holgazanear
/olɡaθaneˈaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "holgazanear" kelimesi Türkçe'de ağır davranmak, aylak, aylaklık etmek, boş, oyalanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelağır davranmak
Genelaylak
Genelaylaklık etmek
Genelboş
Geneloyalanmak
Genelvakit geçirmek
Genelvakit öldürmek
Genelzaman geçirmek
Genelzaman öldürmek
Çekim Tablosu
geçmişholgazaneé
ortaçholgazaneado
şimdikiholgazanea
Tanım
•to idle, to laze about, to loaf about, to goof off, to loaf, to laze, to lounge, to lie around, to loiter, to slack off, to slack · to veg out, veg · to lounge
Diğer Dillerde
Almancaabhängen, Brot, faulenzen, gammeln, Laib, Laib Brot /ˈʔaphɛŋən/
to depend (as a necessary condition) · to hang out
çekim: geçmiş hing ab · ortaç abgehangen · şimdiki hängt ab · ulaç abhängend
köken: ab- + hängen. Likely a calque of Latin dependeo, in the informal sense a semantic loan from English hang out.
aile: abhängig
Es hängt vom Wetter ab.
Doch ich hab jetzt keine Lust mich auch noch anzustrengen / Also lehn dich zurück, um mit uns abzuhängen
Fransızcaatermoyer, baguette, bassoter, fainéanter, flâner, glander /a.tɛʁ.mwa.je/
to procrastinate, delay
çekim: geçmiş atermoyé · ortaç atermoyé · şimdiki atermoie · ulaç atermoyant
eş: ajourner, différer, reporter, repousser, retarder, surseoir
köken: From a- + Old French termoyer.
İtalyancaaggirarsi, attardarsi, bighellare, cazzeggiare, girovagare, inattivo /ad.d͡ʒiˈrar.si/
reflexive of aggirare · to wander, roam, prowl · to be about, be around (of a price or amount of money)
çekim: geçmiş aggiràtosi · ortaç aggiràtosi · şimdiki si aggìra · ulaç aggiràntesi
eş: andare intorno, andare qua e là, approssimarsi, gironzolare, girovagare, muoversi intorno
Rusçaбато́н, бездельничать, безде́льничать, бить баклу́ши, би́ть баклу́ши, бу́лка /bʲɪzʲˈdʲelʲnʲɪt͡ɕɪtʲ/
to do nothing, to idle, to laze, to loaf around
çekim: geçmiş безде́льничавший · ortaç безде́льничавший · şimdiki безде́льничает · ulaç безде́льничающий
köken: безде́льник (bezdélʹnik) + -ать (-atʹ)
aile: пробезде́льничать
Near-synonyms: разгильдя́йничать (razgilʹdjájničatʹ), лени́ться (lenítʹsja)
Эра́ст Петро́вич то́же безде́льничал: валя́лся в похо́дной ко́йке с туре́цкой кни́жкой, выпи́сывал отту́да каки́е-то слова́.
Arapçaرَغِيف, ضَيَّعَ اَلْوَقْت
Farsçaبیکار, بیکاری, تلفشده, وایستادن /beː.ˈkaːr/
unemployed, jobless · idle, inactive
çekim: çoğul بیکاران
köken: From بیـ (bē-, “without”) + کار (kār, “work, occupation, things to do”).
aile: بیکاره, بیکاری
Azericeveyillənmək
Kazakçaбөлке
Felemenkçebrood, inactief, luilakken, niets doen, niksen, rondhangen (nötr) /broːt/
bread · a loaf of bread · a similar bakery product or other baked dish
çekim: çoğul broden
köken: From Middle Dutch brôot, from Old Dutch *brōt, from Proto-West Germanic *braud, from Proto-Germanic *braudą.
aile: aardappelbrood, aardbrood, afbakbrood, apostelbrood, avondbrood, avondmaalsbrood, bakkersbrood, bananenbrood, bodenbrood, boekweitbrood
Portekizcedesocupado, inapropriado, inutilizável, morgar, pão, perder tempo /de.zo.kuˈpa.du/
past participle of desocupar
Yunancaαδρανής, καρβέλι, κοπροσκυλιάζω, λουφάρω, τεμπελιάζω, φρατζόλα /aðɾaˈnis/
inactive, inert, sluggish · inoperative, inactive · inactive, inert
eş: ανενεργός
köken: From the Ancient Greek ἀδρανής (adranḗs).
Çince無了時 /无了时
Korece시간을 소비하다
İsveççedrälla, driva omkring, driva runt, förspilla tid, hänga, lata sig
to spill, to spill out · to teem · to loiter
çekim: geçmiş drällde · ortaç drällande · ulaç drällande
Blodet drällde
Sluta dräll!
Det dräller av fåglar här
Lehçebimbać, bochen, bochenek, gnuśnieć, kręcić się, łazęgować /ˈbim.bat͡ɕ/
to downplay, to trivialize, to make light of
çekim: geçmiş bimbano · şimdiki bimba
köken: Uncertain. According to Bańkowski, a variation of pimpać, from German das ist mir pimpe (“I don't give a fuck about this”). First attested in 1900.
bimbać (sobie) na władzę
bimbać (sobie) na wszystkich
bimbać (sobie) na wszystko
Ukraynacaга́яти час, марнува́ти час, стоя́ти стовпо́м
Finceidlailla, idlata, joutilas, leipä, limppu, lorvailla /ˈidlɑi̯lːɑˣ/
To idle.
çekim: geçmiş idlaillut · şimdiki idlailee · ulaç idlaileva
köken: From English idle.
Çekçebochník, lelkovat, mrhat časem, okounět, pecen, plýtvat časem (eril) /ˈboxɲiːk/
loaf
çekim: çoğul bochníky · tamlayan bochníka
eş: pecen
Rumencefranzelă, freca menta, irosi timpul, jimblă, lenevi, pâine (dişil)
oblong loaf (of bread)
çekim: çoğul franzele · tamlayan franzele
köken: Borrowed from Greek φραντζόλα (frantzóla).
Macarcaácsorog, álldogál, henyél, kenyér, lézeng, lustálkodik /ˈaːt͡ʃoroɡ/
to loiter (to stand about idly)
çekim: geçmiş ácsorogtak
köken: From an otherwise unattested stem + -og (frequentative suffix). Doublet of ácsingózik.
aile: ácsorgás, elácsorog
idle
zıt: vīvus, strēnuus, impiger, alacer, ācer
köken: From dēsideo + -s, from sedeō.
Temperies vitalis abest, et nulla sub illa Cura Iovis terra est; natura deside torpet
Iamque alio moliris iter nec deside passu ire paras; nondum validae tibi signa iuventae
primitias egomet lacrimarum et caedis acerbae ante tubas ferrumque tuli, dum deside cura
Norveççelate seg
Vietnamcađứng không, không hoạt động, la cà, nằm không, ngồi không, tốn thì giờ (chẳng ra gì) /laː˧˧ kaː˨˩/
to waste time; to loiter; to linger; to dawdle
Bulgarcaбезде́ен, безделнича, движа се безцелно, лентяйствам, мотая се, мързелувам /bɛzˈdɛɫnit͡ʃɐ/
to be idle, to do nothing, to idle, to loaf, to fritter away, to fiddle, to fribble, to twiddle, to footle around, to muck about, to mooch, to lallygag
çekim: geçmiş none · ortaç безде́лничил · şimdiki безде́лничи · ulaç безде́лничещ
Slovencehleb, hlebec, štruca (eril) /xléːp/
loaf (of bread) · lump, piece (of anything else) · bread generally
çekim: çoğul hlébi · tamlayan hléba
köken: Inherited from Proto-Slavic *xlěbъ, from a Germanic language. Compare Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (hlaifs).
Litvancašvaistyti laiką, temptį gumą, temptį laiką
Etimoloji
From holgazán (“lazy”) + -ear.