urgência

/uʁˈʒẽ.si.ɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "urgência" kelimesi Türkçe'de acil durum, aciliyet, ivedilik anlamına gelir.

Çeviri

Genelacil durum

Genelaciliyet

Genelivedilik

Çekim Tablosu

çoğulurgências

Tanım

•urgency · emergency · immediacy

Diğer Dillerde

AlmancaDringlichkeit , Notaufnahme , Notdienst , Notfall , Notlage , Notstand (dişil) /ˈdʁɪŋlɪçˌkaɪ̯t/

urgency

çekim: çoğul Dringlichkeiten · tamlayan Dringlichkeiten

eş: Eiligkeit, Notwendigkeit, Urgenz, Nachdruck, Nachdrücklichkeit

köken: dringlich + -keit

Dringlichkeit besteht immer / In diesem Zimmer / In den eigenen vier Wänden

Fransızcacrise , urgence , urgences (dişil) /kʁiz/

crisis · attack, fit · tantrum, scene, fit of anger

çekim: çoğul crises

köken: Borrowed from Latin crisis, from Ancient Greek κρίσις (krísis).

aile: crise cardiaque, crise d'adolescence, crise de la quarantaine, crise de nerfs, crise existentielle, crise identitaire, crisette, piquer une crise

İspanyolcaapremio , emergencia , emergencias , perentoriedad , premura , urgencia (eril) /aˈpɾemjo/

pressure, urge · court order

çekim: çoğul apremios

köken: Deverbal from apremiar.

İtalyancaemergenza , urgenza , urgenze (dişil) /e.merˈd͡ʒɛn.t͡sa/

emergency · emergence · phenomenon, finding, act

çekim: çoğul emergenze

eş: crisi, evenienza, imprevisto, pericolo, eventualità, necessità

köken: From emergere + -enza; cf. Medieval Latin ēmergentia, from Latin ēmergentem.

aile: emergenziale

Rusçaнеотло́жка, отделе́ние неотло́жной по́мощи, реанима́ция, сро́чность, травматология , ч. п.

мед. раздел медицины, изучающий воздействие на организм человека различных травмирующих воздействий, последствия травм, методы их лечения

Arapçaحَالَةْ اَلطَّوَارِئ, طَوَارِئ

Farsçaاضطراری , اورژانس, فوریت /ʔiz.ti.raː.ˈriː/

emergency, urgent

köken: Borrowed from Arabic اِضْطِرَارِيّ (iḍṭirāriyy).

شرایط اضطراری

خروج اضطراری

تماس اضطراری

Kazakçaжедел жәрдем бөлмесі, төтенше жағдай

Felemenkçenood , noodgeval , spoedgeval , spoedgevallen (eril) /noːt/

emergency, crisis, distress (often used in compounds) · need

çekim: çoğul noden

eş: levensgevaar, onheil, behoefte, gebrek, storing

köken: From Middle Dutch nôot, from Old Dutch *nōd, from Proto-West Germanic *naudi, from Proto-Germanic *naudiz.

aile: ademnood, barensnood, doodsnood, geldnood, hongersnood, kamernood, nodeloos, nood breekt wet, noodaggregaat, noodanker

Yunancaέκτακτη ανάγκη , επείγον, επείγον περιστατικό, επείγοντα περαστικά, τμήμα επειγόντων περαστικών

emergency (literally: extraordinary need)

Japonca緊急事態 , 非常時

至急な対応が必要とされるような重要な事態。

Korece비상 사태

İsveççeakut , akutmottagning , nödfall , nödläge , nödsituation /aˈkʉːt/

critical (as might warrant immediate action); (extremely) urgent, an emergency, etc. · acute · acute (of an accent or tone)

çekim: karşılaştırma akutare · üstünlük akutast

köken: From Latin acutus.

De dör om vi inte hinner fram i tid. Situationen är akut.

Kom hit nu på en gång! Det är akut!

Vi är i akut behov av hjälp

Lehçeizba przyjęć , nagłość, nagły wypadek, pilność, sytuacja awaryjna, sytuacja nadzwyczajna (dişil) /ˈiz.ba ˈpʂɘ.jɛɲt͡ɕ/

casualty, emergency room

çekim: çoğul izby przyjęć · tamlayan izby przyjęć

köken: Literally, “room of admission”.

Ukraynacaаварі́йна ситуа́ція, відді́лення е́кстренної допомо́ги, відді́лення невідкла́дної допомо́ги, е́кстрена ситуа́ція, надзвича́йна ситуа́ція, реаніма́ція

Hintçeआपातकाल, आपातकालीन कक्ष, तत्काल , तत्कालीन (eril) /ɑː.pɑːt̪.kɑːl/

emergency, time of crisis

çekim: çoğul आपातकालों

köken: Borrowed from Sanskrit आपात्काल (āpātkāla).

Finceensiapupoliklinikka, hätä , hätätilanne , kiireellisyys /ˈhætæ/

emergency (situation requiring urgent assistance) · distress (serious danger) · distress, anxiety, panic

çekim: çoğul hädät · tamlayan hädän

köken: From Proto-Finnic *hätä (compare Estonian häda, Ludian hädä, Veps häda), borrowed from early Proto-Germanic *sētā (later *sētō, compare Swedish såt, försåt (“ambush”), Old English sǣt (“ambush”)).

aile: hädin tuskin, hädissään, häthätää, hätikkö, hätiköidä, hätimmiten, hätistää, hätyyttää, hätä ei lue lakia, hätä keinot keksii

Mikä hätänä? / Mikä on hätänä?

Noiden papereiden kanssa ei ole hätää.

Hätä ei lue lakia.

Çekçenaléhavost , nouze , nouzová situace , pohotovost (dişil) /ˈnalɛːɦavost/

urgency

çekim: çoğul naléhavosti · tamlayan naléhavosti

köken: From naléhavý + -ost.

Rumenceurgență (dişil)

emergency

çekim: çoğul urgențe · tamlayan urgențe

köken: Borrowed from French urgence.

Macarcabaleseti ambulancia, baleseti osztály, rendkívüli, sürgősségi betegellátó osztály, sürgősségi osztály, szükség- /ˈrɛntkiːvyli/

exceptional

çekim: karşılaştırma rendkívülibb · üstünlük legrendkívülibb

köken: rendkívül + -i

aile: rendkívüliség

İbraniceמַצַּב חֵרוּם

Latinceexigentia , subitum

urgency, exigency · emergency

çekim: çoğul exigentiae · tamlayan exigentiae

köken: Etymology tree Latin exigēns Latin -ia Latin exigentia From exigēns + -ia.

Dancanødsituation , nødstilfælde , skadestue, traumecenter

emergency

çekim: çoğul nødsituationer · tamlayan nødsituations

Endonezcedarurat, kêgêntingan /daˈrurat/

emergency (situation requiring urgent assistance)

çekim: çoğul darurat-darurat

köken: From Malay darurat, from Arabic ضَرُورَات (ḍarūrāt).

aile: didaruratkan, kedaruratan, mendaruratkan, darurat militer, darurat sipil, instalasi gawat darurat, unit gawat darurat

Vietnamcatrường hợp khẩn cấp

Bulgarcaспешен случай, спешно отделение, спешност

Slovakçanúdzová situácia, pohotovosť

Katalancaemergència , urgència , urgències (dişil) /ə.mərˈʒɛn.si.ə/

emergence · emergency

çekim: çoğul emergències

köken: Borrowed from Medieval Latin emergentia, from Latin emergentem.

Etimoloji

Learned borrowing from Latin urgentia. By surface analysis, urgir + -ência.