Diğer Diller

Eş/Zıt

Garn

/ɡarn/

nötr

ALMANCA → TR

Almanca "Garn" kelimesi Türkçe'de iplik, tire anlamına gelir.

Çeviri

Geneliplik

Geneltire

Çekim Tablosu

çoğulGarne

tamlayanGarns

Tanım

•yarn: a thread, typically in a ball/skein or on a spool; (often) such balls and/or spools collectively

Diğer Dillerde

Fransızcafil (eril) /fil/

yarn, thread, wire · grain (of wood etc.) · edge (of blade, razor etc.)

çekim: çoğul fils

eş: fibre

köken: From Old French fil, from Latin fīlum.

aile: affiler, au bout du fil, au fil de, coup de fil, cousu de fil blanc, de fil en aiguille, défiler, du fil à retordre, ficelle, fil à plomb

ne tenir qu'à un fil

İspanyolcabuclé, enhebrar , enhilar , enjaretar , ensartar , estambre /eneˈbɾaɾ/

to thread, to string

çekim: geçmiş enhebré · ortaç enhebrado · şimdiki enhebra

eş: enhilar

köken: From en- + hebra + -ar.

İtalyancafilato , filo , infilare , refe (eril) /fiˈla.to/

past participle of filare

çekim: çoğul filati

eş: in fili, continuo, ininterrotto, costante, incessante, scorrevole

aile: zucchero filato

Rusçaни́тка, нить, пря́жа, травим байки /nʲitʲ/

thread · filament · topic

çekim: çoğul ни́ти · tamlayan ни́ти

eş: нитка, струна, поток

köken: From Old East Slavic нить (nitĭ), from Proto-Slavic *nitь, from Proto-Balto-Slavic *nī́ˀtis, from Proto-Indo-European *(s)neh₁-.

aile: ни́тка, ни́точный, нитча́тка, ни́тчатый, нитяно́й, нитеви́дный, нитеобра́зный, проходи́ть кра́сной ни́тью

Arapçaخيط, خَيْط (eril) /xajtˤ/

verbal noun of خَاطَ (ḵāṭa) (form I) · thread; string; cord · thread

çekim: çoğul خُيُوط · tamlayan خَيْطٍ

Farsçaخیط, رِشْتِه, کاموا, نخ, نَخ /ˈnax/

thread, string · a rug elegantly threaded

çekim: çoğul نخها

یک رشته نخ

سر نخ

نخ رنگی

Azericeip, iplik, sap , saplamaq /ipʲ/

twine, string · thread · rope

çekim: çoğul iplər · tamlayan ipin

köken: From Proto-Turkic *yip, *yïp (“thread”).

Kazakçaжіп

yarn, thread · rope

çekim: çoğul жіптер · tamlayan жіптің

köken: From Proto-Turkic *yip, *yïp (“thread”).

Özbekçeip

thread

çekim: çoğul iplar · tamlayan ipning

köken: From Proto-Turkic *yip, *yïp (“thread”).

Tatarcaҗеп

thread

köken: From Proto-Turkic *yïp.

Türkmenceýüp, ýüplük

Kırgızcaжип

thread

köken: From Proto-Turkic *yïp.

Uygurcaيىپ /jip/

string, thread

köken: From Proto-Turkic *yip. Cognates with Turkish ip.

Başkurtçaеп /jɪ̞p/

thread, string

çekim: çoğul ептәр · tamlayan ептең

köken: From Proto-Turkic *yïp. Cognate with Tatar җеп (cep), Kazakh жіп (jıp), Southern Altai јип (ǰip), Uzbek ip, Khakas чіп (çìp), Turkish ip, Chuvash ҫип (śip, “thread, string”), etc.

Çuvaşçaҫип

thread · yarn

çekim: çoğul ҫипсем

köken: From Proto-Turkic *yïp.

Felemenkçebedraden , draad , garen , vessemen

van draad voorzien

Portekizcebarbante , enfiar , fiar , fio , lã , linha (eril) /baʁˈbɐ̃.t͡ʃi/

twine (string)

çekim: çoğul barbantes

eş: baraço, cordão, cordel, guita, nagalho, piola

köken: From Brabante (“Brabant”).

Yunancaκλωστή , νήμα (dişil) /kloˈsti/

thread, cotton, strand, filament · cotton twist

çekim: çoğul κλωστές · tamlayan κλωστής

köken: From Byzantine Greek κλωστή (klōstḗ), from the feminine of the Ancient Greek adjective κλωστός (klōstós), from the verb κλώθω (klṓthō). Verbal adjective of κλώθω (klṓthō, “to spin”).

Japonca毛糸 /ke̞ito̞/

woolen yarn, such as for knitting

köken: 毛(け) (ke, “fur, hair”) + 糸(いと) (ito, “thread, string”)

毛糸の手袋

Çince線 /线

Korece털실 /tʰʌ̹ɭɕʰiɭ/

woolen yarn, knitting wool

köken: 털 (teol) + 실 (sil).

털실 한 가닥

İsveççegarn , trä , tråd , träda (nötr)

yarn; a twisted strand of fiber used for e.g. knitting

çekim: çoğul garner · tamlayan garns

köken: From Old Norse garn, from Proto-Germanic *garną, ultimately from Proto-Indo-European *ǵʰorn-, *ǵʰer- (“gut, intestine”). (fishnet): Compare Danish and Norwegian garn (“yarn, fishnet”).

snärja någon i sitt garn

Lehçenić , nitka , przędza , włóczka (dişil) /ˈɲit͡ɕ/

thread (long, thin and flexible form of material) · bang

çekim: çoğul nici · tamlayan nici

köken: Inherited from Old Polish nić, from Proto-Slavic *nitь.

aile: grubymi nićmi szyty, niciowaty, nicianka, niciarka, niciarnia, niciarz, nicielnica, nicienica, nicień, nić Ariadny

Ukraynacaни́тка, пря́жа

Hintçeडोर , डोरी, तंत, तन्तु, तागा , ताँत (dişil) /ɖoːɾ/

string, thread · support, attachment

çekim: çoğul डोरें

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀟𑁄𑀭 (ḍora), 𑀤𑁄𑀭 (dora), 𑀤𑀯𑀭 (davara), from Sanskrit दवर (davara, “string”).

aile: डोरी

Fincekuitu , langoittaa , lanka , pujottaa , rihma , säie /ˈkui̯tu/

fibre/fiber (single elongated piece of stringy material) · ellipsis of valokuitu (“optical fibre”) · thread (that consists of one filament or fibre; compare lanka)

çekim: çoğul kuidut · tamlayan kuidun

köken: From Proto-Finnic *kuitu.

aile: kuiduton, kuiduttaa, kuituinen, kuitumainen, akryylikuitu, asbestikuitu, asetaattikuitu, eläinkuitu, ensikuitu, ensiökuitu

Çekçenit , příze , vlákno (dişil) /ˈɲɪt/

thread

çekim: çoğul niti · tamlayan niti

eş: příze

köken: Inherited from Old Czech nit, from Proto-Slavic *nitь, from Proto-Balto-Slavic *nī́ˀtis, from Proto-Indo-European *(s)neh₁-.

aile: nitečka, nitka

Rumenceață , fir , tort (dişil) /ˈa.t͡sə/

thread, string

çekim: çoğul ațe · tamlayan ațe