

to explode

çekim: geçmiş eksploderede · ortaç eksploderet · ulaç eksploderende

köken: From Latin explodere.

Norveççeeksplodere , springe

Endonezceletupan , letusan , meledak , meletup , meletus /ləˈtupan/

explosion · sound of explosion; boom

çekim: çoğul letupan-letupan

köken: Affixation of letup + -an.

Vietnamcabị bể , nổ /no˧˩/

to explode · to pop · to burst

köken: From Proto-Vietic *ɗoh, from Proto-Mon-Khmer *pɗuh ~ *pɗuəh ~ *pɗiəs. Cognate with Khmer ផ្ទុះ (phtuh, “to explode”), Bahnar pơđôh (“to explode”), Pacoh padóh (“to explode”).

aile: bùng nổ, cháy nổ, chất nổ, khí nổ, máy nổ, nổ bùng, nổ tung, Vụ Nổ Lớn

vụ nổ

nổ súng

nổ đại bác

Bulgarcaвзрив , експлодирам , избухвам , избухване , пръсвам се /vzrif/

explosion, blast, detonation, eruption · explosive · roar

çekim: çoğul взри́вове

köken: Borrowed from Russian взрыв (vzryv).

я́дрен взрив

Slovakçavybuchnúť

Etimoloji

From Middle High German platzen, blatzen, from Old High German *blazzen, from Proto-Germanic *platjaną, *plat- (“to strike, beat”), of onomatopoeic origin.