verdade seja dita ne demek?

verdade seja dita

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "verdade seja dita" kelimesi Türkçe'de doğrusunu söylemek gerekirse anlamına gelir.

Geneldoğrusunu söylemek gerekirse

•truth be told (used when admitting something one might otherwise lie about)

Almancaehrlich gesagt , in Wahrheit, um ehrlich zu sein /ˈeːɐ̯lɪç ɡəˈzaːkt/

to be honest, truth be told, actually

eş: offen gesagt

köken: Literally, “said honestly”. Compare Dutch eerlijk gezegd.

Das geht mir ehrlich gesagt alles ein bisschen weit.

Fransızcapour être honnête /pu.ʁ‿ɛ.tʁ‿ɔ.nɛt/

to tell the truth, truth be told, to be completely honest, to be completely frank

İspanyolcaa decir verdad, en puridad, la verdad sea dicha /a deˌθiɾ beɾˈdad/

truth be told

İtalyancaa dire il vero , a onor del vero /a‿dˈdi.re il ˈve.ro/

to tell the truth, for the record, to set the record straight

köken: Literally, “to say the truth”.

Rusçaе́сли че́стно, что греха́ таи́ть

to be honest, truth be told, actually

köken: Literally, “said honestly”. Compare German ehrlich gesagt.

Eerlijk gezegd word ik er niet blij van.

İsveççeom sanningen ska fram

Lehçeprawdę mówiąc /ˈprav.dɛ ˈmu.vjɔnt͡s/

frankly speaking, to tell the truth, in truth, in all honesty, to be honest

eş: szczerze mówiąc, mówiąc szczerze, będąc szczerym

köken: Literally, “telling [the] truth”.

Ukraynacaпра́вду ка́жучи

to tell the truth, truth be told

Çekçepopravdě řečeno /popravɟɛ r̝ɛt͡ʃɛno/

truth be told, to be honest, actually

Rumenceadevărul fie spus

Macarcaaz igazat megvallva

Slovakçapravdu povediac

orସତ କହିବାକୁ ଗଲେ