vokotella
/ˈʋokotelːɑˣ/
FINCE → TR
Fince "vokotella" kelimesi Türkçe'de asılmak, baştan çıkarmaya çalışmak, davetkâr konuşmak, kur yapmak, yazmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelasılmak
Genelbaştan çıkarmaya çalışmak
Geneldavetkâr konuşmak
Genelkur yapmak
Genelyazmak
Çekim Tablosu
geçmişvokotellut
şimdikivokottelee
ulaçvokotteleva
Tanım
•to woo, court
Diğer Dillerde
to incite, to encourage (someone to commit some misdeed or crime) · to cause, to bring about, to provoke (a negative outcome or act)
çekim: geçmiş stiftete an · ortaç angestiftet · şimdiki stiftet an · ulaç anstiftend
eş: animieren, anstacheln, ermuntern
köken: an- + stiften
Fransızcacourtiser, faire la cour (à) /kuʁ.ti.ze/
to court; to woo (to endeavor to gain someone's affection)
çekim: geçmiş courtisé · ortaç courtisé · şimdiki courtise · ulaç courtisant
köken: Borrowed from Italian corteggiare.
İspanyolcacortejar, doñear, jotear, pololear, solicitar /koɾteˈxaɾ/
to court, woo
çekim: geçmiş cortejé · ortaç cortejado · şimdiki corteja
eş: hacer la corte, galantear, pretender, requebrar
köken: Borrowed from Italian corteggiare.
İtalyancabattere i pezzi, corteggiare /ˌbat.tiˈpɛt.t͡si/
to court, woo, romance
Rusçaдобива́ться расположе́ния, домога́ться, сва́таться, уха́живать
Arapçaتَوَدَّدَ
Portekizcecortejar /koʁ.teˈʒa(ʁ)/
to court (to attempt to win someone’s affections) · to court (to engage in behaviour leading to mating)
çekim: geçmiş cortejei · ortaç cortejado · şimdiki corteja
köken: Borrowing from Italian corteggiare.
Yunancaκορτάρω
κάνω κόρτε, φλερτάρω
Japonca求愛する
İsveççekurtisera, svärma, uppvakta
to court (make amorous advances (towards))
çekim: geçmiş kurtiserade · ortaç kurtiserad · ulaç kurtiserande
Lehçeumizgiwać się, zalecać się
zalecać się
eş: łasić się, podlizywać się, płaszczyć się, przymilać się, umizgać się, wysługiwać się
Ukraynacaпідбити /pʲidˈbɪte/
to nail/fasten from below · to line (to cover the inner surface of, to furnish with a lining: garment, etc.) · to hit/kick from below
çekim: geçmiş підби́тий
köken: From під- (pid-) + би́ти (býty). Compare Russian подби́ть (podbítʹ), Belarusian падбі́ць (padbícʹ), Polish podbić.
aile: пі́дби́вка, підбивни́й, підби́тий, підби́тися, підбиття́
підби́ти підме́тки
підби́ти ва́тою
підби́ти під свою́ ру́ку
Çekçedvořit se
Rumencecurta, face curte
to court
çekim: geçmiş curtat · ortaç curtat · şimdiki curtează
köken: From curte + -a.
to lure, entice, tempt
çekim: geçmiş csábítottak
köken: From an unattested stem + -ít (causative verb-forming suffix).
aile: csáb, csábítás, csábítgat, csábítható, átcsábít, becsábít, elcsábít, kicsábít, odacsábít, visszacsábít
Dancakurtisere
Bulgarcaуговарям, ухажвам
Katalancafestejar /fəs.təˈʒa/
to woo, to court · to fawn over · to celebrate
çekim: geçmiş festegí · ortaç festejat · şimdiki festeja
köken: Inherited from Vulgar Latin *festizāre. Derivable from festa + -ejar.
aile: festeig, festejadís, festejador, festejament
Galiçyacafacer as beiras
to woo, court · to pick up, chat up (to meet and seduce somebody for romantic purposes, especially in a social situation)
çekim: geçmiş fixen as beiras · ortaç feito as beiras
köken: Literally, “to make the sides”, that is, to accompany.
Gürcüceმოხიბვლა /mo̞χibʷɫä/
fascinating; charming; admiration
çekim: çoğul მოხიბვლები
მისი ხმამაღალი და დამაჯერებელი სიტყვები ყველას მოხიბლავს.
Esperantoamindumi /aminˈdumi/
to court, woo; to romance, flirt with · to go out with, date
çekim: geçmiş amindumis · ortaç aminduminta · ulaç amindumanta
eş: flirti, koketi
köken: Etymology tree Esperanto aminda Esperanto -um- Esperanto -i Esperanto amindumi From aminda (“worthy of love”) + -um- + -i.
L. L. Zamenof (translator), (Ревизор / The Government Inspector) by Nikolai Gogol, Act V, Scene 8,
Sándor Szathmári, “Kuracistaj historioj” in Satiraj rakontoj,
Vinko Ošlak, La malbabela jaro,
Yidişאָווירען
cmn求愛 /求爱, 追求
grcμνηστεύω
iokurtezar
miaruaru, mātoro, whaipo, whakaipo, whakawhaipo
Etimoloji
From vokottaa + -ella.