Diğer Diller

Mannschaft

/ˈmanʃaft/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "Mannschaft" kelimesi Türkçe'de ekip, millî takım, takım anlamına gelir.

Çeviri

Genelekip

Genelmillî takım

Geneltakım

Çekim Tablosu

çoğulMannschaften

tamlayanMannschaften

Tanım

•crew members of a ship · team (group of people) · group of soldiers belonging to one military unit

Diğer Dillerde

Fransızcaéquipage , équipe , sélection (eril) /e.ki.paʒ/

crew (of a boat), ship's company · equipment · horse and carriage

çekim: çoğul équipages

köken: From équip(er) + -age.

Le temps était calme et le navire dériva vers l'Équateur, sans que l'équipage se souciât de son sort.

Les équipages municipaux ont repris la route de leurs casernes, en menant un tapage égal à celui de leur arrivée.

Dans la nuit du vendredi 2 février 1761, un équipage avançait péniblement sur la voie qui conduit de la Courtille à la Villette.

İspanyolcabanda , consorcio , cuadrilla , equipo , grumete , selección (dişil) /ˈbanda/

band (musical group) · gang, band, group · band, sash

çekim: çoğul bandas

eş: pandilla, panda, patota, cuadrilla, guasada, bocha

köken: Borrowed from French bande (“ribbon; group, gang”).

aile: ancho de banda, arriar en banda, arroz a banda, banda de guerra, bandera, cerrarse en banda, estar en banda, línea de banda, saque de banda, soltar en banda

İtalyancaciurma , equipaggio , équipe , nazionale , squadra (dişil)

crew (of a ship)

çekim: çoğul ciurme

eş: addetti, equipaggio, marinai, personale, rematori, canaglia

köken: From Old Genovese ciüsma (from which Spanish chusma and Portuguese chusma descend), from Latin celeusma, from Ancient Greek κέλευσμα (kéleusma, “rhythmic chant to exhort rowers in galleys”), from κελεύω (keleúō, “to order, to bid, to exhort”).

aile: ciurmaglia

Rusçaарте́ль, ба́нда, брига́да, гру́ппа, коллекти́в, кома́нда

Arapçaفِرْقَة, فَرِيق, مُنْتَخَب

Azericekomanda , yığma /kɑˈmɑndɑ/

team

çekim: çoğul komandalar · tamlayan komandanın

köken: Borrowed from Russian кома́нда (kománda), from German Kommando.

Kazakçaкоманда

command, order · detachment · crew, ship's company

çekim: çoğul командалар · tamlayan команданың

köken: Borrowed from Russian кома́нда (kománda), from German Kommando.

aile: командалық

Özbekçejamoa, komanda

society, community

çekim: çoğul jamoalar · tamlayan jamoaning

köken: Borrowed from Arabic جَمَاعَة (jamāʕa).

Tatarcaтакым

Türkmencekomanda, topar

Kırgızcaкоманда, такым /tɑˈqɯm/

command, order · team, crew, party · detachment

çekim: çoğul такымдар · tamlayan такымдын

köken: From так- (tak-) + -ым (-ım)

aile: такымдаш

Uygurcaئۆمەك, كوماندا

Felemenkçebemanning , bemanningslid , bende , ploeg , schepeling , selectie (dişil) /bəˈmɑ.nɪŋ/

crew (group of people manning and operating a vehicle, piece of equipment or more rarely a facility)

çekim: çoğul bemanningen

köken: From bemannen (“to man”) + -ing.

aile: bemanningslid, scheepsbemanning, vliegtuigbemanning

Portekizcebando , equipa , equipe , grupo , seleção, seleção nacional (eril) /ˈbɐ̃.du/

band (group of people) · flock, a large number of birds, especially gathered together for the purpose of migration

çekim: çoğul bandos

köken: From Old Galician-Portuguese bando, from banda.

Yunancaεθνική ομάδα, ομάδα , όμιλος , πλήρωμα (dişil) /oˈma.ða/

group, bunch, gang (of people or friends) · panel (interview panel, panel of judges) · team

çekim: çoğul ομάδες · tamlayan ομάδας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ὁμάς (homás, “total”) with accusative case ending -άδα (-áda), in some cases a semantic loan from French équipe.

aile: ομάδα Ζήτα

Η ομάδα μας έχασε στον ημιτελικό.

Japoncaクルー , チーム , 乗組 , 船員 /kɯ̟ɾɯ̟ː/

crew

köken: From English crew.

Çince黨 /党

Korece그룹 , 단체 , 수병, 일반선원, 일원 /kɯɾup̚/

group (number of things or persons being in some relation to each other) · group (people who perform music together)

köken: From English group. Doublet of 그루빠 (geuruppa).

İsveççeband , lag , landslag , stall , team (nötr)

band · ensemble, orchestra, group of musicians · gang, band of robbers

çekim: çoğul bands · tamlayan bands

köken: Derived from Old Norse band.

aile: halsband, kasettband, lägga band på

en encyklopedi i 30 band

Lehçebanda , drużyna , ekipa , zespół (dişil) /ˈban.da/

gang (group of criminals) · band, clique, crew (group of people loosely united for a common purpose) · mob (group of loud and rambunctious people)

çekim: çoğul bandy · tamlayan bandy

eş: gang, szajka, grupa, paczka, towarzystwo, hałastra

köken: Etymology tree French bandebor. Polish banda Borrowed from French bande.

Ukraynacaбрига́да, гру́па, збі́рна, колекти́в, кома́нда

Hintçeटीम , दल (dişil) /ʈiːm/

team

çekim: çoğul टीमें

köken: Borrowed from English team.

भारत की क्रिकेट टीम पिछले साल वर्ल्ड कप नहीं जीती।

Fincejoukkio , joukko , joukkue , maajoukkue , miehistö, miehistön jäsen /ˈjou̯kːio/

A band (group of people).

çekim: çoğul joukkiot · tamlayan joukkion

köken: joukko + -io

aile: varasjoukkio

Çekçečlen m posádky, posádka , tým (dişil) /ˈposaːtka/

crew (of a ship)

çekim: çoğul posádky · tamlayan posádky

eş: osádka, garnizóna, garnizón

Rumencebandă , echipă , lot , națională , reprezentativă, selecționată (dişil)

tape, band · lane (lengthwise division of roadway intended for a single line of vehicles)

çekim: çoğul benzi · tamlayan benzi

köken: Borrowed from French bande, German Bande.

aile: bandă rulantă

Macarcaabroncs , banda , csapat , csoport , futószalag, gépszíj /ˈɒbront͡ʃ/

hoop (a circular band of metal used to bind a barrel) · ring, band (a thicker iron band hot-drawn around the circumference of a wooden wheel to hold the wheel together and protect it from wear) · tire (the rubber covering on a wheel)

çekim: çoğul abroncsok

köken: From a Slavic language, compare Czech obruč.

aile: abroncsol, abroncsos, abroncsoz, abroncstalan, abroncsú, abroncsfeszítés, abroncsnyomás, abroncsszoknya, abroncsvas, feszítőabroncs

İbraniceכְּנוּפִיָה, נִבְחֶרֶת, צוות, צֶוֶת, קְבוּצָה (eril)

crew, squad, team; staff

çekim: çoğul צוותים

עבודת צוות

צוות האונייה

צוות השתלטות

Latincecaterva , manipulus , turma /kaˈtɛr.wa/

a crowd, a band, a troop, a retinue · a group, flock, pack (of animals)

çekim: çoğul catervae · tamlayan catervae

köken: Inherited from Proto-Italic *katerwā, of uncertain origin, though Clayton (2024) suggests Proto-Indo-European *ḱátwr̥ (“hostility”). Perhaps related to cassis (“net”) and catēna (“chain”), from Proto-Indo-European *kat- (“to link or weave together; chain, net”). Also compare Albanian thes (“sack, bag”).

Etimoloji

From Middle High German manschaft; analysable as Mann (“man”) + -schaft (“-hood, -ship”). Compare English manship.

Kelime Ailesi

Arbeitsmannschaft

Außenmannschaft

Bemannung