nödsituation
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "nödsituation" kelimesi Türkçe'de acil durum anlamına gelir.
Çeviri
Genelacil durum
Çekim Tablosu
çoğulnödsituationer
tamlayannödsituations
Tanım
•an emergency
Diğer Dillerde
only used in nottun
çekim: çoğul Nöte · tamlayan Nöte
eş: Leid, Notlage, Notsituation
köken: From Middle High German nōt, from Old High German nōt, from Proto-West Germanic *naudi. Cognates * Low German Nood * Dutch nood * English need * Danish nød * Icelandic nauð.
aile: in der Not frisst der Teufel Fliegen, in der Not schmeckt jedes Brot, Not macht erfinderisch, Notadresse, Notarzt, Notaufnahme, Notausgang, Notbeleuchtung, Notfall, notgeil
zur Not
Fransızcacrise, détresse, urgence (dişil) /kʁiz/
crisis · attack, fit · tantrum, scene, fit of anger
çekim: çoğul crises
köken: Borrowed from Latin crisis, from Ancient Greek κρίσις (krísis).
aile: crise cardiaque, crise d'adolescence, crise de la quarantaine, crise de nerfs, crise existentielle, crise identitaire, crisette, piquer une crise
İspanyolcaamenaza, angustia, aprieto, apuro, emergencia, peligro (dişil) /ameˈnaθa/
threat, menace, an indication of danger · threat, menace, an expression of intent
çekim: çoğul amenazas
köken: Inherited from Old Spanish menaça, from Latin minācia (“threat”), noun based on mināx (“threatening”). Compare Portuguese ameaça.
aile: amenazar
to distress (make to look antique)
çekim: geçmiş antichizzàto · ortaç antichizzàto · şimdiki antichìzza · ulaç antichizzànte
köken: From antico + -izzare.
Rusçaбеда́, бе́дствие, старить, ч. п., чрезвыча́йное положе́ние, чрезвыча́йное происше́ствие /ˈstarʲɪtʲ/
to make old, to make look old
çekim: geçmiş ста́ривший · ortaç ста́ривший · şimdiki ста́рит · ulaç ста́рящий
Arapçaحَالَةْ اَلطَّوَارِئ, طَوَارِئ
Farsçaاضطراری, فوریت /ʔiz.ti.raː.ˈriː/
emergency, urgent
köken: Borrowed from Arabic اِضْطِرَارِيّ (iḍṭirāriyy).
شرایط اضطراری
خروج اضطراری
تماس اضطراری
Kazakçaтөтенше жағдай
Felemenkçenood, noodgeval, spoedgeval (eril) /noːt/
emergency, crisis, distress (often used in compounds) · need
çekim: çoğul noden
eş: levensgevaar, onheil, behoefte, gebrek, storing
köken: From Middle Dutch nôot, from Old Dutch *nōd, from Proto-West Germanic *naudi, from Proto-Germanic *naudiz.
aile: ademnood, barensnood, doodsnood, geldnood, hongersnood, kamernood, nodeloos, nood breekt wet, noodaggregaat, noodanker
Portekizcedesgastar, emergência, perigo, urgência /dez.ɡasˈta(ʁ)/
to wear out; to chafe; to attrit · to wear thin (to lessen or weaken over time, as from overuse)
çekim: geçmiş desgastei · ortaç desgastado · şimdiki desgasta
köken: From des- + gastar.
Yunancaέκτακτη ανάγκη, επείγον περιστατικό, κίνδυνος
emergency (literally: extraordinary need)
Korece비상 사태
Lehçenagły wypadek, niebezpieczeństwo, starzeć, sytuacja awaryjna, sytuacja nadzwyczajna, zagrożenie (nötr) /ɲɛ.bɛs.pjɛˈt͡ʂɛɲ.stfɔ/
danger · peril (a situation of serious danger)
çekim: çoğul niebezpieczeństwa · tamlayan niebezpieczeństwa
eş: zagrożenie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Old Polish bez Proto-Indo-European *pekʷ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *pékʷeti Proto-Balto-Slavic *péktei…
Ukraynacaаварі́йна ситуа́ція, е́кстрена ситуа́ція, загроза, надзвича́йна ситуа́ція, небезпека (dişil) /zɐˈɦrɔzɐ/
danger (exposure to or instance of liable harm) · threat, menace
çekim: çoğul загро́зи · tamlayan загро́зи
köken: From за- (za-) + гроза́ (hrozá, “terror”), from Proto-Slavic *groza (“terror”).
disaster, calamity
çekim: çoğul आपदाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit आपदा (āpadā).
प्राकृतिक आपदा
Fincehätä, hätätilanne, merihätä, vanhentaa /ˈhætæ/
emergency (situation requiring urgent assistance) · distress (serious danger) · distress, anxiety, panic
çekim: çoğul hädät · tamlayan hädän
köken: From Proto-Finnic *hätä (compare Estonian häda, Ludian hädä, Veps häda), borrowed from early Proto-Germanic *sētā (later *sētō, compare Swedish såt, försåt (“ambush”), Old English sǣt (“ambush”)).
aile: hädin tuskin, hädissään, häthätää, hätikkö, hätiköidä, hätimmiten, hätistää, hätyyttää, hätä ei lue lakia, hätä keinot keksii
Mikä hätänä? / Mikä on hätänä?
Noiden papereiden kanssa ei ole hätää.
Hätä ei lue lakia.
Çekçenouze, nouzová situace (dişil) /ˈnou̯zɛ/
necessity (condition of being needy or necessitous; pressing need)
çekim: çoğul nouzí · tamlayan nouzí
eş: bída, nedostatek, chudoba, nuzota, tíseň, nebezpečí
köken: Inherited from Old Czech núzě, from Proto-Slavic *nuďa.
aile: nouzový východ
Rumencepericol, primejdie, urgență (nötr) /peˈri.kol/
danger, hazard · risk
çekim: çoğul pericole · tamlayan pericolului
eş: primejdie, amenințare, risc
köken: Borrowed from Italian pericolo, Latin perīculum.
Macarcabaj, ínség, kikészít, kikoptat, koptat, rendkívüli /ˈbɒj/
trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)
çekim: çoğul bajok
köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).
aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás
Mi a baj?
İbraniceמַצַּב חֵרוּם
Latincesubitum
inflection of subitus: · accusative masculine singular
Norveççenødsituasjon
emergency (situation requiring urgent assistance)
çekim: çoğul darurat-darurat
köken: From Malay darurat, from Arabic ضَرُورَات (ḍarūrāt).
aile: didaruratkan, kedaruratan, mendaruratkan, darurat militer, darurat sipil, instalasi gawat darurat, unit gawat darurat
Vietnamcatrường hợp khẩn cấp
Bulgarcaбеда, бедствие, спешен случай (dişil) /bɛˈda/
trouble, adversity, disaster, mishap · burdens, worries, needs · misfortune, trouble, woe
çekim: çoğul беди́
köken: Inherited from Old Church Slavonic бѣда (běda), from Proto-Slavic *běda.
aile: бедя́, бедина́, бедня́к, бедня́чка, бе́дствие, Бе́да, Бе́дьо
докарвам беда някому
някого го сполетява беда
някому е дошла беда
Slovakçanúdzová situácia
Etimoloji
nöd + situation