Diğer Diller

Eş/Zıt

nood

/noːt/

eril

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "nood" kelimesi Türkçe'de -malı, -meli, acil durum, gerekmek, lazım olmak anlamına gelir.

Çeviri

Genel-malı

Genel-meli

Genelacil durum

Genelgerekmek

Genellazım olmak

Genelzorunda olmak

Çekim Tablosu

çoğulnoden

Tanım

•emergency, crisis, distress (often used in compounds) · need

Diğer Dillerde

AlmancaAbhängigkeit , müssen , Not , Notfall , Notlage , Notstand (dişil) /ˈaphɛŋɪçˌkaɪ̯t/

dependence · dependency · addiction, dependence

çekim: çoğul Abhängigkeiten · tamlayan Abhängigkeiten

eş: Dependenz

köken: abhängig + -keit

aile: Unabhängigkeit

Diese Vorgehensweise verringert unsere Abhängigkeit von Petroleum als Rohmaterialquelle.

Abhängigkeit von Drogen.

Fransızcacrise , dépendance, être obligé de, nécessiter , urgence (dişil) /kʁiz/

crisis · attack, fit · tantrum, scene, fit of anger

çekim: çoğul crises

köken: Borrowed from Latin crisis, from Ancient Greek κρίσις (krísis).

aile: crise cardiaque, crise d'adolescence, crise de la quarantaine, crise de nerfs, crise existentielle, crise identitaire, crisette, piquer une crise

İspanyolcadeber , dependencia , egestad , emergencia , necesidad , necesitar /deˈbeɾ/

to owe · must, need to, have to (indicates an obligation or requirement) · must (used to indicate that something is likely)

çekim: geçmiş debí · ortaç debido · şimdiki debe

köken: Inherited from Old Spanish dever, from Latin dēbēre (“owe”). Cognates include English due and debt.

aile: debería haber

Le debo dinero al banco.

Te debo una.

Debo estudiar.

İtalyancadipendenza , emergenza , indigenza , necessitare (dişil) /di.penˈdɛn.t͡sa/

dependency, dependence

çekim: çoğul dipendenze

eş: inferiorità, obbedienza, servitù, soggezione, sottomissione, subordinazione

köken: From dipendere (“to depend”) + -enza. Doublet of dependance.

Rusçaзави́симость, ч. п., чрезвыча́йное положе́ние, чрезвыча́йное происше́ствие, э́кстренная ситуа́ция /t͡ɕɪˈpɛ/

emergency, accident

köken: Initialism of чрезвыча́йное происше́ствие (črezvyčájnoje proisšéstvije) or чрезвыча́йное положе́ние (črezvyčájnoje položénije).

Arapçaاِسْتِنَاد, حَالَةْ اَلطَّوَارِئ, طَوَارِئ

Farsçaاضطراری, فوریت /ʔiz.ti.raː.ˈriː/

emergency, urgent

köken: Borrowed from Arabic اِضْطِرَارِيّ (iḍṭirāriyy).

شرایط اضطراری

خروج اضطراری

تماس اضطراری

Azericeasılılıq, darlıq-korluq, ehtiyac , imkansızlıq /ɑsɯɫɯˈɫɯχ/

dependence · dependency · addiction

çekim: çoğul asılılıqlar · tamlayan asılılığın

köken: Morphologically asılı (“dependent”) + -lıq.

Asılılıq ağaçı - qərarlar və onlarla əlaqəli nəticələr arasındakı asılılıqları əks etdirən ağacvari struktur.

Kazakçaтәуелділік, төтенше жағдай

dependence

köken: тәуелді (täueldı) + -лік (-lık).

саяси тәуелділік

себепті тәуелділік

тәуелділік байланысы

Portekizcedependência , emergência , necessidade , necessitar , precisar , urgência (dişil) /de.pẽˈdẽ.si.ɐ/

dependency, dependence · room of a residence

çekim: çoğul dependências

köken: Learned borrowing from Latin dēpendentia. By surface analysis, depender + -ência.

Yunancaέκτακτη ανάγκη , εξάρτηση, επείγον περιστατικό

emergency (literally: extraordinary need)

Japoncaしなければいけない, 依存 , 緊急事態, 義務がある, 非常時 /izõ̞ɴ/

dependency

çekim: geçmiş 依存した

安全保障を米国に依存する。

Korece비상 사태, 의존 /ɰid͡ʑo̞n/

dependence · dependence on a modifier

köken: Sino-Korean word from 依存, from 依 (“rely on”) + 存 (“exist”)

aile: 공의존(共依存), 의존(依存)되다, 의존(依存)하다, 의존명사(依存名詞), 의존적(依存的), 의존증(依存症)

의존명사(依存名詞)

İsveççeavhängighet , beroende , måste , nöd , nödfall , nödgas

dependence, contingency

çekim: tamlayan avhängighets

zıt: oavhängighet

köken: From avhängig + -het. Cognate of Danish afhængighed, German Abhängigkeit.

Lehçebluszczowatość , bluszczowość, nagły wypadek, potrzeba, sytuacja awaryjna, sytuacja nadzwyczajna (dişil) /bluʂ.t͡ʂɔˈva.tɔɕt͡ɕ/

being ivylike · dependence, reliance

çekim: tamlayan bluszczowatości

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bľuščь Old Polish bluszcz Polish bluszcz Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Balto-Slavic *-āˀtas Proto-Slavic *-atъ Polish -aty Polish -owaty Polish bluszczowaty Proto-Indo-European…

Ukraynacaаварі́йна ситуа́ція, е́кстрена ситуа́ція, зале́жність, надзвича́йна ситуа́ція

Hintçeआपातकाल , निर्भरता (eril) /ɑː.pɑːt̪.kɑːl/

emergency, time of crisis

çekim: çoğul आपातकालों

köken: Borrowed from Sanskrit आपात्काल (āpātkāla).

Fincehätä , hätätilanne , köyhyys , pitää , puute , riippuvuus /ˈhætæ/

emergency (situation requiring urgent assistance) · distress (serious danger) · distress, anxiety, panic

çekim: çoğul hädät · tamlayan hädän

köken: From Proto-Finnic *hätä (compare Estonian häda, Ludian hädä, Veps häda), borrowed from early Proto-Germanic *sētā (later *sētō, compare Swedish såt, försåt (“ambush”), Old English sǣt (“ambush”)).

aile: hädin tuskin, hädissään, häthätää, hätikkö, hätiköidä, hätimmiten, hätistää, hätyyttää, hätä ei lue lakia, hätä keinot keksii

Mikä hätänä? / Mikä on hätänä?

Noiden papereiden kanssa ei ole hätää.

Hätä ei lue lakia.

Çekçenouze , nouzová situace , závislost (dişil) /ˈnou̯zɛ/

necessity (condition of being needy or necessitous; pressing need)

çekim: çoğul nouzí · tamlayan nouzí

eş: bída, nedostatek, chudoba, nuzota, tíseň, nebezpečí

köken: Inherited from Old Czech núzě, from Proto-Slavic *nuďa.

aile: nouzový východ

Rumencedependență , trebui , urgență (dişil) /de.penˈden.t͡sə/

addiction

çekim: çoğul dependențe · tamlayan dependențe

köken: Borrowed from French dépendance.

Macarcafüggés, rendkívüli, szükség-, szükséghelyzet, szükséglet, vész- /ˈrɛntkiːvyli/

exceptional

çekim: karşılaştırma rendkívülibb · üstünlük legrendkívülibb

köken: rendkívül + -i

aile: rendkívüliség

İbraniceמַצַּב חֵרוּם, תְּלוּת

Latincedebeo , obligor , subitum /ˈdeː.be.oː/

to owe something, to be under obligation to and for something · to be bound, in duty bound to do something; "ought", "must", "should" · to be owed, to be due (when in passive voice)

çekim: ortaç dēbitus · şimdiki dēbet · ulaç dēbēns

eş: cogo, decet, necesse est, oportet, opus est, par est

köken: Contraction of *dēhibeō, from dē- + habeō (“have”), though "I hold away (from someone)". See the same contraction in dēbilis. Compare the later formed dēhabeō.

aile: dēbitiō, dēbitor, dēbitrix, dēbitum

(passive voice of obligō only)

… nēmō sē iūdicet quicquam dēbēre quī tempus accēpit, cum interim hoc ūnum est quod nē grātus quidem potest reddere.

Dancaafhængighed , behøve , nød , nødsituation , nødstilfælde , tillid

dependence · addiction

çekim: çoğul afhængigheder · tamlayan afhængigheds

köken: From afhængig (“dependent, addicted”) + -hed (“-ness”)

Norveççeavhengighet

Endonezcedarurat, perlu, harus, wajib /daˈrurat/

emergency (situation requiring urgent assistance)

çekim: çoğul darurat-darurat

köken: From Malay darurat, from Arabic ضَرُورَات (ḍarūrāt).