Diğer Diller

Eş/Zıt

Braut

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "Braut" kelimesi Türkçe'de gelin, nişanlı anlamına gelir.

Çeviri

Genelgelin

Genelnişanlı

Çekim Tablosu

çoğulBräute

tamlayanBräute

Tanım

•inflection of brauen: · second-person plural present · plural imperative

Diğer Dillerde

Fransızcafemme , fiancée , gonzesse , mariée , meuf , minette (dişil) /fam/

woman · wife · alternative form of fem (“femme, feminine lesbian”) (contrast butch)

çekim: çoğul femmes

eş: blanc bonnet, bonne-femme, créature, criature, dame, fille d’Ève

köken: Inherited from Middle French femme, from Old French fam(m)e, fem(m)e, fenme, from Latin fēmina, from Proto-Indo-European *dʰeh₁-m̥h₁n-éh₂ (“(the one) nursing, breastfeeding”), derivation of the verbal root *dʰeh₁(y)- (“to suck, suckle”). The Old French pronunciation was [fɛ̃mə], which then became [fãmə] through lowering of nasal vowels, finally [famə] in Middle French through denasalisation…

aile: bonne femme, ce que femme veut, Dieu le veut, femme au foyer, femme au volant, mort au tournant, femme cartée, femme d'affaires, femme de chambre, femme de charge, femme de Dieu, femme de lettres

Ce fut le soir du mariage à l'église que le comte Muffat se présenta dans la chambre de sa femme, où il n'était pas entré depuis deux ans.

İspanyolcachica , gachí , jermu , muchacha , novia , pava (dişil) /ˈt͡ʃika/

female equivalent of chico: girl · gal, chick · A spice made from the Sobralia orchid.

çekim: çoğul chicas

aile: chica trans

İtalyancabambola , fidanzata , sposa (dişil) /ˈbam.bo.la/

doll, dolly (toy in the form of a human) · doll (young attractive woman)

çekim: çoğul bambole

eş: bambolotto, pupazzo, fantoccio, manichino, ragazza molto bella, bellezza

köken: Onomatopoeic variant of bambino.

La ragazza ha una bella bambola.

Rusçaба́ба, бабёнка, де́вка, молода́я, наречённая, неве́ста /bɐˈbʲɵnkə/

diminutive of ба́ба (bába): dame, babe, chick, broad · looker · feisty woman or girl

çekim: çoğul бабёнки · tamlayan бабёнки

köken: ба́ба (bába) + -ёнка (-jónka)

Arapçaخَطِيبَة, عَرُوس, مزة (dişil)

meze

çekim: tamlayan مَزَّةٍ

köken: From Ottoman Turkish مزه (meze), from Persian مزه (maze, “taste, snack”).

Farsçaدختر, دوسْتدُخْتَر, زِیْد /dux.ˈtar/

daughter · girl, gal, lass, maid

çekim: çoğul دختران

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dwhtl /⁠duxtar⁠/), oblique case of [Book Pahlavi needed] (dwht' /⁠duxt⁠/), from Old Persian *duxçī-, from Proto-Iranian *dúgdā. Cognate with Vedic Sanskrit दुहिता (duhitā), Northern Kurdish dot, Pashto لور (lur), Mazanderani دتر (deter), Baluchi دہت (duht).

Azericeadaxlı , gəlin , nişanlı /adɑxˈɫɯ/

betrothed

çekim: karşılaştırma daha adaxlı · üstünlük ən adaxlı

köken: From adax + -lı.

Kazakçaқалыңдық /qɑləŋdəq/

bride

çekim: çoğul қалыңдықтар · tamlayan қалыңдықтың

köken: қалың (qalyñ) + -дық (-dyq)

Özbekçekelin /kɛ.lɪn/

daughter-in-law · bride

çekim: çoğul kelinlar · tamlayan kelinning

köken: From Proto-Turkic *kẹlin (“bride, daughter-in-law”). By surface analysis, kel- (“to come”) + -in.

Tatarcaкәләш

Türkmencegelin , gelneje /ɡeˈlin/

bride · daughter-in-law · wife of younger brother

çekim: çoğul gelinler · tamlayan gelniň

köken: From Proto-Turkic *kẹlin

Kırgızcaколукту

Uygurcaبولغۇسى كېلىن, سۆيگەن قىزى, كېلىن /kelin/

bride, daughter-in-law

çekim: çoğul كېلىنلەر

köken: From Proto-Turkic *kẹlin. Cognates with Turkish gelin.

Başkurtçaкәләш /kæˈlæʃ/

bride · wife (in the early years of marriage)

çekim: çoğul кәләштәр · tamlayan кәләштең

köken: From Proto-Turkic *kẹle- (“to court a girl; make a match, agree about a marriage”).

Felemenkçebruid , griet , verloofde (dişil) /brœy̯t/

bride

çekim: çoğul bruiden

köken: From Middle Dutch bruut, from Old Dutch *brūd, from Proto-West Germanic *brūdi, from Proto-Germanic *brūdiz. Compare German Braut, West Frisian breid, English bride, Danish brud.

aile: bruidsbed, bruidsgoed, bruidsjurk, bruidskoe, bruidspaar, bruidsschat, bruiloft, kindbruid

Portekizcegaja , gata , moça , namorada , noiva , rapariga (dişil) /ˈɡa.ʒɐ/

female equivalent of gajo · chick, bird, broad, bitch (a woman)

çekim: çoğul gajas

aile: gajedo

Tu és a minha gaja És a minha gaja Sem nenhuma sombra de dúvida que haja

Yunancaαρραβωνιαστικιά , γκόμενα , κούκλα , νύφη (dişil)

fiancée

çekim: çoğul αρραβωνιαστικιές · tamlayan αρραβωνιαστικιάς

eş: μνηστή

köken: Feminine form of αρραβωνιαστικός (arravoniastikós).

Japoncaフィアンセ , 婚約者 , 新婦 , 花嫁 /ɸʲiã̠ɰ̃se̞/

synonym of 婚約者 (kon'yakusha, “fiancé; fiancée”)

eş: 許嫁, 許婚, いいなずけ, 婚約者

köken: From French fiancé m, fiancée f.

Korece계집애 , 신부 , 약혼녀 , 여자 /ˈkje̞(ː)d͡ʑibɛ/

girl, chick

eş: 에미나이

köken: From 계집 (gyejip) + 애 (ae).

계집애처럼 던지는데요?

İsveççebrud , brutta , fästmö , tjej /brʉːd/

a bride · a girl, a chick, a babe

çekim: çoğul brudar · tamlayan bruds

köken: From Old Swedish brūþ, from Old Norse brúðr (“bride”), from Proto-Germanic *brūdiz.

brud och brudgum

en snygg brud

motorcyklar och öl och brudar

Lehçebaba , babol , babon , babsko , babsztyl , babus (dişil) /ˈba.ba/

woman, crone, hag (female person; often one causing problems or one that is old) · grandmother (mother of one's mother or father) · female teacher

çekim: çoğul baby · tamlayan baby

eş: babsztyl, babsko, babka, fajtłapa, boba, bob

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *bā́ˀbāˀ Proto-Slavic *bàba Old Polish baba Polish baba Inherited from Old Polish baba.

aile: Baba Jaga, baba-chłop, babiarz, babie lato, babimór, babina, babiniec, babizna, babochłop, baboholik

Ukraynacaді́вка, зару́чена, молода́, наре́чена, неві́ста

Hintçeअरूस, दुलहिन, दुल्हन, नववधू, नवोढा, मँगेतर (dişil) /d̪ʊl.ɦən/

bride

çekim: çoğul दुल्हनें

Fincelyyli , morsian , tipu /ˈlyːli/

a female given name

çekim: çoğul lyylit · tamlayan lyylin

köken: A vernacular form of Lyydia.

aile: lyylilehto

Çekçebaba , nevěsta , snoubenka /ˈbaba/

crone, hag · coward, milksop · girl, chick

çekim: çoğul baby · tamlayan baby

eş: bába, babka, stařena, kočka, kus, samice

köken: Inherited from Proto-Slavic *baba.

Rumencelogodnică , mireasă , nevastă (dişil)

fiancée

çekim: çoğul logodnice

köken: Feminine of logodnic.

Macarcaara , csaj , mátka , menyasszony, nőszemély, spiné /ˈɒrɒ/

bride

çekim: çoğul arák

köken: From Proto-Ugric *arɜ (“maternal relative”, “mother’s (younger) brother”), probably a Proto-Iranian borrowing, compare Avestan 𐬠𐬭𐬁𐬙𐬀𐬭 (brātar), Ossetian ӕрвадӕ (ærvadæ, “brother”). The ending -a in Hungarian may be a diminutive or a third-person singular possessive suffix. It gained its current meaning during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

İbraniceאֲרוּסָה, כַּלָּה

Etimoloji

From Middle High German brūt, from Old High German brūt (akin to Old Saxon brūd), from Proto-West Germanic *brūdi, from Proto-Germanic *brūdiz. Compare Dutch bruid, English bride, Danish brud.