Diğer Diller

Eş/Zıt

Bahn

/baːn/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "Bahn" kelimesi Türkçe'de demir yolu, kulvar, patika, şimendifer, yol anlamına gelir.

Çeviri

Geneldemir yolu

Genelkulvar

Genelpatika

Genelşimendifer

Genelyol

Genelyolak

Genelyörünge

Çekim Tablosu

çoğulBahnen

tamlayanBahnen

Tanım

•route, trail · railway/railroad or rail transport · short for Eisenbahn a vehicle in rail transport (especially a regional commuter train or tram, otherwise more often Zug or Tram)

Diğer Dillerde

Fransızcachemin , chemin de fer , piste , trajectoire , voie (eril) /ʃə.mɛ̃/

path, way, road · road

çekim: çoğul chemins

eş: allée, circuit, parcours, piste, route, rue

köken: Inherited from Middle French chemin, from Old French chemin, from Early Medieval Latin cammīnus, borrowed from Gaulish *kamman, or from -īnus.

aile: acheminer, aller son petit bonhomme de chemin, chemin de croix, chemin de Damas, chemin de fer, chemin des écoliers, chemin faisant, chemin méchant, cheminement, cheminer

Je suis venu par le chemin.

İspanyolcaarriate , calle , calzada , camino , pasil , pista (eril) /aˈrjate/

an elongated parterre (formal garden)

çekim: çoğul arriates

köken: Borrowed from Andalusian Arabic الرِيَاض (ar-riyáḍ), from Arabic رَوْضَة (rawḍa).

İtalyancacorsia , ferrovia , pista , scia , traiettoria (dişil) /korˈsi.a/

gangway, passageway · lane (on a racetrack or motorway/freeway) · bus stop (numbered, in a bus station, etc.)

çekim: çoğul corsie

eş: corridoio, passaggio, carreggiata, passatoia, tappeto, guida

Rusçaдоро́жка, желе́зная доро́га, путь, траекто́рия, тра́сса, трек /putʲ/

way, path, road · track, line · means

çekim: çoğul пути́ · tamlayan пути́

eş: дорога, путь к файлу, полное имя файла, имя файла

köken: From Old East Slavic путь (putĭ), from Proto-Slavic *pǫtь, from Proto-Balto-Slavic *pántis, from Proto-Indo-European *póntoh₁s (whence also Latin pōns, Ancient Greek πόντος (póntos), English find).

aile: беспу́тный, напу́тствие, непутёвый, перепу́тье, попу́тка, попу́тный, путёвка, путёвый, путе́ец, пу́тник

Он по пути́ в Петербу́рг.

кружно́й путь

прокла́дывать/проложи́ть путь

Arapçaسِكَّة حَدِيد, سِكَّة حَدِيدِيَّة, مَسَار, مِضْمَار

Farsçaمسیر پرتاب

Azericedəmir yolu, trayektoriya

trajectory

çekim: çoğul trayektoriyalar · tamlayan trayektoriyanın

köken: Borrowed from Russian траекто́рия (trajektórija).

Kazakçaтемір жол

railroad, railway, rail

çekim: çoğul темір жолдар · tamlayan темір жолдың

Özbekçetemir yoʻl

Tatarcaтимер юл

Türkmencedemir ýoly

Kırgızcaтемир жол

Uygurcaتۆمۈر يول

Felemenkçebaan , rijstrook , rijvak , spoorwegen , traject (dişil) /baːn/

a road, way, path · a track, lane · a job, professional occupation

çekim: çoğul banen

eş: arbeidsplaats, arbeidsovereenkomst, dienstverband, betrekking, aanstelling, positie

köken: From Middle Dutch bāne, from Old Dutch *bana, from Proto-West Germanic *banu, from Proto-Germanic *banō. Compare German Bahn.

aile: aardbaan, aardebaan, achtbaan, atletiekbaan, baanatletiek, baanboef, baanbrekend, baancommissaris, baanopzichter, baansport

Ik zit al acht uur op de baan.

Ik heb een nieuwe baan.

Portekizcecaminho , curso , ferrovia , pista , raia , trajectória (eril) /kaˈmĩ.ɲu/

path · way, route · means

çekim: çoğul caminhos

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese caminho, from Late Latin cammīnus (“way”), from Gaulish. Compare Galician camiño.

aile: a caminho, a caminho de, caminhar

Yunancaσιδηρόδρομος , στίβος , τροχιά (eril) /siðiˈɾoðɾomos/

railway (UK), railroad (US)

çekim: çoğul σιδηρόδρομοι · tamlayan σιδηροδρόμου

köken: σίδηρος (sídiros, “iron”) + -ο- (-o-) + δρόμος (drómos, “road”).

aile: σιδηροδρομικός, σιδηροδρομικός σταθμός, σιδηροδρομικώς

Japoncaトラック , 弾道 , 軌道 , 鉄道 /to̞ɾa̠k̚kɯ̟/

lorry (UK), truck (US) (vehicle)

köken: From American English truck. Doublet of トロッコ (torokko).

トラック運転手

Korece궤도 , 철도 , 탄도 , 트랙 /ˈkwe̞(ː)do̞/

track · orbit · orbital

köken: Sino-Korean word from 軌道.

İsveççebana , järnväg , spår , stig /²bɑːna/

a trajectory, a course, a path (path that something moves along, especially in physics, astronomy, or the like) · along those lines · a career path, life path, etc.; a route

çekim: çoğul banor · tamlayan banas

köken: From Middle Low German bāne, from Old Saxon *bana, from Proto-West Germanic *banu, from Proto-Germanic *banō, from Proto-Indo-European *gʷʰen-.

aile: artonhålsbana, badmintonbana, bana väg, bancykling, banhoppning, berg- och dalbana, berg-och-dal-bana, bergochdalbana, bowlingbana, cykelbana

projektilens bana

jordens bana runt solen

Jag har inte tänkt i de banorna

Lehçebieg , dróżka , kolej , kolej żelazna , łono , ścieżka (eril) /ˈbjɛk/

run, jog (fast movement propelled by one's legs) · aspiration, intention · race, run, sprint (competition in which the competitors run)

çekim: çoğul biegi · tamlayan biegu

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ- Proto-Slavic *bě̑gъ Old Polish bieg Polish bieg Inherited from Old Polish bieg.

aile: biegiem, w biegu, z biegiem czasu, biega, bieg patrolowy, bieg po zdrowie, bieg rozstawny, skrzynia biegów, nadać bieg, nadawać bieg

Ukraynacaдорі́жка, залізни́ця, траєкто́рія, тра́са, трек, шлях /ʃlʲax/

way, path

çekim: çoğul шляхи́ · tamlayan шля́ху

köken: Via Polish szlach (now more commonly szlak) or directly from Middle Low German slach (“beat, strike, hit”). For the semantics compare би́та доро́га (býta doróha), from бити (byty, “to beat”), дорога (doroha, “way, road”). Cognates include Belarusian шлях (šljax).

aile: Черво́ний Шлях

Hintçeपगडंडी , पथ, प्रक्षेपवक्र, रास्ता , रेलवे (dişil) /pəɡ.ɖəɳ.ɖiː/

track, footpath (a trail used by pedestrians)

çekim: çoğul पगडंडियाँ

köken: पग (pag) + डंडी (ḍaṇḍī).

इस पगडंडी पे अपनी गाड़ी नहीं चला सकते हो।

Fincelentorata , rata , rautatie , rautatiet , syli /ˈlentoˌrɑtɑ/

trajectory, flight path (the path of a body as it travels through space)

çekim: çoğul lentoradat · tamlayan lentoradan

köken: lento (“flight”) + rata (“path”)

Çekçecesta , dráha , trajektorie, závodní dráha, železnice (dişil) /ˈt͡sɛsta/

road · journey · path (graph theory)

çekim: çoğul cesty · tamlayan cesty

köken: Inherited from Old Czech cěsta, from Proto-Slavic *cěsta.

být na cestách

Se dala na cestu.

Rumencecăi ferate , pistă , traiectorie

plural of cale ferată

Macarcacsiszol , futópálya, lecsiszol, öl , pálya, pályagörbe /ˈt͡ʃisol/

to polish, grind, sand, cut (diamond) (to shape with the force of friction) · to cultivate, polish, hone, refine

çekim: geçmiş csiszoltak

köken: From an onomatopoeia + -ol (frequentative suffix).

aile: csiszolatlan, csiszolgat, kicsiszol, lecsiszol, összecsiszol, végigcsiszol

İbraniceמסילת רכבת, מַסְלוּל, מְסִלַּת בַּרְזֶל, נָתִיב

Latinceferrivia, orbita /ˈɔr.bɪ.ta/

A track or rut made in the ground by a wheel. · A path, track, course. · An impression or mark left by a ligature.

çekim: çoğul orbitae · tamlayan orbitae

köken: From Proto-Italic, from Proto-Indo-European *h₃erbʰ- (“to turn”), cognate to Umbrian 𐌖𐌓𐌚𐌄𐌕𐌀 (urfeta). Possibly a substantivization Proto-Italic *orβetā of a past participle *orβetos to an iterative verb *orβeō. Compare typologically Russian колея́ (kolejá) (<< Proto-Indo-European *kʷelh₁-). Also compare кругове́рть (krugovértʹ) (akin to верте́ть (vertétʹ)).

aile: exorbitō, orbitōsus

Etimoloji

From Middle High German ban, from Old High German *bana, from Proto-West Germanic *banu, ultimately from Proto-Germanic *banō. Cognate with Luxembourgish Bunn, Dutch baan.