Diğer Diller

Eş/Zıt

Vergebung

/fɛʁˈɡeːbʊŋ/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "Vergebung" kelimesi Türkçe'de af, bağışlama, pardon anlamına gelir.

Çeviri

Genelaf

Genelbağışlama

Genelpardon

Çekim Tablosu

çoğulVergebungen

tamlayanVergebungen

Tanım

•pardon (forgiveness for an offense), forgiveness (action of forgiving) · remission (pardon of a sin)

Diğer Dillerde

Fransızcacomment?, désolé , excuse-moi , excusez-moi , miséricorde , pardon /de.zɔ.le/

desolate, forsaken · sorry; apologetic

eş: désertique, affligé, compatissant, déçu, ému, éploré

Je suis désolé.

İspanyolca¿perdón?, imperative ¿disculpar / perdonar?, misericordia , perdón , piedad , remisión (dişil) /miseɾiˈkoɾdja/

misericord · mercy

çekim: çoğul misericordias

eş: piedad, miseración, conmiseración, lástima, caridad, compasión

köken: From Latin misericordia.

aile: Domingo de la Divina Misericordia

İtalyancabenevolenza , come , compassione , compatimento , mercede , misericordia (dişil) /be.ne.voˈlɛn.t͡sa/

benevolence, mercy

çekim: çoğul benevolenze

eş: comprensione, favore, indulgenza, clemenza, bontà, bonarietà

köken: From Latin benevolentia.

Rusçaизвине́ние, индульгенция, милосе́рдие, отпуще́ние, прошу́ проще́ния, проще́ние (dişil) /ɪndʊlʲˈɡʲent͡sɨjə/

indulgence, remission (of sins) · leniency, pardon, forgiveness for any improper act

çekim: çoğul индульге́нции · tamlayan индульге́нции

köken: Borrowed from Latin indulgentia.

Arapçaإِبْرَاء, إِعْفَاء, رَحْمَة, شَفَقَة, صَفْح, عَفْو

Farsçaببخشید , رحم , شفقت , عفو, معذرت میخواهم /ˈbi.bax.ʃeːd/

excuse me · I'm sorry

köken: Second person plural/polite subjunctive or imperative form of بخشیدن (baxšidan, “to forgive”).

ببخشید (که) دیر کردم.

Azericebağışlama, bağışlanma, əfv /æf/

pardon

çekim: çoğul əfvlər · tamlayan əfvin

köken: From Arabic عَفْو (ʕafw).

aile: əfv etmək

Kazakçaкешірім

forgiveness, pardon · exemption · absolution

Özbekçekechirim, kechirish, rahm, shafqat

clemency, mercy, compassion

çekim: çoğul shafqatlar

köken: Borrowed from Arabic شَفَقَة (šafaqa).

Kırgızcaкечирүү

Felemenkçeerbarmen, excuseer?, genade, pardon?, sorry?, vergeving /ɛrˈbɑrmə(n)/

to have mercy, to take pity

çekim: geçmiş erbarmden · ortaç erbarmd · şimdiki erbarmt · ulaç erbarmend

köken: From Middle Dutch erbarmen, from Old High German irbarmēn, with two prefixes ir- + ab- + armēn. The base verb derives from Proto-West Germanic *armēn, from Proto-Germanic *armāną (“to pity”), from *armaz (“poor”) (modern arm). The word ontfermen derives from the same source, with a different prefix.

aile: erbarmelijk, erbarming

Portekizcecomo?, misericórdia , perdão, perdão?, remissão (dişil) /mi.ze.ɾiˈkɔʁ.d͡ʒi.ɐ/

mercy (blessing) · pity

çekim: çoğul misericórdias

köken: Learned borrowing from Latin misericordia.

Yunancaαμνηστία , άφεση , συγγνώμη, συγγνώμη;, συγχώρεση , χάρη (dişil)

amnesty · preemptive pardon

çekim: tamlayan αμνηστίας

köken: From the Ancient Greek ἀμνηστῐ́ᾱ (amnēstĭ́ā).

Japoncaえ?, はい?, 何?, 容赦 , 情け , 許し /jo̞ːɕa̠/

forgiveness · leniency

çekim: geçmiş 容赦した

Korece네?, 동정 , 용서 , 인정 /to̞ŋd͡ʑʌ̹ŋ/

sympathy; compassion

köken: Sino-Korean word from 同情.

İsveççeförlåt?, förlåtelse , nåd , ursäkt, ursäkta?, va?

forgiveness

çekim: tamlayan förlåtelses

köken: From Old Swedish forlatilse, equivalent to förlåta + -else.

Jag ber om förlåtelse

Lehçedarowanie , litość , odpuszczenie , proszę , przebaczenie , wybaczenie (nötr) /da.rɔˈva.ɲɛ/

verbal noun of darować

çekim: tamlayan darowania

Ukraynacaви́бачення, дарува́ння, проба́чення, проще́ння

Hintçeअनुकंपा , करुणा , क्षमा , माफ़ी (dişil) /ə.nʊ.kəm.pɑː/

compassion, pity, mercy, kindness

çekim: çoğul अनुकंपाएँ

zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा

köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).

Finceanteeksi antaminen, anteeksi kuinka?, anteeksi?, anteeksiantamus , anteeksianto , armo /ˈɑnteːksiˌɑntɑmus/

forgiveness

çekim: çoğul anteeksiantamukset · tamlayan anteeksiantamuksen

köken: anteeksi + antaa + -mus

syntien anteeksiantamus

Çekçeodpuštění, prosím? (nötr) /ˈotpuʃcɛɲiː/

forgiveness (the act)

çekim: çoğul odpuštěním

köken: From odpustit.

Rumencecompasiune , compătimire , iertăciune , iertare , pardon , poftim (dişil)

compassion (deep awareness of the suffering of another)

çekim: tamlayan compasiuni

köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.

Macarcabocsánat, bűnbocsánat, irgalom , kegy , könyörület , megbocsátás /ˈbot͡ʃaːnɒt/

sorry, pardon

çekim: çoğul bocsánatok

köken: From the obsolete verb bocsánik + -at (noun-forming suffix), from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Ultimately from Proto-Turkic *boĺ.

Bocsánat a késésért!

Nincs bocsánat

İbraniceמְחִילָה, סְלִיחָה, רַחֲמִים

Latinceindulgentia , remissio, remissiō, venia

leniency, concession, pardon · indulgence, gentleness, complaisance, tenderness, fondness, kindness · indulgence, remission

çekim: çoğul indulgentiae · tamlayan indulgentiae

zıt: ferōcitās, crūdēlitās, sevēritās, asperitās

köken: Etymology tree Latin indulgēns Latin -ia Latin indulgentia From indulgēns + -ia.

Dancaeftergivelse , hvad, hvadbehager, nåde , tilgivelse, undskyld mig (nötr)

remission, waiver · forgiveness

çekim: çoğul eftergivelser · tamlayan eftergivelses

köken: From eftergive + -else.