Eş/Zıt

Anstiften

ALMANCA → TR

Almanca "Anstiften" kelimesi Türkçe'de baştan çıkarmaya çalışmak, davetkâr konuşmak, doldurmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaştan çıkarmaya çalışmak

Geneldavetkâr konuşmak

Geneldoldurmak

Çekim Tablosu

geçmişstiftete an

ortaçangestiftet

şimdikistiftet an

ulaçanstiftend

Tanım

•to incite, to encourage (someone to commit some misdeed or crime) · to cause, to bring about, to provoke (a negative outcome or act)

Diğer Dillerde

Fransızcaencourager , inciter, pousser à, susciter /ɑ̃.ku.ʁa.ʒe/

to encourage · to motivate oneself · to encourage each other

çekim: geçmiş encouragé · ortaç encouragé · şimdiki encourage · ulaç encourageant

zıt: décourager, se décourager

köken: Inherited from Old French encoragier. By surface analysis, en- + courage + -er.

Elle m'encourage à toujours faire de mon mieux.

Mais dans ce pays-ci il est bon de tuer de tems en tems un Amiral pour encourager les autres.

Ils se sont encouragés les uns les autres à faire de leur mieux.

İspanyolcaconcitar, guizgar, incitar , instigar , provocar , solicitar /konθiˈtaɾ/

to instigate, excite, stir up · to join; to bring together

çekim: geçmiş concité · ortaç concitado · şimdiki concita

eş: inducir, provocar, despertar, suscitar, instigar, azuzar

köken: From Latin concitare.

Reprendían, pues, a Marcelo, lo primero porque había concitado odio y envidia a la ciudad

İtalyancafavoreggiare , incoraggiare , istigare

to favor/favour · to aid and abet

çekim: geçmiş favoreggiàto · ortaç favoreggiàto · şimdiki favoréggia · ulaç favoreggiànte

eş: agevolare, aiutare, facilitare, favorire, fiancheggiare, proteggere

köken: From favore + -eggiare.

aile: favoreggiamento, favoreggiatore

Rusçaдомога́ться, нау́ськивать, подбива́ть, подгова́ривать, подзу́живать, подстрека́ть

Arapçaحَرَّضَ, دَفَعَ

Farsçaتحریک کردن, همدستی کردن

to abet

Azericerəvac vermək, təhrik etmək

to promote, to assist · to instigate, to incite, to spark, to trigger

çekim: geçmiş rəvac vermiş · ortaç rəvac vermiş · şimdiki rəvac verir

köken: Calque of Persian رواج دادن (ravâj dâdan, literally “give going”).

Felemenkçeaanmoedigen , aansporen , aanstichten , aanzetten, aanzetten tot, ophitsen /ˈaːnˌmudəɣə(n)/

to encourage

çekim: geçmiş moedigden aan · ortaç aangemoedigd · şimdiki moedigt aan · ulaç aanmoedigend

köken: From aan + moedig + -en.

aile: aanmoediging

Portekizceincitar , instigar , provocar /ĩ.siˈta(ʁ)/

to incite (rouse, stir up or excite) · to urge

çekim: geçmiş incitei · ortaç incitado · şimdiki incita

eş: concitar

köken: Learned borrowing from Latin incitāre.

Devemos incitar o governo a ajudar os imigrantes.

Yunancaπαρακινώ /pa.ɾa.kiˈno/

to egg on, to encourage, to urge · to motivate (of circumstances: to animate; to propel; to cause to take action)

çekim: geçmiş παρακίνησα · ortaç παρακινημένος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek παρακινῶ (parakinô), contracted form of παρακινέω (parakinéō, “to excite”), with semantic loan from French inciter. By surface analysis, παρα- (para-) + κινώ (kinó).

Japonca煽動する

Korece부추기다 /ˈpu(ː)t͡ɕʰuɡida̠/

instigate; incite (To encourage someone to do something.) · instigate (To make an emotion, situation, etc., worse.)

çekim: geçmiş 부추겼다

İsveççeanstifta , egga, pressa fram

instigate · abet

çekim: geçmiş anstiftade · ortaç anstiftad · ulaç anstiftande

köken: From German anstiften.

aile: anstiftan, anstiftare

Lehçejudzić , podburzać , podburzyć , podjudzać , podjudzić , stręczyć /ˈju.d͡ʑit͡ɕ/

to instigate someone, to incite someone · synonym of wyłudzać

çekim: geçmiş judzono · şimdiki judzi

eş: podburzać, podbechtywać, bechtać, podżegać, podszczuwać, instygować

köken: Borrowed from Belarusian ю́дзіць (júdzicʹ) or Ukrainian ю́дити (júdyty).

aile: juda, judas, judziciel

Ukraynacaпідбити, підбу́рити, підбу́рювати /pʲidˈbɪte/

to nail/fasten from below · to line (to cover the inner surface of, to furnish with a lining: garment, etc.) · to hit/kick from below

çekim: geçmiş підби́тий

köken: From під- (pid-) + би́ти (býty). Compare Russian подби́ть (podbítʹ), Belarusian падбі́ць (padbícʹ), Polish podbić.

aile: пі́дби́вка, підбивни́й, підби́тий, підби́тися, підбиття́

підби́ти підме́тки

підби́ти ва́тою

підби́ти під свою́ ру́ку

Finceavustaa , houkutella , vikitellä , vokotella , yllyttää /ˈɑʋustɑːˣ/

to assist, aid, support · to abet

çekim: geçmiş avustanut · şimdiki avustaisi · ulaç avustava

köken: From apu (“help”) + -staa.

aile: -avusteinen, avustaja, avustaminen, avuste, avustin, avustus, sähköavusteinen

Äiti avustaa lapsiaan rahallisesti.

Avustettua kuolemaa kutsutaan eutanasiaksi.

Avustaja avustaa vammaista ihmistä esim. kotitöissä.

Çekçenabádat , napomáhat, navádět, podněcovat , pomáhat

(nabádat koho k čemu) (nabádat k čemu) vybízet, vyzývat, povzbuzovat k nějakému činu, zejména z pozice někoho zkušenějšího, moudřejšího či jinak autoritativního

eş: podněcovat, ponoukat, vybízet, vyzývat, svádět, povzbuzovat

Macarcafelbujt, provokál, uszít /ˈfɛlbujt/

to incite, instigate, prompt, suborn, abet

çekim: geçmiş felbujtottak

köken: fel- + bujt

aile: felbujtó

Latinceinstigō

Endonezceabet /ˈabɛt/

to abet: to encourage or influence someone to commit a crime

çekim: çoğul abet-abet

köken: Borrowed from English abet, from Middle English abetten, abette, from Old French abeter (“to entice”), from a- (“to”) + beter (“hound on, urge, to bait”), either from Middle Dutch bētan (“incite”) or from Old Norse beita (“to cause to bite, bait, incite”), from Proto-Germanic *baitijaną (“to cause to bite”), from Proto-Indo-European *bʰeyd- (“to split”).

aile: mengabet

Vietnamcakhích, xúi bẩy, xúi giục /xïk̟̚˧˦/

to provoke; to irritate; to annoy

köken: Sino-Vietnamese word from 激. The aspiration of the initial velar is unusual. Compare the alternative reading kích and the homonymous 擊 (MC kek), which also gave the expected reading.

aile: hấn khích, khích bác, khích động, khích lệ, khích nộ, khiêu khích, khuyến khích, phẫn khích, phấn khích, quá khích

Bulgarcaподбуждам, подстрекавам, предизвиквам, провокирам, уговарям /prɛdiˈzvikvɐm/

to challenge, to provoke

çekim: geçmiş none · ortaç предизви́кван · şimdiki предизви́ква · ulaç предизви́кващ

köken: пред- (pred-, “pre-”) + извиквам (izvikvam, “to shout”).

Slovakçanabádať, navádzať, naviesť, podnecovať, podnietiť

Galiçyacaalentar , apurrar, atouzar, encirrar, enridar, envizcar /alenˈtaɾ/

to breathe · to encourage

çekim: geçmiş alentei · ortaç alentado · şimdiki alenta

köken: From Spanish alentar, as is Portuguese alentar.

aile: alento

İrlandacaneartaigh le