varovasti

/ˈʋɑroʋɑsti/

FINCE → TR

Fince "varovasti" kelimesi Türkçe'de dikkatlice, itinayla, özenle, titizlikle anlamına gelir.

Çeviri

Geneldikkatlice

Genelitinayla

Genelözenle

Geneltitizlikle

Tanım

•carefully, cautiously

Diğer Dillerde

Almancabehutsam, immer mit der Ruhe, mit einem Körnchen Salz , sanft , vorsichtig , zimperlich /bəˈhuːtzaːm/

gentle, cautious

çekim: karşılaştırma behutsamer · üstünlük am behutsamsten

köken: behüten + -sam

aile: Behutsamkeit

Fransızcaavec des pincettes, d'une main légère, doucement , précautionneusement , soigneusement

Délicatement, avec beaucoup de précautions.

İspanyolcacautelosamente , coger con pinzas, con cautela, con escepticismo, creer la mitad, cuidadosamente /kauteˌlosaˈmente/

cautiously, gingerly

eş: cuidadosamente, cautamente

köken: From cauteloso + -mente.

İtalyancaaccuratamente , attentamente , attenzione , cautamente, col sale in zucca, con un po' di sale in zucca /ak.ku.ra.taˈmen.te/

accurately, carefully

eş: diligentemente, scrupolosamente, attentamente, precisamente, meticolosamente, metodicamente

köken: From accurato + -mente.

Rusçaаккура́тно, бе́режно, бы́страя ло́шадь ско́ро уста́нет, внима́тельно, недове́рчиво, не́жно

Arapçaبِعِنَايَة

Azericeehityatlı, ehtiyatla , ehtiyatlı /eh.ti.ˈjɑt.ɫɑ/

carefully, cautiously, with caution, with care

köken: From ehtiyat + -la.

Özbekçeehtiyot

Uygurcaپۇختا

Felemenkçebehoedzaam , met een korreltje zout , omzichtig , voorzichtig /bəˈɦut.saːm/

careful, cautious

çekim: karşılaştırma behoedzamer · üstünlük behoedzaamst

eş: voorzichtig, aandachtig, oppassend

köken: From behoeden + -zaam.

aile: behoedzaamheid

Portekizcecautelosamente , cuidadosamente , cum grano salis, vá/vai com calma/cuidado /kaw.teˌlɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/

warily, carefully, gingerly

köken: From cauteloso + -mente.

Yunancaεπιμελώς, με το μαλακό

με επιμέλεια, με μεγάλη προσοχή, ενδιαφέρον και συνεχή φροντίδα

Japoncaじっくり, ゆっくりやれ落ち着け, 慎重に, 話半分 /d͡ʑik̚kɯ̟ɾʲi/

carefully; deliberately (slowly and carefully)

Korece신중히, 조심스럽게, 주의하여

İsveççeförsiktig, med en nypa salt, ta det försiktigt, ta det lugn, varsamt

careful, (through being synonymous with careful in various contexts) cautious, gentle, prudent, etc.

çekim: karşılaştırma försiktigare · üstünlük försiktigast

köken: för- + sikt + -ig, like German vorsichtig and Dutch voorzichtig

aile: försiktighetsprincip

Var försiktig!

Lehçeostrożnie , z przymrużeniem oka /ɔˈstrɔʐ.ɲɛ/

carefully, cautiously

eş: rozważnie, uważnie, przezornie

zıt: nieostrożnie

köken: Etymology tree Polish ostrożny Polish -ie Polish ostrożnie From ostrożny + -ie.

Ukraynacaз сумнівом одна баба казала, ніжно, обережно, обере́жно /ɔbeˈrɛʒnɔ/

carefully, cautiously

köken: Adverbial form of обере́жний (oberéžnyj, “careful, cautious”, adjective).

обережно слизько

Çekçeopatrně , pomalu , rezerva /ˈopatr̩ɲɛ/

carefully

eş: obezřetně, šetrně

köken: From opatrný + -ě.

Rumencecu băgare de seamă, cu grijă, cu precauție, cu prevedere, cu prudență, precaut /pre.kaˈut/

precautious, cautious, prudent, careful, heedful, wary

köken: Borrowed from Latin praecautus.

Macarcafenntartással , gondosan, lassan a testtel, ne olyan hevesen, nyugalom, nyugi /ˈfɛntɒrtaːʃːɒl/

instrumental singular of fenntartás

köken: fenntartás (“reservation”) + -val (“with”, instrumental case ending)

Kijelentését fenntartással fogadták.

İbraniceבהסתייגות מסוימת, בערבון מוגבל, עם קמצוץ מלח

limited, limited-liability

Latincecaute , cautim, cum grano salis, curiose , pedetemptim, sēnsim /ˈkau̯.teː/

cautiously

köken: Etymology tree Latin cautus Latin -ē Latin cautē From cautus (“cautious”) + -ē.

tollensque illud portavit ad domum suam occulte ut dum sol occubuisset caute sepeliret eum

Dancaforsigtig, forsigtigt, med et gran salt, små slag, varsomt /fɔrseɡtiɡ/

cautious · careful · chary

çekim: karşılaştırma forsigtigere · üstünlük forsigtigst

köken: From Middle Low German vorsichtich.

aile: forsigtighed, uforsigtig

Norveççeforsiktig, med en klype salt, nennsomt, sirlig, ta det forsiktig, ta det rolig

Vietnamcatừ từ thôi

Bulgarcaвнимателно, грижливо, предпазливо /vniˈmatɛɫno/

carefully, cautiously · thoughtfully, attentively · politely, tactfully

köken: By surface analysis, внима́телен (vnimátelen) + -о (-o)

Letoncalēnāk brauksi, tālāk tiksi

Katalancaa poc a poc , acuradament , cautela , cautelosament , escepticisme , reserves /ə ˈpɔk ə ˈpɔk/

slowly · little by little

köken: Compare Asturian and Italian a poco a poco.

Etimoloji

varova (“careful, cautious”) (uncommon as an adjective in this sense) + -sti (“-ly”)