eerlijk gezegd
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "eerlijk gezegd" kelimesi Türkçe'de açık söylemek gerekirse, doğrusunu söylemek gerekirse, doğruyu söylemek gerekirse, dürüst olmak gerekirse, ne yalan söyleyeyim anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçık söylemek gerekirse
Geneldoğrusunu söylemek gerekirse
Geneldoğruyu söylemek gerekirse
Geneldürüst olmak gerekirse
Genelne yalan söyleyeyim
Tanım
•to be honest, truth be told, actually
Diğer Dillerde
Almancaehrlich gesagt, in Wahrheit, um ehrlich zu sein /ˈeːɐ̯lɪç ɡəˈzaːkt/
to be honest, truth be told, actually
eş: offen gesagt
köken: Literally, “said honestly”. Compare Dutch eerlijk gezegd.
Das geht mir ehrlich gesagt alles ein bisschen weit.
Fransızcaen toute franchise, franchement, pour être honnête /ɑ̃ tut fʁɑ̃.ʃiz/
in all honesty, to tell the truth, to be frank, to be perfectly honest
İspanyolcaa decir verdad, en puridad, la verdad sea dicha, para ser honesta, para ser honesto, si me apuras /a deˌθiɾ beɾˈdad/
truth be told
İtalyancaa dire il vero, a onor del vero, ad essere sincero /a‿dˈdi.re il ˈve.ro/
to tell the truth, for the record, to set the record straight
köken: Literally, “to say the truth”.
Rusçaе́сли че́стно, че́стно говоря́, что греха́ таи́ть
Arapçaبِصَراحة
Azericesözün açığı, sözün düzü
to be honest, to tell you the truth, frankly
Portekizcepara falar a verdade, para ser honesta, para ser honesto, para ser sincero, verdade seja dita
truth be told (used when admitting something one might otherwise lie about)
Yunancaγια να είμαι ειλικρινής, εδώ που τα λέμε /eˈðo pu ta ˈleme/
to be honest, if I'm honest, to tell the truth
Εδώ που τα λέμε, όταν τον πάντρεψε αυτόν ήταν το καλύτερο πράγμα που έκανε ποτέ.
Προσπάθησε να περάσει το πανεπιστήμιο αλλά εδώ που τα λέμε, θα ’ταν καλύτερο να μην είχε πάει ποτέ.
Japonca正直に言うと
İsveççeför att vara ärlig, om sanningen ska fram, ska jag vara ärlig
deklaruje szczerość wypowiedzi (głównie wypowiedzi kontrowersyjnych i wypowiedzi mogących urazić odbiorcę)
eş: szczerze mówiąc, prawdę mówiąc, tak między nami
Ukraynacaпра́вду ка́жучи, че́сно ка́жучи, якщо́ че́сно
Fincerehellisesti, rehellisesti sanottuna, toden sanoakseni, totta puhuakseni, totta puhuen, vilpittömästi /ˈrehelːisesti/
honestly
köken: rehellinen (“honest”) + -sti (“-ly”)
Çekçepopravdě řečeno, upřímně řečeno /popravɟɛ r̝ɛt͡ʃɛno/
truth be told, to be honest, actually
Rumenceadevărul fie spus, sincer, sincer să fiu, sinceră să fiu /ˈsin.t͡ʃer/
sincere
köken: Borrowed from French sincère, from Latin sincerus.
Macarcaaz igazat megvallva, hogy őszinte legyek, őszintén szólva
Dancafor at være ærlig
Norveççefor å være ærlig
Slovakçapravdu povediac
Galcea bod yn onest, a dweud y gwir /a ˌboːd ən ˈɔnɛsd/
to be honest.
İzlandacasatt best að segja
to be honest
cmn老實說 /老实说
orସତ କହିବାକୁ ଗଲେ
yue講真 /讲真
Etimoloji
Literally, “said honestly”. Compare German ehrlich gesagt.