pardon
/paʁ.dɔ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "pardon" kelimesi Türkçe'de af, affedersin, affedersin!, affedersiniz, affedersiniz! anlamına gelir.
Çeviri
Genelaf
Genelaffedersin
Genelaffedersin!
Genelaffedersiniz
Genelaffedersiniz!
Genelbağışlama
Genelefendim?
Genelizin verir misin?
Genelözür dilerim
Genelözür dilerim!
Genelpardon
Genelüzgünüm
Çekim Tablosu
çoğulpardons
Tanım
•excuse me · sorry
Diğer Dillerde
Almancabitte, Entschuldigung, Erlass, nochmal bitte, pardon?, Vergebung /ˈbɪtə/
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
İspanyolca¿ah?, ¿cómo?, ¿eh?, ¿mande?, ¿perdón?, ¿qué cosa?
İtalyancacome, come scusa?, come?, perdono, permesso, prego? /ˈko.me/
as, like · such as
eş: in che modo ?, nel modo in cui, il modo in cui, nel momento in cui, appena, nel modo di
köken: Inherited from Late Latin quōmodo et.
aile: come mai, come no, come se
Come stai?
Come sta?
blu come il mare
Rusçaизвине́ние, извини́, извини́те, извиня́юсь, как-как?, отпуще́ние
Arapçaآسِف, آسِف!, آسِفَة, آسِفَة!, إِبْرَاء, إِعْفَاء
excuse me · I'm sorry
köken: Second person plural/polite subjunctive or imperative form of بخشیدن (baxšidan, “to forgive”).
ببخشید (که) دیر کردم.
Azericebağışlama, bağışlanma, bağışlayın, əfv, üzr istəyirəm /æf/
pardon
çekim: çoğul əfvlər · tamlayan əfvin
köken: From Arabic عَفْو (ʕafw).
aile: əfv etmək
Kazakçaкешірім, кешіріңіз
forgiveness, pardon · exemption · absolution
Özbekçekechirasiz, kechirim, kechirish
Tatarcaгафу итегез
Türkmencebagyşlaň
Kırgızcaкечиресиз, кечирүү
Uygurcaكەچۈرۈڭ /kɛt͡ʃyryŋ/
sorry; excuse me
Felemenkçeexcuseer, excuseer?, excuseert u mij, het spijt me, pardon, pardon?
inflection of excuseren: · second-person singular present indicative · imperative
Portekizcecom licença, como?, desculpa, desculpas, desculpe-me, licença /kõ liˈsẽ.sɐ/
excuse me (request for attention) · excuse me (request to pass) · excuse me (said as an expression of unexpected or early farewell)
eş: licença
köken: Literally, “with permission”
Yunancaαμνηστία, άφεση, συγγνώμη, συγγνώμη;, συγχώρεση, χάρη (dişil)
amnesty · preemptive pardon
çekim: tamlayan αμνηστίας
köken: From the Ancient Greek ἀμνηστῐ́ᾱ (amnēstĭ́ā).
I'm sorry
eş: ごめん, すまない, すみません
köken: Negative form of 済(す)む (sumu, “to finish, to be settled”), using the suffix ん (n). The standard negative form is 済(す)まない (sumanai).
オレ…悪いこと言ったなー世界で１匹とか言ったの オレだよな すまーん！
Korece네?, 뭐라고요?, 미안합니다, 미안해, 미안해요, 실례합니다
eş: 실례지만, 실례지만
İsveççeförlåt, förlåt?, förlåtelse, hur sa?, ursäkt, ursäkta /ˌfœ̞ˈɭoːt/
I'm sorry (when apologizing for having acted in a (morally) bad way)
çekim: çoğul förlåter · tamlayan förlåts
köken: The interjection is from the imperative of förlåta. Literally, “forgive!”
Jag menade inte att såra dig. Förlåt!
Lehçedarowanie, odpuszczenie, proszę, proszę wybaczyć..., proszę?, przebaczenie (nötr) /da.rɔˈva.ɲɛ/
verbal noun of darować
çekim: tamlayan darowania
Ukraynacaви́бач, ви́бачення, ви́бачте, дарува́ння, дару́йте, перепро́шую
Hintçeक्षमा, क्षमा कीजिए, ज़रा सुनिये, माफ़ करो, माफ़ कीजिए, माफ़ी (dişil) /kʂə.mɑː/
a pardon, forgiveness
çekim: çoğul क्षमाएँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit क्षमा (kṣamā). Doublet of छमा (chamā).
मैं आपसे क्षमा माँगता हूँ।
Finceanteeksi, anteeksi mitä?, anteeksi?, anteeksiantamus, anteeksianto, mitä? /ˈɑnteːksi/
sorry, I'm sorry · excuse me, excuse us · pardon, please repeat
köken: The translative singular of now archaic anne (“gift”). Compare Estonian andeks, Ingrian anteeks (in antaa anteeks), Karelian andiekši, Votic antõssi; at least some of these may be borrowed from Finnish, according to SSA. For the semantic connection between giving and apologizing, compare also the formation of English forgive.
aile: antaa anteeksi, pyytää anteeksi, suoda anteeksi, anteeksiantamaton, anteeksiantaminen, anteeksiantamus, anteeksianto, anteeksipyydellen, anteeksipyyntö, anteeksipyytelemätön
Çekçecože, odpuštění, promiňte, prosím?, s dovolením /ˈt͡soʒɛ/
what
eş: co, copak, prosím, co
köken: From co + že.
Cože jsi mi to přinesl?
Cože? Můžeš to říct ještě jednou?
Rumenceiertăciune, iertare, pardon, pardon?, poftim, poftim? (dişil)
forgiveness, pardon, remission · a type of poem traditionally recited when a young bride leaves her parents · a parting or farewell (especially toward one who is dying or moribund)
çekim: çoğul iertăciuni · tamlayan iertăciuni
köken: From ierta + -ciune, or less likely from a Vulgar Latin root *lībertātiō, *lībertātiōnem, from Latin lībertō. Compare Aromanian ljirtãciuni.
Macarcabocsánat, bocsánatot kérek, bűnbocsánat, elnézést, elnézést kérek, legyen szíves /ˈbot͡ʃaːnɒt/
sorry, pardon
çekim: çoğul bocsánatok
köken: From the obsolete verb bocsánik + -at (noun-forming suffix), from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Ultimately from Proto-Turkic *boĺ.
Bocsánat a késésért!
Nincs bocsánat
İbraniceמְחִילָה, מִצְטַעֵר, סְלִיחָה
Latinceignosce mihi, ignoscite mihi, indulgentia, remissio, remissiō, venia
leniency, concession, pardon · indulgence, gentleness, complaisance, tenderness, fondness, kindness · indulgence, remission
çekim: çoğul indulgentiae · tamlayan indulgentiae
zıt: ferōcitās, crūdēlitās, sevēritās, asperitās
köken: Etymology tree Latin indulgēns Latin -ia Latin indulgentia From indulgēns + -ia.
Etimoloji
Deverbal from pardonner.