grumete

/ɡɾuˈmete/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "grumete" kelimesi Türkçe'de denizci, gemici, kalyoncu, miço anlamına gelir.

Çeviri

Geneldenizci

Genelgemici

Genelkalyoncu

Genelmiço

Çekim Tablosu

çoğulgrumetes

Tanım

•crew (non-officer nautical personnel) · cabin boy

Diğer Dillerde

AlmancaMannschaft , Matrose , Matrosin , Schiffsjunge , Seefrau , Seemann (dişil) /ˈmanʃaft/

crew members of a ship · team (group of people) · group of soldiers belonging to one military unit

çekim: çoğul Mannschaften · tamlayan Mannschaften

köken: From Middle High German manschaft; analysable as Mann (“man”) + -schaft (“-hood, -ship”). Compare English manship.

aile: Arbeitsmannschaft, Außenmannschaft, Bemannung, Frauenmannschaft, Frauschaft, Fußballmannschaft, Gastmannschaft, Handballmannschaft, Heimmannschaft, Herrenmannschaft

Wenn unsere Mannschaft so weiterspielt, werden wir bestimmt gewinnen!

Sie sind die allerbesten Mannschaften

Fransızcaéquipage, femme marin, femme matelot, femme-marin, femme-matelot, marin (eril) /e.ki.paʒ/

crew (of a boat), ship's company · equipment · horse and carriage

çekim: çoğul équipages

köken: From équip(er) + -age.

Le temps était calme et le navire dériva vers l'Équateur, sans que l'équipage se souciât de son sort.

Les équipages municipaux ont repris la route de leurs casernes, en menant un tapage égal à celui de leur arrivée.

Dans la nuit du vendredi 2 février 1761, un équipage avançait péniblement sur la voie qui conduit de la Courtille à la Villette.

İtalyancaciurma , equipaggio , marinaia , marinaio , marittima , marittimo (dişil)

crew (of a ship)

çekim: çoğul ciurme

eş: addetti, equipaggio, marinai, personale, rematori, canaglia

köken: From Old Genovese ciüsma (from which Spanish chusma and Portuguese chusma descend), from Latin celeusma, from Ancient Greek κέλευσμα (kéleusma, “rhythmic chant to exhort rowers in galleys”), from κελεύω (keleúō, “to order, to bid, to exhort”).

aile: ciurmaglia

Rusçaматро́с, морепла́ватель, моря́к, экипа́ж, ю́нга

Arapçaبَحَّار, بَحْرِيّ, مَلَّاح, نَوْتِيّ, نُوتِيّ

Azericedənizçi /dænizˈt͡ʃi/

seaman, sailor

çekim: çoğul dənizçilər · tamlayan dənizçinin

köken: From dəniz + -çi.

aile: dənizçilik

Kazakçaкемеші, теңізші /teŋɘʃˈʃɘ/

sailor, mariner

çekim: çoğul теңізшілер · tamlayan теңізшінің

köken: теңіз (teñız) + -ші (-şı).

Özbekçedengizchi, matros

sailor, seaman

çekim: çoğul matroslar · tamlayan matrosning

köken: Borrowed from Russian матро́с (matrós), from Dutch matroos.

Türkmencedeňizçi

Kırgızcaдеңизчи, матрос, моряк /deŋizˈt͡ʃi/

sailor, mariner, seaman

çekim: çoğul деңизчилер · tamlayan деңизчинин

köken: From деңиз (deŋiz) + -чи (-ci). Cognates with Azerbaijani dənizçi, Kazakh теңізші (teñızşı), Turkish denizci, Uzbek dengizchi.

aile: деңизчилик

Uygurcaدېڭىزچى , ماتروس /deŋizt͡ʃi/

sailor, seaman

çekim: çoğul دېڭىزچىلار

köken: From دېڭىز (dë'ngiz, “sea”) + ـچى (-chi).

Felemenkçebemanning , bemanningslid , matroos , scheepsjongen , schepeling , teamlid (dişil) /bəˈmɑ.nɪŋ/

crew (group of people manning and operating a vehicle, piece of equipment or more rarely a facility)

çekim: çoğul bemanningen

köken: From bemannen (“to man”) + -ing.

aile: bemanningslid, scheepsbemanning, vliegtuigbemanning

Portekizcegrumete , marinheiro , marujo , tripulação , tripulante (eril) /ɡɾuˈmɛ.t͡ʃi/

cabin boy

çekim: çoğul grumetes

Yunancaμούτσος , ναύτης , ναυτικός , πλήρωμα

ο νέος που δουλεύει σε πλοίο για την απόκτηση εμπειρίας

eş: ναυτόπαις, τζόβενο

Japoncaクルー , セーラー , 乗組 , 水兵 , 水夫 , 海員 /kɯ̟ɾɯ̟ː/

crew

köken: From English crew.

Korece선원 , 수병 , 수부, 일반선원, 일원 , 해원 /sʰʌ̹nwʌ̹n/

sailor; the crew

eş: 뱃사람

köken: Sino-Korean word from 船員.

İsveççematros , seglare , sjöman, skeppsgosse

seaman, sailor

çekim: çoğul matroser · tamlayan matrosens

köken: Borrowed from Dutch matroos, from Middle French matelots pl (“sailors”), from Old French matenot (“sailor, bunkmate”), likely from Middle Dutch mattenoot. Possibly a compound of a word for "mat" or "food" together with an old cognate of German Genosse, thus "bunk mate" or "food mate". Possibly cognate with Icelandic mötunautur.

Lehçechłopiec okrętowy , marynarz , żeglarka , żeglarz (eril) /ˈxwɔ.pjɛt͡s ɔ.krɛnˈtɔ.vɘ/

cabin boy, ship's boy

çekim: çoğul chłopcy · tamlayan chłopca okrętowego

eş: majtek, junga, chłopiec pokładowy

köken: Literally, “ship's boy”.

Ukraynacaматро́с, морепла́вець, моря́к, ю́нга

Hintçeकेवट , ख़लासी , जहाज़ी , नाविक , मल्लाह , माँझी (eril) /keː.ʋəʈ/

boatman, ferryman

çekim: çoğul केवटों

köken: Borrowed from Sanskrit केवर्त (kevarta).

नदी के किनारे बैठा केवट यात्रियों की प्रतीक्षा कर रहा था।

Fincehyttipoika , matruusi , merimies , miehistö, miehistön jäsen /ˈhytːiˌpoi̯kɑ/

cabin boy

çekim: çoğul hyttipojat · tamlayan hyttipojan

köken: hytti + poika

Çekçečlen m posádky, mariňák , mořeplavec , námořník , plavčík , posádka (eril) /ˈmarɪɲaːk/

sailor, seaman, mariner

çekim: çoğul mariňáci · tamlayan mariňáka

Rumencemarinar , marinăriță , matelot , matroz , mus (eril)

sailor

çekim: çoğul marinari · tamlayan marinarului

köken: Borrowed from Italian marinaro, compare also Greek μαρινάρης (marináris).

Macarcahajós, hajósinas, matróz , tengerész , vitorlázó /ˈhɒjoːʃ/

sailor

çekim: çoğul hajósok

köken: hajó + -s

aile: hajósi

İbraniceיוֹרֵד יָם, מַלָּח, נַעַר תָּא, שַׁיָּט

Latincemarinarius, marinellus , nauta, nāvita (eril) /ma.riːˈnɛl.lʊs/

sailor, mariner

çekim: çoğul marīnellī · tamlayan marīnellī

köken: From marīnus (“marine, mariner”) + -ellus (“-elle: forming diminutives”), from mare (“sea”) + -īnus (“-ine: forming adjectives”), q.v.

capitaneus nautarum & marinellorum

Dancamatros , sejler , sømand

seaman

çekim: çoğul matroser · tamlayan matros'

köken: From Dutch matroos, from French matelot, from Middle Dutch mattenoot.

Norveççebesetning, matros, segler, seiler, sjømann

Etimoloji

Borrowed from Catalan grumet, from Old French groumet (“valet, servant”), from Middle English grome. Cognate of English gourmet.