Diğer Diller

bízik

/ˈbiːzik/

MACARCA → TR

Macarca "bízik" kelimesi Türkçe'de güven, güvenç, güvenmek, itibar, itimat anlamına gelir.

Çeviri

Genelgüven

Genelgüvenç

Genelgüvenmek

Genelitibar

Genelitimat

Çekim Tablosu

geçmişbíztak

Tanım

•to trust (someone or something: -ban/-ben)

Diğer Dillerde

Almancaabhängen, sich verlassen, vertrauen , Vertrauen /ˈʔaphɛŋən/

to depend (as a necessary condition) · to hang out

çekim: geçmiş hing ab · ortaç abgehangen · şimdiki hängt ab · ulaç abhängend

köken: ab- + hängen. Likely a calque of Latin dependeo, in the informal sense a semantic loan from English hang out.

aile: abhängig

Es hängt vom Wetter ab.

Doch ich hab jetzt keine Lust mich auch noch anzustrengen / Also lehn dich zurück, um mit uns abzuhängen

Fransızcacompter sur , confiance , faire confiance

Faire fond sur quelque chose ou sur quelqu’un, comme sur un homme ou une chose dont on est assuré.

İspanyolcaatenerse , confianza , confiar , fiarse

infinitive of atener combined with se

İtalyancaavere fiducia, basarsi , confidenza , fare affidamento , fidarsi , fiducia

reflexive of basare · to be based or founded (on) · to rely; to depend (on)

çekim: geçmiş basàtosi · ortaç basàtosi · şimdiki si bàsa · ulaç basàntesi

Rusçaдове́рие, доверя́ть, полага́ться, положи́ться, рассчи́тывать

Arapçaاِعْتَمَدَ, ثِقَة, وَثِقَ

Farsçaاعتماد داشتن, اعتماد کردن, باور کردن

to trust

çekim: geçmiş اعتماد دار · ortaç اعتماد دارنده

به تو اعتماد ندارم.

Azericearxalanmaq, bel bağlamaq, etibar, etibar etmək, etimad , güvənmək /ɑrxaɫɑnˈmɑx/

to lean [with dative ‘against’], to rest · to rely · to draw (political etc.) support

çekim: geçmiş arxalanmış · ortaç arxalanmış · şimdiki arxalanır

köken: From arxa + -lan.

Kazakçaсенім , сену

faith, belief

köken: From сен- (sen-, “to believe”) + -ім (-ım).

aile: сенімді, сенімділік, сенімсіз, сенімсіздік

Özbekçeetimod, inonish, inonmoq, ishonch, ishonish, ishonmoq

faith, trust

çekim: çoğul ishonchlar

Tatarcaышаныч

Türkmenceynam, ynanç , ynanmak /ɯˈnɑnt͡ʃ/

trust, faith, belief

çekim: çoğul ynançlar · tamlayan ynanjyň

köken: From ynan- + -ç. Cognate with Turkish inanç.

Kırgızcaишеним , ишенүү

faith, trust

Uygurcaئىشەنچ, ئىشەنمەك

faith, belief, confidence, trust

çekim: çoğul ئىشەنچلەر

köken: Cognate with Crimean Tatar işanç.

Başkurtçaышаныс , ышаныу /ɯ̞.ʂɑ.ˈnɯ̞s/

dependence upon something in the future; reliance, trust, faith, confidence · hope

çekim: çoğul ышаныстар · tamlayan ышаныстың

köken: From *ïšanč ~ *išenč (“trust, confidence, hope”), from Proto-Turkic *ïĺan-~*iĺen- (“to believe, trust”). Cognate with Tatar ышаныч (ışanıç, “trust, confidence; hope”), Karachay-Balkar ышанч (ışanç, “hope, reliance”), Uzbek ishonch (“trust, confidence; hope”); Uyghur ишәнч (ishench, “hope, reliance”), Southern Altai ижениш (iženiš, “hope, reliance, gullibility”), Khakas ізеніс (ìzenìs, “hope,…

aile: ышаныслы

Ә ышаныс юғалһа, уны яңынан яулау үтә ауыр.

Ҡарайым алға ҙур ышаныс менән.

Ышаныс бөткән. Артабан нисек йәшәргә?

Felemenkçerekenen op, vertrouwen /vərˈtrɑu̯ə(n)/

to trust · to marry

çekim: geçmiş vertrouwden · ortaç vertrouwd · şimdiki vertrouwt · ulaç vertrouwend

köken: From Middle Dutch vertrouwen. Equivalent to trouw + ver- -en.

aile: toevertrouwen, vertrouwbaar, vertrouwelijk, vertrouweling

Ik vertrouw op mijn beste vriendin om me te helpen.

Portekizceconfiança , confiar, contar com (dişil) /kõ.fiˈɐ̃.sɐ/

trust, confidence

çekim: çoğul confianças

köken: From Old Galician-Portuguese confiança. By surface analysis, confiar + -ança.

Yunancaεμπιστεύομαι , εμπιστοσύνη /em.biˈste.vo.me/

to trust, entrust someone · to confide something

çekim: geçmiş εμπιστεύτηκα · şimdiki εμπιστεύεται

köken: Leanedly, from Ancient Greek ἐμπιστεύομαι (empisteúomai), from ἐν (en, “in”) (ἐμ- (em-)) + passive voice of πιστεύω (pisteúō, “believe”).

Japoncaあてにする, 信じる , 信任, 信任する, 信頼, 信頼する /ɕĩɲ̟d͡ʑiɾɯ̟/

to believe · to trust · to believe in (gods etc.)

çekim: geçmiş 信じた

köken: Shift from 信ずる (shinzuru). Natural progression from サ行変格活用 (sa-gyō henkaku katsuyō, “s-irregular conjugation”) verbs ending in -uru to 上一段活用 (kami ichidan katsuyō, “upper monograde conjugation”) verbs ending in -iru.

aile: 信じ込む, 信じられない, 耳を信じて目を疑う

地球は丸いものだとは信じられていなかった。

桜の樹の下には屍体が埋まっている！これは信じていいことなんだよ。

人を信じる

Korece믿다 , 믿음 , 신뢰 , 신뢰하다 , 신임 , 신임하다 /mit̚t͈a̠/

to trust, to believe · to trust someone

çekim: geçmiş 믿었다

eş: 신뢰하다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 믿다〮 (Yale: mìt-tá).

aile: 미덥다, 믿음

네, 그렇게 해 드려야죠. 그러나 우리가 당신을 믿을 수 있을지 확신이 서지 않네요.

남녀를 막론한 불운한 아이들에게, 그들이 믿는 바

İsveççeförtroende, ha tillit till, lita på, tillit

present participle of förtro

çekim: çoğul förtroenden · tamlayan förtroendes

köken: From för- + tro (“believe”). Cognate with Danish fortroende.

aile: självförtroende

berätta något i förtroende

Lehçepolegać, polegać na, ufać , zaufanie /pɔˈlɛ.ɡat͡ɕ/

to hinge on, to depend on, to come down to, to lie, to consist of, to be based on (to have a cause in) · to rely, to depend, to trust (to be able to expect a good behavior from someone or something) · to rely, to depend, to trust (to make use of something good)

çekim: geçmiş polegano · şimdiki polega

eş: zdawać się

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Proto-Indo-European *legʰ- Proto-Indo-European *légʰeti Proto-Balto-Slavic *légtei Proto-Slavic *leťi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European…

aile: dowcip polega

Ukraynacaдові́р'я, дові́ра, довіря́ти, поклада́тися, розрахо́вувати

Hintçeबावर, भरोसा , भरोसा करना , विश्वास (eril) /bʱə.ɾoː.sɑː/

trust, faith, reliance, dependence

çekim: çoğul भरोसे

köken: Inherited from Sanskrit *भरवश्य (*bharavaśya). Compare Punjabi ਭਰੋਸਾ (bharosā), Bengali ভরসা (bhorośa) and Marathi भरवसा (bharavsā).

भरोसा पाने में समय लगता है।

Finceluottaa , luottamus , usko , uskoa /ˈluo̯tːɑːˣ/

to trust, rely on, count on

çekim: geçmiş luottanut · şimdiki luottaisi · ulaç luottava

köken: From Proto-Finnic *loottadak. Equivalent to luo (“at”) + -ttaa or luo- (“to cast”) + -ttaa.

aile: luote, luotella, luottamaton, luottaminen, luottamus, luotto, luotospisto