totta puhuen
FINCE → TR
Fince "totta puhuen" kelimesi Türkçe'de doğrusunu söylemek gerekirse anlamına gelir.
Çeviri
Geneldoğrusunu söylemek gerekirse
Tanım
•to tell the truth, truth be told
Diğer Dillerde
Almancadas Kind beim Namen nennen, die Dinge beim Namen nennen, ehrlich gesagt, es auf gut Deutsch sagen, in Wahrheit, kein Blatt vor den Mund nehmen
to call a spade a spade (to speak the truth)
çekim: geçmiş nannte das Kind beim Namen · ortaç das Kind beim Namen genannt · şimdiki nennt das Kind beim Namen · ulaç das Kind beim Namen nennend
eş: das Kind beim rechten Namen nennen, kein Blatt vor den Mund nehmen, Tacheles reden, auf gut Deutsch
Fransızcaà dire vrai, à vrai dire, appeler un chat un chat, dire la vérité, en toute honnêteté, pour être honnête /a diʁ vʁɛ/
alternative form of à vrai dire
À dire vrai, que ce sédentaire adipeux ait survécu jusqu'à l'âge de quatre-vingt-trois ans rendait perplexe la médecine moderne.
İspanyolcaa decir verdad, decir la verdad, en puridad, la verdad sea dicha, llamar al pan, pan, y al vino, vino, llamar las cosas por su nombre /a deˌθiɾ beɾˈdad/
truth be told
İtalyancaa dire il vero, a onor del vero, dire pane al pane e vino al vino, in tutta franchezza, in tutta onestà, parla come mangi /a‿dˈdi.re il ˈve.ro/
to tell the truth, for the record, to set the record straight
köken: Literally, “to say the truth”.
Rusçaе́сли че́стно, по пра́вде говоря́, че́стно говоря́, что греха́ таи́ть
Arapçaصَدَقَ
Başkurtçaдөрөҫөн әйткәндә /dʏ̞.ɾʏ̞.ˈθʏ̞n.æjt.kæn.ˈdæ/
to tell the truth
Балаларға, дөрөҫөн әйткәндә, яҡшылап тамаҡ та алып булмай.
Felemenkçede dingen bij hun naam noemen, een kat een kat noemen, eerlijk gezegd, man en paard noemen, zeggen zoals het is /ən ˈkɑt ən ˈkɑt ˈnumə(n)/
to call a spade a spade (to speak the truth plainly)
eş: het beestje bij de naam noemen, zeggen waar het op staat
köken: Calque of French appeler un chat un chat. Literally, “to call a cat a cat”.
Portekizcecom toda franqueza (a), com toda honestidade (a), com toda sinceridade (a), pão, pão, queijo, queijo, para falar a verdade, para ser sincero
without beating around the bush: clearly, directly and earnestly
köken: Literally, “bread, bread, cheese, cheese”, from chamar ao pão, pão e ao queijo, queijo (“to call things as they are”, literally “to call bread bread and cheese cheese”). First attested in the 1820s.
Yunancaεδώ που τα λέμε /eˈðo pu ta ˈleme/
to be honest, if I'm honest, to tell the truth
Εδώ που τα λέμε, όταν τον πάντρεψε αυτόν ήταν το καλύτερο πράγμα που έκανε ποτέ.
Προσπάθησε να περάσει το πανεπιστήμιο αλλά εδώ που τα λέμε, θα ’ταν καλύτερο να μην είχε πάει ποτέ.
Japonca実を言えば
as a matter of fact; to tell the truth
İsveççeärligt talat, en spade är en spade, i ärlighetens namn, om sanningen ska fram
call a spade a spade
köken: A mistaken translation of Ancient Greek τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάσων (tà sûka sûka, tḕn skáphēn dè skáphēn onomásōn, “calling figs figs, and a trough a trough”). The word σκάφη (skáphē, “trough”) was mistranslated by the Renaissance scholar Desiderius Erasmus as σκαφείον (skapheíon, “digging tool”). Cognate with English call a spade a spade.
Nu förundras han över det höga tonläget i älgdebatten och vill att vi ska kalla en spade för en spade.
Lehçenazywać rzeczy po imieniu, prawdę mówiąc /naˈzɘ.vat͡ɕ ˈʐɛ.t͡ʂɘ pɔ‿iˈmjɛ.ɲu/
to call a spade a spade
eş: mówić bez owijania w bawełnę
zıt: owijać w bawełnę
köken: Literally, “to call things by their names”. Compare Russian называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми (nazyvátʹ véšči svoími imenámi).
Nazywajmy rzeczy po imieniu, Hitler to nasz wróg!
Ukraynacaпра́вду ка́жучи
Çekçenazvat věc pravým jménem, nazývat věci pravými jmény, popravdě řečeno /popravɟɛ r̝ɛt͡ʃɛno/
truth be told, to be honest, actually
Rumenceadevărul fie spus
Macarcaaz az igazság, hogy, az igazat megvallva, igazat mond, igazság szerint, nevén nevezi a gyereket, őszintén szólva /ˈiɡɒzɒtmond/
to tell the truth (to someone: -nak/-nek)
zıt: hazudik
köken: igaz (“true, truth”) + -at (accusative suffix) + mond (“to say/tell”), literally “to say/tell truth”
Én mindig igazat mondtam neked.
Azért nem kedvelem a szomszéd fiút, mert sosem mond igazat.
Dancakalde en spade for en spade
Norveççekalle en spade for en spade
Vietnamcagọi đích danh
Slovakçanazývať veci pravými menami, pravdu povediac
İrlandacadéanta na fírinne
to tell the truth, as a matter of fact · in effect
İzlandacafrómt frá sagt, í raun og veru, raunar, reyndar, satt best að segja
indefinite genitive singular of raun
Bengalceবলিতে কি /bolite ki/
to tell the truth
Esperantoverdire /verˈdire/
to tell the truth, truth be told
köken: Etymology tree Esperanto vera Proto-Indo-European *deyḱ- Proto-Indo-European *déyḱeti Proto-Italic *deikō Latin dīcō Old French dire Middle French dire French direbor. ▲ Latin dīcō Italian direbor. ▲ Latin dīcō Old Occitan dire Occitan direbor. Esperanto diri Esperanto -e Esperanto verdire From vera + diri + -e.
cmn實話實說 /实话实说, 直言不諱 /直言不讳, 老實說 /老实说
gda dh'innse na fìrinn, dìreach ann an cainnt, leis an fhìrinn innse