Platform Menüsü

zapewne

/zaˈpɛv.nɛ/

LEHÇE → TR

Lehçe "zapewne" kelimesi Türkçe'de belki, besbelli, görünüşe bakılırsa, görünüşe göre, tartışmalı şekilde anlamına gelir.

Çeviri

Genelbelki

Genelbesbelli

Genelgörünüşe bakılırsa

Genelgörünüşe göre

Geneltartışmalı şekilde

Geneltartışmasız

Tanım

•arguably, belike, probably; presumption of the speaker that the judgment communicated in the sentence is true · perhaps; presumably, most likely, apparently; citing an opinion with which the speaker basically agrees but with some reservations

Diğer Dillerde

Almancaanscheinend , augenscheinlich , dem Anschein nach , scheinbar , vertretbarerweise , vielleicht /ˈanˌʃaɪnənt/

apparently

Anscheinend wird es heute nicht regnen.

Fransızcaapparemment , en apparence , peut-être , possiblement , probablement , sans doute /a.pa.ʁa.mɑ̃/

apparently (seemingly)

eş: manifestement, au premier abord, vraisemblablement, probablement

köken: From apparent + -ment.

İspanyolcaacaso , al parecer , aparentemente , argüiblemente , por la cuenta , por lo visto /aˈkaso/

perhaps

köken: From caso.

aile: por si acaso

Será una broma, ¿no? ¿Acaso tengo cara del tutorial?

İtalyancaapparentemente , forse /ap.pa.ren.teˈmen.te/

seemingly, apparently

eş: a prima vista, all’esterno, di facciata, dal di fuori, in apparenza, esteriormente

köken: From apparente + -mente.

Rusçaвида́ть , возмо́жно , каза́лось бы , как мо́жно доказа́ть , мо́жет , мо́жет быть

Arapçaرُبَّمَا , ظَاهِرًا , لَعَلَّ , مِن اَلْمُمْكِن

Farsçaشاید , گاس /ˈʃaː.jad/

maybe; perhaps; probably (expresses a possibility or assumption)

köken: From Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”), grammaticalized form of the third person singular indicative form of the verb šʾd-stn’ (šāyistan, “to be able, to be worthy”) (whence Persian شایستن (šāyistan)), further from Proto-Iranian *xšáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”) (whence Sanskrit क्षयति (kṣáyati)), probably from Proto-Indo-European…

فرشته: «اونها کجان؟ چرا نرسیدن؟»

Azericebəlkə , görünür /ˈbælkæ/

maybe, possibly, perhaps

köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (belki), from Persian بلکه (balke).

Kazakçaмүмкін , тәрізді /mʏmkɪn/

possible, likely

köken: From Persian ممکن, from Arabic مُمْكِن (mumkin, “possible”).

Özbekçebalki , ehtimol

maybe, perhaps

köken: Borrowed from Classical Persian بلکه (balki).

Tatarcaбәлки , ихтимал , мөмкин

possible

köken: Borrowed from Arabic مُمْكِن (mumkin, “possible”). Cognate with Bashkir мөмкин (mömkin), Turkish mümkün, Malay mungkin.

aile: мөмкинлек

Türkmencebelki

Kırgızcaбалким , мүмкүн

maybe, perhaps, possibly, probably

köken: Partially borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki).

Uygurcaبەلكى , مۇمكىن /bɛlki/

maybe, perhaps

köken: From Persian بلکه (balke). Cognates with Turkish belki.

Başkurtçaбәлки , ихтимал , мөмкин /ˈbæl.kʲi/

maybe, perhaps, possibly, probably

köken: From Persian بلکه (balke). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Kazakh бәлки (bälki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.

Бәлки, минең менән килешмәүселәр булыр.

Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.

Felemenkçemisschien , ogenschijnlijk , onderbouwbaar , schijnbaar , verdedigbaar , wellicht /mɪˈsxin/

perhaps, maybe

köken: From Middle Dutch misscien, meschien, maschien, short for (het) mach schien (“(it) may happen”), equivalent to mag + geschieden. Compare with Danish måske.

Heeft u misschien een euro?

Portekizceaparentemente , discutivelmente , pelos vistos , provavelmente , talvez /a.paˌɾẽ.t͡ʃiˈmẽ.t͡ʃi/

apparently · seemingly

köken: From aparente + -mente.

Yunancaενδεχομένως , ίσως , μάλλον , μήπως /enðexoˈmenos/

possibly, perhaps, conceivably, perchance, potentially

köken: From ενδεχόμενος (endechómenos), itself from ενδέχεται (endéchetai, “it is possible”).

Θα βρούμε ποτέ λύση στο πρόβλημα; Ενδεχομένως.

Japonca…かもしれない , …でしょう , (どうやら)…らしい), ひょっとして , もしかして , 多分 /mo̞ɕi̥ ka̠ ɕi̥te̞/

could it be that

köken: From もし (moshi) + か (ka) + して (shite). Compare Korean 혹시나 해서 (hoksina haeseo).

もしかして怒ってる？

Google web search: もしかして：○○ moshi ka shite:○○ Did you mean: XYZ

Korece아마 , 아마도 , 어쩌면 /a̠ma̠/

perhaps, maybe

İsveççeenligt mångas förmenande , kanske , möjligen , tydligen /²kanːˌɧɛ/

maybe, perhaps, possibly

köken: From kan (“can, may”) + ske (“happen, occur”), less commonly used similar constructions include kanhända, måhända, törhända, and Danish måske. Compare Elfdalian kanstji, Norwegian kanskje, Icelandic kannski, and Faroese kanska.

[Kan] jag älska henne nu, då hon har [givit] sig åt en främmande man? Eller kanske åt flera…

Trots allt var jag en god medsoldat och skulle kanske kunna bli en ännu bättre.

Ukraynacaвида́ти , либо́нь , мабу́ть , ма́буть , мо́же , мо́же бу́ти

Hintçeकदाचित , कदाचित्, दृष्ट्या , शायद /kə.d̪ɑː.t͡ʃɪt̪/

perhaps, possibly, maybe

köken: Borrowed from Sanskrit कदाचित् (kadācit).

Finceehkä , kenties , luultavasti , mahdollisesti , näennäisen , näennäisesti /ˈehkæ/

perhaps, maybe

köken: From Proto-Finnic *ehkä (compare Estonian ehk, Ingrian ehkä, Karelian ehki, Livvi ehki, Votic ehči; see for further etymology).

Hän on ehkä jo tullut perille.

Çekçemožná , patrně , snad , zřejmě /ˈmoʒnaː/

maybe, perhaps