in person, in the flesh (with one's own body and presence)
🔊 gentillesse en personne
in person
eş: personalmente
personally, oneself
eş: in prima persona, personalmente
Rusça 🔊 вживу́ю , ли́чно , ли́чный , персона́льно , персона́льный , самоли́чно
Arapça 🔊 شَخْصِيّ , شَخْصِيًّا
personal
köken: From شخص (šaxs, “person, individual”) + ـی (-i, “suffix”).
personal, private
çekim: karşılaştırma daha şəxsi · üstünlük ən şəxsi
köken: Ultimately from Arabic شَخْصِيّ (šaḵṣiyy).
🔊 şəxsi həyat
🔊 şəxsi sürücü
🔊 şəxsi kabinet
personal, individual
çekim: karşılaştırma shaxsiyroq · üstünlük eng shaxsiy
köken: Borrowed from Arabic شَخْصِيّ (šaḵṣiyy). By surface analysis, shaxs + -iy.
individual, personal, private
köken: From Arabic شَخْصِيّ (šaḵṣiyy, “own, personal, private”). By surface analysis, شەخس (shexs, “person”) + ـىي (-iy) Cognate with Turkish şahsi, Bashkir шәхси (şəxsi), Uzbek shaxsiy.
Başkurtça 🔊 шәхси /ʃæχ.ˈsʲi/ personal · private; owned by a person or group of persons · private; done, discussed etc. in person
köken: From Persian شخصی (šaxsi), from Arabic شَخْصِيّ (šaḵṣiyy, “own, personal, private”). Cognate with Turkish şahsi.
🔊 Шәхси яуаплылыҡ.
🔊 Ә бына шәхси ҡунаҡхана асыу — уныһы инде беҙҙең өсөн бөтөнләй ят күренеш.
🔊 Рәсәйҙә медицинаның нигеҙҙә дәүләттеке булыуын беләбеҙ; Японияла, киреһенсә, шәхси клиникалар күп.
personally (with one's own hands)
köken: From eigen + hand + -ig, calque of Latin manū prōpria.
in person (actually present)
🔊 Ela é tão gentil, ela é a gentileza em pessoa!
in person, face to face
eş: εκ του σύνεγγυς
Korece 🔊 개인의 , 대면으로 , 직접 /t͡ɕik̚t͡ɕ͈ʌ̹p̚/ immediateness; directness
köken: Sino-Korean word from 直接 (“immediateness; directness”)
🔊 직접 목적어
personal (pertaining or tailored to a specific person) · personalized · individual
çekim: karşılaştırma personligare · üstünlük personligast
köken: person + -lig
aile: opersonlig, personligt brev
🔊 Ta inte det här personligt
🔊 sätta sin personliga prägel på något
🔊 Jag vill understryka att det här är min personliga åsikt och inte partiets
personally (related to one's person) · in person (being physically present)
eş: samodzielnie
köken: Etymology tree Polish osobisty Polish -ie Polish osobiście From osobisty + -ie.
Ukraynaca 🔊 особи́стий , особо́вий , персона́льний
personal, private
köken: From व्यक्ति (vyakti, “person”) + -गत (-gat, “concerning”)
personal, intimate · face-to-face, vis-à-vis · compassionate
çekim: karşılaştırma henkilökohtaisempi · üstünlük henkilökohtaisin
köken: henkilö (“person”) + -kohtainen (“-specific”)
aile: henkilökohtainen ennätys, henkilökohtaisesti, henkilökohtaisuus
🔊 henkilökohtainen avustaja
🔊 henkilökohtainen ennätys
🔊 henkilökohtainen hygienia
Macarca 🔊 ami engem/téged illet , ami őt/önt illeti , egyéni , élőben , ingó vagyontárgy , ingóság /ˈɛɟeːni/ custom · individual
köken: egyén + -i (adjective-forming suffix)
aile: egyénileg
Latince 🔊 cōram , in personam , proprius /ˈprɔ.pri.ʊs/ appropriate to oneself: (one's) proper, (one's) own (inalienably) · belonging to oneself as property, or goods: (one's) own (alienably) · particular to one individual, group, or case: characteristic, distinctive, eccentric, idiosyncratic, individual, specialized
zıt: commūnis, trālāticius, trānslātus
köken: Most likely from Proto-Italic *pro- + *prijos (“own, dear”), from Proto-Indo-European *priHós (“dear”). Since pro- can hardly be explained as a nominal prefix, Forssman (2004) explains it as having been extended to the adjective from the verb propriāre, once-attested as propriāssit. Cognate to Sanskrit प्रिय (priyá, “dear”), Russian прия́тель (prijátelʹ, “buddy, mate”) and Russian прия́тный…
aile: propriē, proprietās, propriō
🔊 aliī dīvidunt propria et dītiōrēs fīunt aliī rapiunt nōn sua et semper in egestāte sunt
🔊 nōmen proprium
personal
çekim: karşılaştırma personligere · üstünlük personligst
zıt: upersonlig
köken: From person + -lig.
aile: personlighed
Norveççe 🔊 løsøre , personlig
Bulgarca 🔊 ли́чен , лично , персона́лен /ˈlit͡ʃno/ personally, in person · personally, as for myself
köken: ли́чен (líčen) + -о (-o)
🔊 аз ли́чно не съм съгла́сен
oneself; used to emphasise the person of the head word · by -self
köken: From Proto-Finnic *ice or *icce, from Proto-Uralic *iće ~ *iśe. Cognate to Finnish itse.
🔊 Ma ise olen ka insener.
🔊 Ma ise tegin.