бәлки
/ˈbæl.kʲi/
BAŞKURTÇA → TR
Başkurtça "бәлки" kelimesi Türkçe'de belki, olabilir anlamına gelir.
Çeviri
Genelbelki
Genelolabilir
Tanım
•maybe, perhaps, possibly, probably
Diğer Dillerde
Almancaeventuell, gut möglich, kann sein, möglicherweise, unmöglich, vielleicht /e.vɛnˈtu̯ɛl/
potential, possible, contingent, liable
köken: Borrowed from New Latin eventualis, partly through French éventuel.
Fransızcac'est possible, il se peut que, peut-être, peut-être que, possiblement
Cette locution introduit une éventualité dans l'action qui est décrite ensuite.
eş: il pourrait bien se faire que, il serait possible que
İspanyolcaacaso, buenamente, capaz que, de pronto, de repente, igual /aˈkaso/
perhaps
köken: From caso.
aile: por si acaso
Será una broma, ¿no? ¿Acaso tengo cara del tutorial?
who knows?
köken: From Vulgar Latin quī sapit (“who knows”). Cognate with Spanish and Galician quizá, Portuguese quiçá. By surface analysis, univerbation of chi + sa, literally “who knows”.
Rusçaвозмо́жно, мо́жет, мо́жет быть, наве́рное, то́ ли
Arapçaرُبَّمَا, لَعَلَّ, مِن اَلْمُمْكِن
maybe; perhaps; probably (expresses a possibility or assumption)
köken: From Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”), grammaticalized form of the third person singular indicative form of the verb šʾd-stn’ (šāyistan, “to be able, to be worthy”) (whence Persian شایستن (šāyistan)), further from Proto-Iranian *xšáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”) (whence Sanskrit क्षयति (kṣáyati)), probably from Proto-Indo-European…
فرشته: «اونها کجان؟ چرا نرسیدن؟»
Azericebəlkə, ola bilsin /ˈbælkæ/
maybe, possibly, perhaps
köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (belki), from Persian بلکه (balke).
maybe, perhaps, possibly, probably
köken: Borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Bashkir бәлки (bəlki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.
Tatarcaбәлки, ихтимал, мөмкин
possible
köken: Borrowed from Arabic مُمْكِن (mumkin, “possible”). Cognate with Bashkir мөмкин (mömkin), Turkish mümkün, Malay mungkin.
aile: мөмкинлек
Türkmencebelki
maybe, perhaps, possibly, probably
köken: Partially borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki).
maybe, perhaps
köken: From Persian بلکه (balke). Cognates with Turkish belki.
Felemenkçehet zou kunnen, misschien, mogelijk, mogelijkerwijs, wellicht /mɪˈsxin/
perhaps, maybe
köken: From Middle Dutch misscien, meschien, maschien, short for (het) mach schien (“(it) may happen”), equivalent to mag + geschieden. Compare with Danish måske.
Heeft u misschien een euro?
Portekizceé possível, pode ser, porventura, possivelmente, quem sabe, quiçá /poʁ.vẽˈtu.ɾɐ/
perhaps · by chance, perchance
köken: From por + ventura (“chance, luck”).
Yunancaενδεχομένως, ίσως, μάλλον, μήπως /enðexoˈmenos/
possibly, perhaps, conceivably, perchance, potentially
köken: From ενδεχόμενος (endechómenos), itself from ενδέχεται (endéchetai, “it is possible”).
Θα βρούμε ποτέ λύση στο πρόβλημα; Ενδεχομένως.
could it be that
köken: From もし (moshi) + か (ka) + して (shite). Compare Korean 혹시나 해서 (hoksina haeseo).
もしかして怒ってる？
Google web search: もしかして：○○ moshi ka shite:○○ Did you mean: XYZ
perhaps
köken: Compound of kan + hända. Compare Danish kanhænde.
Kanhända var det ett misstag.
Lehçebodaj, być może, może, zapewne /ˈbɔ.daj/
perhaps, probably, I believe, I think · at least · had better, may
eş: bodajże, chyba, podobno, choć, choćby, przynajmniej
köken: Inherited from Old Polish bodaj, bogdaj, bohdaj, a univerbation of bóg daj. Ultimately from Proto-Slavic *bogъ daďь.
aile: bodajby, bodajże, że bodaj
Poszedł bodaj w górę.
Pożycz bodaj na tydzień.
Bodaj palce mu zginęły!
Ukraynacaма́буть, мо́же, мо́же бу́ти, можли́во, пе́вно
perhaps, possibly, maybe
köken: Borrowed from Sanskrit कदाचित् (kadācit).
Finceehkä, jospa, kenties, mahdollisesti, mitenkään, voi olla /ˈehkæ/
perhaps, maybe
köken: From Proto-Finnic *ehkä (compare Estonian ehk, Ingrian ehkä, Karelian ehki, Livvi ehki, Votic ehči; see for further etymology).
Hän on ehkä jo tullut perille.
I guess/I think · approximately
eş: možná, snad, pravděpodobně, nejspíš, přibližně, zhruba
köken: Inherited from Old Czech asi, as. By surface analysis, a + si (“clitic form of sobě”).
maybe, possibly
köken: From the third person singular present of putea (“can”). Compare Spanish puede que.
aile: fără doar și poate, peste poate
Poate că nu-și va aminti.
Macarcatalán /ˈtɒlaːn/
maybe, perhaps
köken: Shortened from találom (“I think, I believe”, literally “I find it [to be in some way]”), the first-person present tense form of the verb talál (“to find”). Compare hiszen.
aile: netalán
İbraniceאוּלַי, יִתָּכֵן
Etimoloji
From Persian بلکه (balke). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Kazakh бәлки (bälki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.