totta puhuakseni
FINCE → TR
Fince "totta puhuakseni" kelimesi Türkçe'de doğrusunu söylemek gerekirse anlamına gelir.
Çeviri
Geneldoğrusunu söylemek gerekirse
Tanım
•to tell the truth, truth be told
Diğer Dillerde
Almancaehrlich gesagt, in Wahrheit, um ehrlich zu sein /ˈeːɐ̯lɪç ɡəˈzaːkt/
to be honest, truth be told, actually
eş: offen gesagt
köken: Literally, “said honestly”. Compare Dutch eerlijk gezegd.
Das geht mir ehrlich gesagt alles ein bisschen weit.
Fransızcapour être honnête /pu.ʁ‿ɛ.tʁ‿ɔ.nɛt/
to tell the truth, truth be told, to be completely honest, to be completely frank
İspanyolcaa decir verdad, en puridad, la verdad sea dicha /a deˌθiɾ beɾˈdad/
truth be told
İtalyancaa dire il vero, a onor del vero /a‿dˈdi.re il ˈve.ro/
to tell the truth, for the record, to set the record straight
köken: Literally, “to say the truth”.
Rusçaе́сли че́стно, че́стно говоря́, что греха́ таи́ть
Azericesözün açığı, sözün düzü
to be honest, to tell you the truth, frankly
Felemenkçeeerlijk gezegd
to be honest, truth be told, actually
köken: Literally, “said honestly”. Compare German ehrlich gesagt.
Eerlijk gezegd word ik er niet blij van.
Portekizcefrancamente, para falar a verdade, para ser sincero, verdade seja dita /ˌfɾɐ̃.kaˈmẽ.t͡ʃi/
frankly (in a frank, open or (too) honest manner) · frankly (in truth, to tell the truth)
köken: From franco + -mente.
İsveççeärligt talat, om sanningen ska fram
Lehçeprawdę mówiąc, szczerze /ˈprav.dɛ ˈmu.vjɔnt͡s/
frankly speaking, to tell the truth, in truth, in all honesty, to be honest
eş: szczerze mówiąc, mówiąc szczerze, będąc szczerym
köken: Literally, “telling [the] truth”.
Ukraynacaпра́вду ка́жучи
Çekçepopravdě řečeno /popravɟɛ r̝ɛt͡ʃɛno/
truth be told, to be honest, actually
Rumenceadevărul fie spus
Macarcaaz igazat megvallva
Norveççeærlig talt, oppriktig talt
Slovakçapravdu povediac
nnærleg talt
orସତ କହିବାକୁ ଗଲେ