พึ่ง
/pʰɯŋ˥˩/
TAYCA → TR
Tayca "พึ่ง" kelimesi Türkçe'de az önce, biraz önce, demin anlamına gelir.
Çeviri
Genelaz önce
Genelbiraz önce
Geneldemin
Tanım
•just; just now.
Diğer Dillerde
Almancaabhängen, ankommen, eben, gerade, soeben /ˈʔaphɛŋən/
to depend (as a necessary condition) · to hang out
çekim: geçmiş hing ab · ortaç abgehangen · şimdiki hängt ab · ulaç abhängend
köken: ab- + hängen. Likely a calque of Latin dependeo, in the informal sense a semantic loan from English hang out.
aile: abhängig
Es hängt vom Wetter ab.
Doch ich hab jetzt keine Lust mich auch noch anzustrengen / Also lehn dich zurück, um mit uns abzuhängen
Fransızcadépendre, venir de /de.pɑ̃dʁ/
to depend (to be uncertain or contingent) · to depend (to be contingent) · to depend, to rely (for support)
çekim: geçmiş dépendu · ortaç dépendu · şimdiki dépend · ulaç dépendant
köken: Inherited from Vulgar Latin *dēpendĕre, from Classical Latin dēpendēre. By surface analysis, dé- + pendre.
aile: indépendance, dépendance, indépendant, dépendant
Ça dépend.
La réponse dépend de la question.
comme si sa vie en dépendait
to have just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabé de · ortaç acabado de · şimdiki acaba de
Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.
İtalyancaappena, dipendere /apˈpe.na/
barely, hardly · just, recently, newly · as soon as
eş: a fatica, a mala pena, a stento, con difficoltà, faticosamente, stentatamente
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. By surface analysis, univerbation of a + pena (“pain, trouble”). Compare French à peine, Spanish apenas, etc.
Ti si sente appena con tutto questo baccano.
È appena arrivata, dalle un po' di tempo per riposarsi.
Vi risponderemo (non) appena possibile.
Rusçaедва́, зави́сеть, то́лько что
Farsçaجخت
Başkurtçaәле генә, яңы, яңы ғына /jɑ.ˈŋɯ̞/
just, just now, very recently
zıt: иҫке
köken: From Proto-Turkic *yaŋï (“new”).
Көнө етер, ергә яңы пәйғәмбәр килер.
Яңы асыштар менән бергә яңы һорауҙар тыуа.
to depend
çekim: geçmiş hingen af · ortaç afgehangen · şimdiki hangt af · ulaç afhangend
köken: From Middle Dutch afhangen, a calque of Old French dépendre, from Latin dēpendeō. Equivalent to af + hangen.
aile: afhankelijk
Het hangt af van het weer.
Dat hangt ervan af.
Portekizceacabar de, depender, recém, recentemente
to have just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabei de · ortaç acabado de · şimdiki acaba de
Ele acabou de sair.
Korece...에 달려 있다, 의존하다 /ɰid͡ʑo̞nɦa̠da̠/
to depend (on something or someone); to rely
çekim: geçmiş 의존했다
köken: 의존(依存) (uijon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
自力으로 繁營을 勞作할 決心과 意志와 決斷性이 없이 外力에 依存하는 것은 自滅을 招來할 뿐이다.
depend; depend on (to be conditioned)
Kommer du någonsin förlåta henne? Det beror på.
Lehçedopiero, dopiero co, ledwo, właśnie, zależeć /dɔˈpjɛ.rɔ/
barely, scarcely, just · used for emphasis; now · of something that hasn’t started yet and is yet to happen; yet, only
eş: tylko, jedynie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *to Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *preh₂- Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *pr̥h₂wós Proto-Balto-Slavic *pírˀwas Proto-Slavic *pьrvo Proto-Slavic *topьrvo Old Polish dopiro Polish dopiero Inherited from Old Polish dopiro.
aile: dopiero co, co dopiero
Ona dopiero wróciła do domu kiedy kolejna katastrofa się wydarzyła.
To dopiero był mecz!
To się dopiero wydarzy.
Ukraynacaзале́жати, що́йно
Finceäsken, äskettäin, juuri, juuri äsken, riippua, vasta /ˈæsken/
just now, a while/moment ago
köken: According to Ante Aikio (2020), from Proto-Finnic *äisäk (compare Estonian äsja, Ludian äskei, Võro äisäq), from Proto-Uralic *äńćä. This suggests a development from *äisäk > *äisäk(k)V- > *äiskV- > *eskV-/äskV-.
aile: äskeinen, äskettäin, äskenmainittu
just, exactly · just now
eş: zrovna, přesně, zrovna, zrovna, teď, nyní
köken: From pravý + -ě.
to depend
çekim: geçmiş depins · ortaç depins · şimdiki să depindă
köken: Borrowed from French dépendre.
just, right now (at this moment) · exactly, just · after all
köken: From épen.
aile: épp, éppenhogy, éppenséggel
Éppen most indulok.
Ez is éppen olyan jó, mint a másik.
Megpróbálni éppen meg lehet.
köken: Perhaps from שָׁעָהכְּ עַד (ád ksha'á) or הוּאכְּשֶׁ עַד (ád kshehú). Attested since Late Antiquity. The spelling with י may have arisen to disambiguate the vowel before ו so as not to be read as וֹ – as in analogous words like סתיו /סְתָו (stáv) and the possessive ending ־ָיו (-áv).
aile: עכשווי, עֲכְשָׁוִי, עכשוויות, עֲכְשָׁוִיּוּת
Latincemodo /ˈmɔ.doː/
just, only, merely, simply · recently, just now · presently
köken: From modus (“measure, mode, manner, way”); the adverb derives from its ablative form. The short vowel in the adverb is an example of iambic shortening that became conventional in Classical Latin (as in ego).
aile: modernus, non modo, solummodo, tantummodo
Tunc, (ille) modo edere volēbat.
Semel modo nōn satis.
Nam et nāvium figūrā et rēmōrum mōtū et inūsitātō genere tormentōrum permōtī barbarī cōnstitērunt āc paulum modo pedem rettulērunt.
to depend
çekim: geçmiş afhang · ortaç afhængt · ulaç afhængende
köken: From German abhängen (“to depend on”).
Norveççeavhenge, nettopp
Endonezcetergantung /tərˈɡantuŋ/
to depend (on)
çekim: karşılaştırma lebih tergantung · üstünlük paling tergantung
köken: Affixed gantung + ter-.
to depend (on); to be dependent (on)
köken: Sino-Vietnamese word from 附屬.
Slovencepràvkar, rávnokar
Etimoloji
Corrupted from เพิ่ง.