πρόταση

/ˈpɾo.ta.si/
dişil
YUNANCA → TR
Yunanca "πρόταση" kelimesi Türkçe'de cümle, öneri, sunmak, teklif, tümce anlamına gelir.

Çeviri

Genelcümle
Genelöneri
Genelsunmak
Genelteklif
Geneltümce

Çekim Tablosu

çoğulπροτάσεις
tamlayanπρότασης

Tanım

•sentence, clause, proposition · proposal, proposition (something which is proposed, or offered for consideration or acceptance) · motion (formal request put to a court, meeting, parliament, etc.)

Diğer Dillerde

to offer, to provide · to offer for sale or rent · to lend oneself to, to be suitable for
çekim: geçmiş bot an · ortaç angeboten · şimdiki bietet an · ulaç anbietend
köken: From Middle High German anebieten. Equivalent to an- + bieten.
aile: Anbieter, Anbietung
Sie bietet immer ihren Gästen Kekse an.
Das Hotel bietet Zimmer für 200 Euro an.
Die Musik bietet sich zum Tanzen an.
Fransızcamotion, offre, offrir, phrase, proposition, suggestion (dişil) /mɔ.sjɔ̃/
motion
çekim: çoğul motions
köken: Inherited from Old French motion, mocion, borrowed from Latin mōtiōnem, noun of action from perfect passive participle mōtus (“having been moved”), from verb movēre (“move”), + noun of action suffix -iō.
aile: motion de censure
Il s'agit d'une motion de censure.
to invite · to offer
çekim: geçmiş convidé · ortaç convidado · şimdiki convida
köken: Inherited from Old Spanish, from Vulgar Latin *convitāre, from Latin invītāre (“to invite”).
aile: convidación
İtalyancafrase, mozione, mozioni, offerta, offrire, proporre (dişil) /ˈfra.ze/
sentence · phrase, clause · expression, phrase
çekim: çoğul frasi
eş: proposizione, locuzione, espressione, modo di dire, asserzione, citazione
köken: Learned borrowing from Late Latin phrasis (“diction”), from Ancient Greek φράσις (phrásis, “manner of expression”).
Rusçaзаявле́ние, инициати́ва, предлага́ть, предложе́ние, предложи́ть, утвержде́ние
Arapçaاِقْتِرَاح, اِقْتَرَحَ, جُمْلَة, قَدَّمَ, مُقْتَرَح
Azericecümlə, təklif /d͡ʒymˈlæ/
sentence · clause · sum, total
çekim: çoğul cümlələr · tamlayan cümlənin
köken: From Arabic جُمْلَة (jumla).
aile: o cümlədən
cümlə qurmaq
baş cümlə
budaq cümlə
sentence
çekim: çoğul сөйлемдер · tamlayan сөйлемнің
Özbekçegap, jumla, taklif, taqdim
presentation · proposal
çekim: çoğul taqdimlar · tamlayan taqdimning
köken: Borrowed from Arabic تَقْدِيم (taqdīm).
aile: taqdimnoma
Tatarcaҗөмлә, тәкъдим
presentation · proposal
köken: Borrowed from Arabic تَقْدِيم (taqdīm).
aile: тәкъдим итү
Türkmencehöküm, jümle, sözlem, teklip
order, command · sentence, verdict · rule, authority
çekim: çoğul hökümler · tamlayan hökümiň
köken: Borrowed from Arabic حُكْم (ḥukm).
aile: höküm sürmek, hökümdar, hökümdarlyk
Kırgızcaсунуш, сүйлөм
Uygurcaتەكلىپ, جۈملە /tɛklip/
proposal, offer, suggestion · invitation
çekim: çoğul تەكلىپلەر
köken: Etymology tree Arabic كَلَّفَ (kallafa) Arabic تَكْلِيف (taklīf)bor. Classical Persian تَکْلِیف (taklīf)bor. Uyghur تەكلىپ Borrowed from Classical Persian تَکْلِیف (taklīf), borrowed from Arabic تَكْلِيف (taklīf), from كَلَّفَ (kallafa).
Başkurtçaтәҡдим, һөйләм /tæqˈdʲim/
proposal, suggestion, offer
çekim: tamlayan тәҡдимдең
köken: Borrowed from Arabic تَقْدِيم (taqdīm).
Felemenkçeaanbieding, aanbod, aanzoek, bod, indienen, motie (dişil) /ˈaːn.bi.dɪŋ/
offer · special, discount offer
çekim: çoğul aanbiedingen
eş: aanbod
köken: From aanbieden + -ing.
aile: aanbiedingsbrief, aanbiedingsfolder, aanbiedingsprijs
phrase (a short written or spoken expression) · sentence (grammatically complete series of words) · clause
çekim: çoğul frases
köken: Learned borrowing from Late Latin phrasis (“diction”), from Ancient Greek φράσις (phrásis, “manner of expression”).
aile: frasal, frasear
O pobre rapaz, que conhecia a falsa posição em que se collocara com a sua phrase, sentia-se humilhado e como que vendido n’aquelle meio.
Japoncaセンテンス, プロポーズ, 動議, 命題, 建議する, 提供 /sẽ̞ntẽ̞ɰ̃sɨ/
sentence
eş: 文章
köken: Borrowed from English sentence.
Korece구혼, 명제, 문장, 센텐스, 제공, 제안 /kuβo̞n/
proposal of marriage; courtship, wooing
eş: 청혼
köken: Sino-Korean word from 求婚 (“proposal of marriage; courtship, wooing”)
aile: 구혼하다
a message (also budskap) · a commandment (as in the Ten Commandments; also budord), a rule that must be obeyed (also påbud) · a bid, an offer (also anbud)
çekim: çoğul buds · tamlayan buds
köken: From Old Swedish buþ, from Old East Norse buð, from Proto-Germanic *budą (“offer, message”), cognate with Danish bud, Dutch bod, German Gebot.
aile: hårda bud, till buds
to offer, to propose · to offer one's own help with something
çekim: geçmiş oferowano · şimdiki oferuje
köken: Adapted borrowing of German offerieren + -ować, from Latin offerō. Doublet of obrać.
Ukraynacaофірува́ти, пропози́ція, пропонува́ти, ре́чення, фра́за
Hintçeपेशकश, प्रस्ताव, प्रस्ताव करना, वाक्य, सुझाव (eril) /peːʃ.kəʃ/
gift to a superior, a submission, request
çekim: çoğul पेशकशों
köken: Borrowed from Classical Persian پیشکش (peš-kaš). By surface analysis, पेश (peś) + कश (kaś).
initiative · motion · suggestion, especially a formal one
çekim: çoğul aloitteet · tamlayan aloitteen
köken: aloittaa (“to start, initiate”) + -e
aile: aloitteellinen, aloitteikas, -aloitteinen, aloitekyky, aloitekyvyttömyys, aloitelaatikko, aloiteoikeus, aloitepalkinto, aloitepanos, aloitteentekijä
aloitelaatikko
tehdä aloite
offer · supply · menu
çekim: çoğul nabídky · tamlayan nabídky
eş: návrh
köken: From nabídnout + -ka.
aile: uživatelská nabídka
statement
çekim: çoğul afirmații · tamlayan afirmații
köken: Borrowed from French affirmation. Equivalent to afirma + -ție.
to recommend someone or something (to commend to the favorable notice of another; to someone: -nak/-nek) · to offer something (to someone: -nak/-nek)
çekim: geçmiş ajánlottak
köken: From the same unattested stem aján- as in ajándék (“gift”) + -l (verb-forming suffix).
aile: ajánlat, ajánlás, ajánlható, ajánló, beajánl, felajánl, kiajánl, megajánl, ráajánl
Ajánlom neked ezt a könyvet.
İbraniceהַצָּעָה, מִשְׁפָּט
Latincemōtiō, offerō, prōpositō, sententia, suggestiō /sɛnˈtɛn.ti.a/
a way of thinking, view, opinion, judgement or sentence · a purpose, intention, will (one's thinking in respect to the future) · a vote of opinion (expressed in senate in response to an interrogātiō)
çekim: çoğul sententiae · tamlayan sententiae
köken: Either from earlier *sentientia, from Proto-Italic *sentjentjā, equivalent to sentiens (“feeling, perceiving”) + -ia; or from Proto-Italic *sententjā, a remnant of a PIE root aorist.
aile: sententiālis, sententiola, sententiōsus
Quot hominēs tot sententiae: suō’ quoique mōs.
meā (quidem) sententiā
ex animī sententiā

Etimoloji

Learned borrowing from Ancient Greek πρότᾰσῐς (prótăsĭs), with semantic loan from French proposition in the grammatical sense.