auf die schiefe bahn geraten
ALMANCA → TR
Almanca "auf die schiefe bahn geraten" kelimesi Türkçe'de azmak, iş çığırından çıkmak, kötüye gitmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelazmak
Geneliş çığırından çıkmak
Genelkötüye gitmek
Tanım
•eine unerwünschte, eine Fehlentwicklung nehmen; moralisch, wirtschaftlich absinken, meist auch kriminell werden
Diğer Dillerde
İspanyolcadescarriarse, desvirtuarse, echarse a perder, irse cuesta abajo
infinitive of descarriar combined with se
Rusçaиспо́ртиться, пусти́ться во все тя́жкие, сбива́ться с пути́, сби́ться с пути́
Arapçaضَلَّ
Azericeazmaq, düz yoldan çıxmaq, sapmaq, yoldan çıxmaq, yolunu azmaq /ɑzˈmɑχ/
to lose one's way, to get lost · to go astray (to develop bad habits; to behave improperly or illegally)
çekim: geçmiş azmış · ortaç azmış · şimdiki azır
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آزمق (azmaq), from Proto-Turkic *āŕ- (“to go astray, lose one's way”). Cognate with Old Turkic 𐰀𐰕 (az /āz-/, “to go astray, to lose one's way”), Turkish azmak.
aile: azdırmaq
Doqquz yaşlı qız meşədə azdı.
Felemenkçevan het rechte pad afwijken
Portekizcechutar o balde
to give up · to lose one's temper
çekim: geçmiş chutei o balde · ortaç chutado o balde · şimdiki chuta o balde
köken: Literally, “to kick the bucket”. It's unknown if the two expressions are etymologically related.
Japonca道を外す
Lehçeschodzić na złą drogę, zejść na złą drogę
Finceeksyä, hairahtua, mennä pieleen, poiketa /ˈeksyæˣ/
to get lost, stray, go astray, lose one's way
çekim: geçmiş eksynyt · şimdiki eksyy · ulaç eksyvä
köken: From Proto-Finnic *eksüdäk. Related to Estonian eksima, Ingrian eksyä, Karelian ekšyö, Livonian jeksõ and Votic öhsüä.
aile: eksykki, eksyminen, eksymys, eksymä, eksyttää
Eksyin metsään.
Eksyin reitiltä.
Kirje on saattanut eksyä postissa.
Dancagå ned af bakke, komme langt ud
to lose one's way; to get lost; to go astray. · to forget · to be wrong; to be misled; to misunderstand.
köken: From Proto-Tai *ʰloŋᴬ (“lost”). Cognate with Northern Thai ᩉᩖᩫᨦ, Lao ຫຼົງ (long), Lü ᦜᦳᧂ (l̇ung), Tai Dam ꪶꪨꪉ, Shan လူင် (lǔung), Tai Nüa ᥘᥨᥒᥴ (lóng), Zhuang loeng, Nong Zhuang loang.
aile: ขี้หลง, ขี้หลงขี้ลืม, ควันหลง, ลุ่มหลง, เสียงหลง, หลงกล, หลงเชื่อ, หลงตัวเอง, หลงตา, หลงทาง
Baskçamaldan behera joan
Bengalceমন্দে পরিণত হওয়া
Sanskritçeवञ्चति /ʋɐ́ɲ.t͡ɕɐ.ti/
to move or wander away; to go astray · to stagger, totter
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wenk- Proto-Indo-European *wénk-eti Proto-Indo-Iranian *wánčati Sanskrit वञ्च॑ति Inherited from Proto-Indo-Iranian *wánčati, from Proto-Indo-European *wénk-eti, from *wenk- (“to bend”).
Sicilyacafàrisi pùnciri, pirdìrisi, sfàrisi, strammàrisi, straviàrisi
cmn誤入歧途 /误入歧途, 變壞 /变坏
ksوَتہِ ڈَلُن
otaآزمق, ییتمك
otk𐰀𐰕
shkrenuti stranputicom, zastraniti