Diğer Diller

Eş/Zıt

Notfall

/ˈnoːtfal/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "Notfall" kelimesi Türkçe'de acil durum, bun, cendere, ızdırap, kaygı anlamına gelir.

Çeviri

Genelacil durum

Genelbun

Genelcendere

Genelızdırap

Genelkaygı

Genelmihnet

Genelsıkıntı

Çekim Tablosu

çoğulNotfälle

tamlayanNotfalles

Tanım

•emergency, distress

Diğer Dillerde

Fransızcacrise , détresse , urgence (dişil) /kʁiz/

crisis · attack, fit · tantrum, scene, fit of anger

çekim: çoğul crises

köken: Borrowed from Latin crisis, from Ancient Greek κρίσις (krísis).

aile: crise cardiaque, crise d'adolescence, crise de la quarantaine, crise de nerfs, crise existentielle, crise identitaire, crisette, piquer une crise

İspanyolcaaflicción , amenaza , angustia , ansiedad , aprieto , apuro (dişil) /afliɡˈθjon/

affliction · sorrow

çekim: çoğul aflicciones

köken: Inherited from Old Spanish aflicion~affliccion, borrowed from Latin afflīctiōnem. The modern word could also have been reborrowed from Latin.

İtalyancaangoscia , antichizzare , confiscare , difficoltà , emergenza , miseria (dişil) /anˈɡɔʃ.ʃa/

anguish

çekim: çoğul angosce

eş: affanno, afflizione, agitazione, angustia, ansia, cruccio

köken: Inherited from Latin angustia. Doublet of angustia, which was borrowed.

Rusçaбеда́, бе́дствие, го́ре, несча́стье, старить , ч. п. /ˈstarʲɪtʲ/

to make old, to make look old

çekim: geçmiş ста́ривший · ortaç ста́ривший · şimdiki ста́рит · ulaç ста́рящий

Arapçaحَالَةْ اَلطَّوَارِئ, طَوَارِئ, مِحْنَة

Farsçaاضطراری, فوریت /ʔiz.ti.raː.ˈriː/

emergency, urgent

köken: Borrowed from Arabic اِضْطِرَارِيّ (iḍṭirāriyy).

شرایط اضطراری

خروج اضطراری

تماس اضطراری

Kazakçaтөтенше жағдай

Felemenkçedruk , nood , noodgeval , spoedgeval , stress (eril) /drʏk/

pressure · edition, printing (of a publication)

çekim: çoğul drukken

köken: From Middle Dutch druc. Equivalent to a deverbal from drukken. Cognate with German Druck.

aile: afdruk, bloeddruk, drukwerken, hogedrukgebied, hogedrukreiniger, hogedrukspuit, indruk, lagedrukgebied, luchtdruk, nadruk

Ik presteer het best onder druk.

De druk in deze kamer is te laag.

Met toenemende diepte neemt de druk in de oceaan toe.

Portekizcedesconforto , desgastar , emergência , penhorar , perigo , urgência (eril) /des.kõˈfoʁ.tu/

discomfort

çekim: çoğul desconfortos

köken: From des- + conforto, or deverbal from desconfortar.

Yunancaαγωνία , απελπισία , έκτακτη ανάγκη, επείγον περιστατικό, κατάσχω , κίνδυνος (dişil) /aɣoˈnia/

impatience, anxiety, suspense · agony, anguish

çekim: çoğul αγωνίες · tamlayan αγωνίας

eş: αβεβαιότητα, άγχος, αδημονία, ανασφάλεια, ανησυχία, ανυπομονησία

köken: From Ancient Greek ἀγωνία (agōnía).

Μια ενδιαφέρουσα πλοκή διατηρεί τον θεατή σε αγωνία σε όλη την ταινία.

Japonca緊急事態 , 非常時

至急な対応が必要とされるような重要な事態。

Korece비상 사태

İsveççebekymmer , ledsamhet , nödfall , nödläge , nödsituation , obehag (nötr)

trouble, difficulty; something which causes worry

çekim: çoğul bekymmers · tamlayan bekymmers

köken: Inherited from Old Swedish bekymber, likely from Middle Low German bekummer. Superficially deverbal from bekymra.

Lehçenagły wypadek, niebezpieczeństwo , starzeć, sytuacja awaryjna, sytuacja nadzwyczajna, zagrożenie (nötr) /ɲɛ.bɛs.pjɛˈt͡ʂɛɲ.stfɔ/

danger · peril (a situation of serious danger)

çekim: çoğul niebezpieczeństwa · tamlayan niebezpieczeństwa

eş: zagrożenie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Old Polish bez Proto-Indo-European *pekʷ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *pékʷeti Proto-Balto-Slavic *péktei…

Ukraynacaаварі́йна ситуа́ція, горе, е́кстрена ситуа́ція, загроза , лихо, надзвича́йна ситуа́ція (nötr) /ˈɦɔre/

grief, distress, sadness · trouble · misfortune, disaster

çekim: tamlayan го́ря

köken: Related to горі́ти (horíty, “to burn, to be consumed by fire”). Cognates include Russian го́ре (góre), Belarusian го́ра (hóra).

Hintçeआपदा , आपातकाल , तनाव , दुख , विपत्ति , संकट (dişil) /ɑːp.d̪ɑː/

disaster, calamity

çekim: çoğul आपदाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit आपदा (āpadā).

प्राकृतिक आपदा

Finceahdinko , hätä , hätätilanne , merihätä , tuska , ulosmitata /ˈɑhdiŋko/

plight, distress, misery

çekim: çoğul ahdingot · tamlayan ahdingon

köken: ahd- + -inko, from ahdas, ahdistaa.

aile: ahdinkotila

Çekçenouze , nouzová situace (dişil) /ˈnou̯zɛ/

necessity (condition of being needy or necessitous; pressing need)

çekim: çoğul nouzí · tamlayan nouzí

eş: bída, nedostatek, chudoba, nuzota, tíseň, nebezpečí

köken: Inherited from Old Czech núzě, from Proto-Slavic *nuďa.

aile: nouzový východ

Rumencepericol , primejdie , suferință , urgență (nötr) /peˈri.kol/

danger, hazard · risk

çekim: çoğul pericole · tamlayan pericolului

eş: primejdie, amenințare, risc

köken: Borrowed from Italian pericolo, Latin perīculum.

Macarcabaj , bánat , bú , búbánat , ínség, kikészít /ˈbɒj/

trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)

çekim: çoğul bajok

köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).

aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás

Mi a baj?

İbraniceמוּעָקָה, מַצַּב חֵרוּם

Latinceaerumna , subitum

need, want · trouble, toil, hardship · distress, tribulation, calamity

çekim: çoğul aerumnae · tamlayan aerumnae

köken: Unknown. Two explanations have been proposed: as a loan from Greek αἰρομένη (airoménē), and as having been borrowed from an Etruscan source; De Vaan (2008) points out that connection with αἰρομένη (airoménē) – the feminine middle/passive participle of αἴρω (aírō), in turn the contracted form of ἀείρω (aeírō) – is problematic, as there is no example in Greek of the use of the feminine form of this…

Dancanødsituation , nødstilfælde , ubehag

emergency

çekim: çoğul nødsituationer · tamlayan nødsituations

Norveççenødsituasjon, ubehag

Endonezcedarurat , distres , gawat /daˈrurat/

emergency (situation requiring urgent assistance)

çekim: çoğul darurat-darurat

köken: From Malay darurat, from Arabic ضَرُورَات (ḍarūrāt).

aile: didaruratkan, kedaruratan, mendaruratkan, darurat militer, darurat sipil, instalasi gawat darurat, unit gawat darurat

Vietnamcatrường hợp khẩn cấp

Bulgarcaбеда , бедствие, запорирам, спешен случай (dişil) /bɛˈda/

trouble, adversity, disaster, mishap · burdens, worries, needs · misfortune, trouble, woe