Platform Menüsü

poftim

/pofˈtim/

RUMENCE → TR

Rumence "poftim" kelimesi Türkçe'de buyur, buyurun, pardon anlamına gelir.

Çeviri

Genelbuyur

Genelbuyurun

Genelpardon

Tanım

•please!, please?, pardon!, I beg your pardon, pardon me, excuse me, come again (phrase used to request something, or ask for clarification) · here you are, here you go, here it is (phrase used when giving or presenting someone something) · polite phrase inviting someone to come, enter, sit somewhere, etc., roughly translated to "please do!", or "oh, do!"

Diğer Dillerde

Almancabitte , bitte schön , bitte sehr , da , hier , pardon? /ˈbɪtə/

please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)

çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten

eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen

köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).

Fransızcacomment?, désolé , excuse-moi , excusez-moi , pardon , pardon? /de.zɔ.le/

desolate, forsaken · sorry; apologetic

eş: désertique, affligé, compatissant, déçu, ému, éploré

Je suis désolé.

İspanyolca¿perdón?, aquí tiene , aquí tienes , imperative ¿disculpar / perdonar?, perdón /peɾˈdon/

sorry, pardon me (excuse me) · sorry, pardon (I didn't hear you)

çekim: çoğul perdones

eş: indulgencia

köken: Deverbal from perdonar.

aile: con perdón, Día del Perdón

İtalyancacome , ecco , ecco a Lei , ecco a te , perdono , prego /ˈko.me/

as, like · such as

eş: in che modo ?, nel modo in cui, il modo in cui, nel momento in cui, appena, nel modo di

köken: Inherited from Late Latin quōmodo et.

aile: come mai, come no, come se

Come stai?

Come sta?

blu come il mare

Rusçaдержи́, держи́те , изво́ль , изво́льте , на , на́те /nə/

[with accusative] · to, toward · to set out for (in the sense "to start an activity with the intention of finishing it"), to go for

eş: над, поверх, сверху, в, внутри, в направлении

köken: Inherited from Old East Slavic на (na), from Proto-Slavic *na, from Proto-Balto-Slavic *nō, from Proto-Indo-European *h₂en-.

на стол

Поста́вь/Положи́ таре́лку на стол.

Я сел на стул.

Arapçaإِبْرَاء , إِعْفَاء , تَفَضَّل , تَفَضَّلُوا , تَفَضَّلِي , عَفْواً!

Farsçaببخشید , معذرت میخواهم /ˈbi.bax.ʃeːd/

excuse me · I'm sorry

köken: Second person plural/polite subjunctive or imperative form of بخشیدن (baxšidan, “to forgive”).

ببخشید (که) دیر کردم.

Azericebuyur , buyurun , əfv , gələ

here you are, here you go, there you are, please

Buyur, keç içəri.

Kazakçaкешірім

forgiveness, pardon · exemption · absolution

Felemenkçealsjeblieft , alstublieft , excuseer?, pardon?, sorry?, vergeving /ˌɑ(l)ʃəˈblift/

please · here you are

eş: alsjeblief, s.v.p., asjeblieft, asjeblief

köken: A contraction and univerbation of als + het + je + belieft, literally, “if it pleases you”. Calque of French s'il te plaît.

Portekizceaqui está , como?, ei-lo , perdão , perdão?

contração do advérbio eis com pronome o

Yunancaαμνηστία , ορίστε , παρακαλώ , πώς είπατε παρακαλώ , συγγνώμη;, χάρη (dişil)

amnesty · preemptive pardon

çekim: tamlayan αμνηστίας

köken: From the Ancient Greek ἀμνηστῐ́ᾱ (amnēstĭ́ā).

Japoncaえ?, どうぞ , はい , はい?, 何?, 許し /do̞ːzo̞/

used to express one's strong desire for something; no matter how; by all means; seriously · used when offering something or permissions; please (go ahead); help yourself; certainly you may; here you are; by all means

köken: From どう (dō, “how, anyhow”) + ぞ (zo, emphatic particle).

どうぞ大学に入れますように

どうぞして産みの母にめぐりあいたい

どうぞご堪能ください

Korece네?, 여기 있어요 , 용서 , 자, 어서 /joŋsʰʌ̹/

forgiveness, mercy

köken: Sino-Korean word from 容恕, from 容 (“face”) + 恕 (“forgive”).

aile: 용서(容恕)하다

İsveççeförlåt?, här har du , ursäkt , ursäkta mig?, ursäkta?, va?

an excuse · an apology

çekim: çoğul ursäkter · tamlayan ursäkts

köken: From Old Swedish ursækt, orsækt. See ur (“out of”) + sak (“thing”) for more on the components.

aile: be om ursäkt, be tusen gånger om ursäkt

en dålig ursäkt

Det låter som en ursäkt

Det finns inga ursäkter för hans beteende

Lehçedarowanie , masz , pardon , proszę , przebaczenie , przepraszam (nötr) /da.rɔˈva.ɲɛ/

verbal noun of darować

çekim: tamlayan darowania

Ukraynacaбудь ла́ска , ви́бачення , дарува́ння , проба́чення , прошу́, проще́ння

Hintçeलीजिए /liː.d͡ʒɪ.eː/

inflection of लेना (lenā): · second-person formal present imperative

Finceanteeksi kuinka?, anteeksi?, anteeksianto , mitä?, ole hyvä , olkaa hyvä /ˈɑnteːksiˌɑnto/

forgiveness, pardon, remission, expiation, atonement, propitiation

çekim: çoğul anteeksiannot · tamlayan anteeksiannon

köken: anteeksi + anto

aile: anteeksiantoperuste

Çekçeodpuštění , prosím , prosím? (nötr) /ˈotpuʃcɛɲiː/

forgiveness (the act)

çekim: çoğul odpuštěním

köken: From odpustit.

Macarcabocsánat , tessék /ˈbot͡ʃaːnɒt/

sorry, pardon

çekim: çoğul bocsánatok

köken: From the obsolete verb bocsánik + -at (noun-forming suffix), from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Ultimately from Proto-Turkic *boĺ.

Bocsánat a késésért!

Nincs bocsánat

İbraniceבְּבַקָּשָׁה , הֵא לְךָ , מְחִילָה , סְלִיחָה

Dancahvabehar , hvad , hvadbehager , tilgivelse , undskyld hvad?, undskyld mig /ʋæð̠˕ˠ/

what · what, which · what, that which

köken: From Old Norse hvat, from Proto-Germanic *hwat, from Proto-Indo-European *kʷód, *kʷod.

Hvad var det du sagde?

Han ved hvad han vil have.

Norveççetilgivelse , vær så god

Endonezcenih

Vietnamcacủa bạn đây , đây này

Bulgarcaзаповя́дай , заповя́дайте , моля?, опроще́ние , про́шка