poftim
/pofˈtim/
RUMENCE → TR
Rumence "poftim" kelimesi Türkçe'de buyur, buyurun, pardon anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuyur
Genelbuyurun
Genelpardon
Tanım
•please!, please?, pardon!, I beg your pardon, pardon me, excuse me, come again (phrase used to request something, or ask for clarification) · here you are, here you go, here it is (phrase used when giving or presenting someone something) · polite phrase inviting someone to come, enter, sit somewhere, etc., roughly translated to "please do!", or "oh, do!"
Diğer Dillerde
Almancabitte, bitte schön, bitte sehr, da, hier, pardon? /ˈbɪtə/
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
Fransızcacomment?, désolé, excuse-moi, excusez-moi, pardon, pardon? /de.zɔ.le/
desolate, forsaken · sorry; apologetic
eş: désertique, affligé, compatissant, déçu, ému, éploré
Je suis désolé.
İspanyolca¿perdón?, aquí tiene, aquí tienes, imperative ¿disculpar / perdonar?, perdón /peɾˈdon/
sorry, pardon me (excuse me) · sorry, pardon (I didn't hear you)
çekim: çoğul perdones
eş: indulgencia
köken: Deverbal from perdonar.
aile: con perdón, Día del Perdón
as, like · such as
eş: in che modo ?, nel modo in cui, il modo in cui, nel momento in cui, appena, nel modo di
köken: Inherited from Late Latin quōmodo et.
aile: come mai, come no, come se
Come stai?
Come sta?
blu come il mare
Rusçaдержи́, держи́те, изво́ль, изво́льте, на, на́те /nə/
[with accusative] · to, toward · to set out for (in the sense "to start an activity with the intention of finishing it"), to go for
eş: над, поверх, сверху, в, внутри, в направлении
köken: Inherited from Old East Slavic на (na), from Proto-Slavic *na, from Proto-Balto-Slavic *nō, from Proto-Indo-European *h₂en-.
на стол
Поста́вь/Положи́ таре́лку на стол.
Я сел на стул.
Arapçaإِبْرَاء, إِعْفَاء, تَفَضَّل, تَفَضَّلُوا, تَفَضَّلِي, عَفْواً!
Farsçaببخشید, معذرت میخواهم /ˈbi.bax.ʃeːd/
excuse me · I'm sorry
köken: Second person plural/polite subjunctive or imperative form of بخشیدن (baxšidan, “to forgive”).
ببخشید (که) دیر کردم.
Kazakçaкешірім
forgiveness, pardon · exemption · absolution
Felemenkçealsjeblieft, alstublieft, excuseer?, pardon?, sorry?, vergeving /ˌɑ(l)ʃəˈblift/
please · here you are
eş: alsjeblief, s.v.p., asjeblieft, asjeblief
köken: A contraction and univerbation of als + het + je + belieft, literally, “if it pleases you”. Calque of French s'il te plaît.
Yunancaαμνηστία, ορίστε, παρακαλώ, πώς είπατε παρακαλώ, συγγνώμη;, χάρη (dişil)
amnesty · preemptive pardon
çekim: tamlayan αμνηστίας
köken: From the Ancient Greek ἀμνηστῐ́ᾱ (amnēstĭ́ā).
used to express one's strong desire for something; no matter how; by all means; seriously · used when offering something or permissions; please (go ahead); help yourself; certainly you may; here you are; by all means
köken: From どう (dō, “how, anyhow”) + ぞ (zo, emphatic particle).
どうぞ大学に入れますように
どうぞして産みの母にめぐりあいたい
どうぞご堪能ください
Korece네?, 여기 있어요, 용서, 자, 어서 /joŋsʰʌ̹/
forgiveness, mercy
köken: Sino-Korean word from 容恕, from 容 (“face”) + 恕 (“forgive”).
aile: 용서(容恕)하다
İsveççeförlåt?, här har du, ursäkt, ursäkta mig?, ursäkta?, va?
an excuse · an apology
çekim: çoğul ursäkter · tamlayan ursäkts
köken: From Old Swedish ursækt, orsækt. See ur (“out of”) + sak (“thing”) for more on the components.
aile: be om ursäkt, be tusen gånger om ursäkt
en dålig ursäkt
Det låter som en ursäkt
Det finns inga ursäkter för hans beteende
Lehçedarowanie, masz, pardon, proszę, przebaczenie, przepraszam (nötr) /da.rɔˈva.ɲɛ/
verbal noun of darować
çekim: tamlayan darowania
Ukraynacaбудь ла́ска, ви́бачення, дарува́ння, проба́чення, прошу́, проще́ння
Hintçeलीजिए /liː.d͡ʒɪ.eː/
inflection of लेना (lenā): · second-person formal present imperative
Finceanteeksi kuinka?, anteeksi?, anteeksianto, mitä?, ole hyvä, olkaa hyvä /ˈɑnteːksiˌɑnto/
forgiveness, pardon, remission, expiation, atonement, propitiation
çekim: çoğul anteeksiannot · tamlayan anteeksiannon
köken: anteeksi + anto
aile: anteeksiantoperuste
forgiveness (the act)
çekim: çoğul odpuštěním
köken: From odpustit.
sorry, pardon
çekim: çoğul bocsánatok
köken: From the obsolete verb bocsánik + -at (noun-forming suffix), from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Ultimately from Proto-Turkic *boĺ.
Bocsánat a késésért!
Nincs bocsánat
İbraniceבְּבַקָּשָׁה, הֵא לְךָ, מְחִילָה, סְלִיחָה
Dancahvabehar, hvad, hvadbehager, tilgivelse, undskyld hvad?, undskyld mig /ʋæð̠˕ˠ/
what · what, which · what, that which
köken: From Old Norse hvat, from Proto-Germanic *hwat, from Proto-Indo-European *kʷód, *kʷod.
Hvad var det du sagde?
Han ved hvad han vil have.
Norveççetilgivelse, vær så god
Endonezcenih
Vietnamcacủa bạn đây, đây này
Bulgarcaзаповя́дай, заповя́дайте, моля?, опроще́ние, про́шка
Etimoloji
From the verb pofti.