Platform Menüsü

talvez

/tawˈve(j)s/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "talvez" kelimesi Türkçe'de belki, güç, kuvvet, olabilir anlamına gelir.

Çeviri

Genelbelki

Genelgüç

Genelkuvvet

Genelolabilir

Tanım

•perhaps; maybe (indicates possibility or doubt)

Diğer Dillerde

Almancagut möglich, kann sein, können , könnte , könnten , Macht /ˈkœnən/

to be able (to do or be something), to have the possibility of, can. · to be able to do something implied; can. · to be possible, to make sense

çekim: geçmiş konnte · ortaç gekonnt · şimdiki kann · ulaç könnend

eş: fertigbringen, meistern, schaffen, vermögen, dürfen, sollen

köken: From Middle High German künnen, kunnen, from Old High German kunnan, from Proto-West Germanic *kunnan, from Proto-Germanic *kunnaną, from Proto-Indo-European *ǵneh₃- (“to know”). The umlauted ö in the infinitive and plural present—as well as the umlaut in the other modal verbs mögen (“to like”), müssen (“to have to”), and dürfen (“to be allowed to”)—is unexpected from an historical point of view.…

aile: Könner

Kannst du ihm helfen?

Ich hätte das machen können.

Das kann sein, kann aber auch nicht sein.

Fransızcac'est possible, il se peut que , peut-être, peut-être que, possiblement , se pouvoir

Cette locution introduit une éventualité dans l'action qui est décrite ensuite.

eş: il pourrait bien se faire que, il serait possible que

İspanyolcaacaso , capaz que , de pronto , de repente, es posible, igual /aˈkaso/

perhaps

köken: From caso.

aile: por si acaso

Será una broma, ¿no? ¿Acaso tengo cara del tutorial?

İtalyancachissà , forse , magari , potere, può essere /kisˈsa/

who knows?

köken: From Vulgar Latin quī sapit (“who knows”). Cognate with Spanish and Galician quizá, Portuguese quiçá. By surface analysis, univerbation of chi + sa, literally “who knows”.

Rusçaвозмо́жно, возмо́жность, мо́жет, мо́жет быть, наве́рное, то́ ли

Arapçaرُبَّمَا, لَعَلَّ, مِن اَلْمُمْكِن

Farsçaشاید, شایَد, گاس /ˈʃaː.jad/

maybe; perhaps; probably (expresses a possibility or assumption)

köken: From Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”), grammaticalized form of the third person singular indicative form of the verb šʾd-stn’ (šāyistan, “to be able, to be worthy”) (whence Persian شایستن (šāyistan)), further from Proto-Iranian *xšáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”) (whence Sanskrit क्षयति (kṣáyati)), probably from Proto-Indo-European…

فرشته: «اونها کجان؟ چرا نرسیدن؟»

Azericebəlkə, ola bilsin, qüvvət /ˈbælkæ/

maybe, possibly, perhaps

köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (belki), from Persian بلکه (balke).

Kazakçaбәлки , бәлкім , мүмкін , шығар , ықтимал

maybe, perhaps, possibly, probably

köken: Borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Bashkir бәлки (bəlki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.

Özbekçebalki , ehtimol

maybe, perhaps

köken: Borrowed from Classical Persian بلکه (balki).

Tatarcaбәлки, ихтимал, мөмкин

possible

köken: Borrowed from Arabic مُمْكِن (mumkin, “possible”). Cognate with Bashkir мөмкин (mömkin), Turkish mümkün, Malay mungkin.

aile: мөмкинлек

Türkmencebelki

Kırgızcaбалким , мүмкүн

maybe, perhaps, possibly, probably

köken: Partially borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki).

Uygurcaبەلكى , مۇمكىن /bɛlki/

maybe, perhaps

köken: From Persian بلکه (balke). Cognates with Turkish belki.

Başkurtçaбәлки, ихтимал, мөмкин /ˈbæl.kʲi/

maybe, perhaps, possibly, probably

köken: From Persian بلکه (balke). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Kazakh бәлки (bälki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.

Бәлки, минең менән килешмәүселәр булыр.

Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.

Felemenkçehet zou kunnen, misschien , mogelijk , mogelijkerwijs , vermogen , wellicht /mɪˈsxin/

perhaps, maybe

köken: From Middle Dutch misscien, meschien, maschien, short for (het) mach schien (“(it) may happen”), equivalent to mag + geschieden. Compare with Danish måske.

Heeft u misschien een euro?

Yunancaενδεχομένως , ίσως , μάλλον , μήπως /enðexoˈmenos/

possibly, perhaps, conceivably, perchance, potentially

köken: From ενδεχόμενος (endechómenos), itself from ενδέχεται (endéchetai, “it is possible”).

Θα βρούμε ποτέ λύση στο πρόβλημα; Ενδεχομένως.

Japonca…かもしれない, …でしょう, かも知れない, ひょっとして, もしかして , 多分 /ka̠ mo̞ ɕiɾe̞na̠i/

may, might, perhaps

köken: This is a compound phrase of the interrogative particle か (ka, used to form questions, also used as a coordinating particle similar to English whether), the inclusive particle も (mo, “even, also”) plus the negative potential non-past form 知(し)れない (shirenai, literally “can not know”) of the verb 知(し)る (shiru, “to know something”), all together literally meaning “can not even know whether…

雨降るかもしれない。

Korece아마 , 아마도 , 어쩌면 /a̠ma̠/

perhaps, maybe

İsveççeförmåga , kan , kanhända , kanske , må , måhända

ability, skill · person who is particularly able in some area

çekim: çoğul förmågor · tamlayan förmågas

zıt: oförmåga, oförmögen

Lehçebodaj , być może , móc , może, możliwe, że, można by /ˈbɔ.daj/

perhaps, probably, I believe, I think · at least · had better, may

eş: bodajże, chyba, podobno, choć, choćby, przynajmniej

köken: Inherited from Old Polish bodaj, bogdaj, bohdaj, a univerbation of bóg daj. Ultimately from Proto-Slavic *bogъ daďь.

aile: bodajby, bodajże, że bodaj

Poszedł bodaj w górę.

Pożycz bodaj na tydzień.

Bodaj palce mu zginęły!

Ukraynacaма́буть, мо́же, мо́же бу́ти, можли́во, пе́вно

Hintçeकदाचित , कदाचित्, शायद /kə.d̪ɑː.t͡ʃɪt̪/

perhaps, possibly, maybe

köken: Borrowed from Sanskrit कदाचित् (kadācit).

Finceehkä , jospa , kenties , kyky , mahdollisesti , saattaa /ˈehkæ/

perhaps, maybe

köken: From Proto-Finnic *ehkä (compare Estonian ehk, Ingrian ehkä, Karelian ehki, Livvi ehki, Votic ehči; see for further etymology).

Hän on ehkä jo tullut perille.

Çekçeasi , možná , snad, zdatnost /ˈasɪ/

I guess/I think · approximately

eş: možná, snad, pravděpodobně, nejspíš, přibližně, zhruba

köken: Inherited from Old Czech asi, as. By surface analysis, a + si (“clitic form of sobě”).

Rumencepoate , posibil , putea, se poate /ˈpo̯ate/

maybe, possibly

köken: From the third person singular present of putea (“can”). Compare Spanish puede que.

aile: fără doar și poate, peste poate

Poate că nu-și va aminti.

Macarcaelőfordulhat, erő , esetleg , lehet , lehetséges , talán /ˈɛrøː/

strength, force, power

çekim: çoğul erők

köken: From an Oghur language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin at the turn of the 9th and 10th centuries, from Proto-Turkic *erk (“strength, might, will, power”).

aile: erejű, erőd, erődít, erődítmény, erőlködik, erőltet → erőltetett → erőltetettség, erős → erősít, erősödik, erősködik, erősség

İbraniceאוּלַי, יָכֹל, יִתָּכֵן, עָלוּל, עשוי

made of · likely to; may, might

Etimoloji

From tal (“such”) + vez (“time”).

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod