faire une pause
FRANSIZCA → TR
Fransızca "faire une pause" kelimesi Türkçe'de dinlenmek, durmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldinlenmek
Geneldurmak
Tanım
•Interrompre une activité pendant un temps et la reprendre plus tard.
Diğer Dillerde
Almancainnehalten, Pausenzeichen, pausieren, ruhen, sich erholen /ˈɪnəˌhaltən/
to pause, to wait a while (especially in order to think, reflect) · archaic form of einhalten (“to keep, observe”) · obsolete form of enthalten (“to contain, include”)
çekim: geçmiş hielt inne · ortaç innegehalten · şimdiki hält inne · ulaç innehaltend
köken: From Middle High German inne halten, inhalten. Equivalent to inne- + halten, literally “to hold in”.
Er hielt inne, um nachzudenken.
to rest, relax (be in a state of rest or inactivity) · to sit, to rest · to rest (put into a state of rest)
çekim: geçmiş descansé · ortaç descansado · şimdiki descansa
eş: reposar, reposar, aliviarse, desahogarse, consolarse
köken: From des- + cansar, literally “de-tire”.
aile: descansabrazos, descansadero, descansar en paz, descansar haciendo adobes, descanse en paz, descanso, que en paz descanse
Hecho ya el análisis de los postulados sobre los cuales descansa la doctrina llamada clásica.
İtalyancafare una pausa, fare una sosta, interrompere, mettere in pausa, pausa, riposare /in.terˈrom.pe.re/
to break off, cut off, break up, interrupt, stop, break · to block, hold up · to disconnect, cut off, switch off
çekim: geçmiş interrótto · ortaç interrótto · şimdiki interrómpe · ulaç interrompènte
eş: abbandonare, arrestare, bloccare, cessare, desistere, fermare
köken: From Latin interrumpere.
aile: interrompersi, interrotto, interruttore, interruzione
Rusçaде́лать па́узу, де́лать переры́в, отдохну́ть, отдыха́ть, па́уза, почива́ть
Arapçaاِسْتَرَاحَ, تَوَقَّفَ
Farsçaآسودن, استراحت کردن /ʔaː.suː.ˈdan/
to rest · to relax
Azericedincəlmək, fasilə etmək /dind͡ʒælˈmæk/
to rest
çekim: geçmiş dincəlmiş · ortaç dincəlmiş · şimdiki dincəlir
köken: From Proto-Turkic *dï̄n, whence also Azerbaijani tıncıxmaq (“to pant”) and dinc (“quite, peaceful”). Morphologically dinc + -əl. Compare Ottoman Turkish دینجلمك (dincelmek).
aile: dincəliş, dincəldici, dincəltmək
Sən canı, danışma. Yoxsa gələr üstümüzə... Qoy canımız dincəlsin.
Özbekçedam olmoq
Türkmencedynç almak
to rest
çekim: geçmiş dynç alan · ortaç dynç alan · şimdiki dynç alýār · ulaç dynç alýān
Kırgızcaдем алуу, эс алуу
Uygurcaدەم ئالماق
to pause, to hold temporarily · to take a break
çekim: geçmiş pauzeerden · ortaç gepauzeerd · şimdiki pauzeert · ulaç pauzerend
eş: schaften
köken: From pauze.
Portekizcedescansar, pausar, repousar /des.kɐ̃ˈsa(ʁ)/
to rest
çekim: geçmiş descansei · ortaç descansado · şimdiki descansa
köken: From des- + cansar, literally “de-tire”.
Yunancaαναπαύομαι, ξεκουράζομαι, παύση /a.naˈpa.vo.me/
to have a siesta, take a rest · to die · to neglect duties
çekim: geçmiş αναπαύτηκα
Korece쉬다 /ˈʃʰɥi(ː)da̠/
to rest, to break, to relax, to take a rest · (of an establishment) to be closed, to not work (e.g. for a holiday); (of a person) to take a break, to take time out (e.g. from working) · to stay to rest (at a place), to lodge
çekim: geçmiş 쉬었다
eş: 호흡하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 쉬〯다〮 (Yale: swǔy-tá).
aile: 쉬엄쉬엄
abort, cancel (to terminate a process prior to completion) · interrupt so that something is canceled or aborted
çekim: geçmiş avbröt · ortaç avbruten · ulaç avbrytande
köken: av + bryta
Lehçeodpoczywać, pauzować, przerywać /ɔt.pɔˈt͡ʂɘ.vat͡ɕ/
to rest, to relax
çekim: geçmiş odpoczywano · şimdiki odpoczywa
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *ken-der. Proto-Balto-Slavic *kentei Proto-Slavic *čęti Proto-Slavic *počęti Polish…
Ukraynacaвідпочива́ти, відпочи́ти, па́уза, пере́рва, робит́и пере́рву
Hintçeअटकाना, आराम करना, ठहराना, रोकना, विश्राम करना /əʈ.kɑː.nɑː/
to jam, cause to be stuck
çekim: geçmiş अटकाता · şimdiki अटकाता है
köken: Hindi verb set अटकना (aṭaknā) अटकाना (aṭkānā) Causative of अटकना (aṭaknā). See there for more.
Fincehuilata, huilia, keskeyttää, lakata, levähtää, levätä /ˈhui̯lɑtɑˣ/
to rest, to have a break
çekim: geçmiş huilannut · şimdiki huilaa · ulaç huilaava
köken: From Old Swedish hvila, compare Modern Swedish vila.
aile: huilaaminen, huilia
to rest (to stop working)
çekim: geçmiş odpočívala · ortaç odpočívala · şimdiki odpočívá
köken: Inherited from Old Czech otpočívati, from Proto-Slavic *otъpočivati.
aile: odpočinek, odpočinutí, odpočinutý, odpočívadlo
odpočívat na pohovce
to rest, relax · to repose, lie down · to sleep
çekim: geçmiş odihnit · ortaç odihnit · şimdiki odihnește
köken: Borrowed from Bulgarian отдихна (otdihna). Compare Russian отдыхать (otdyxatʹ).
Macarcahatásszünetet tart, megáll (egy kicsit), pihen, szünetet tart, szünetjel /ˈpiɦɛn/
to rest
çekim: geçmiş pihentek
köken: From the old Hungarian pih (“to pluck feathers; to breathe”) + -en (instantaneous suffix).
aile: pihenés, pihentet, elpihen, kipihen, lepihen, megpihen, kipiheni magát
İbraniceנח
to rest
çekim: geçmiş נַחְתָּ
köken: Compare Arabic أَنَاخَ (ʔanāḵa, “to make a camel kneel”).
אוי, ליבי, בא נָנוּחַ לכמה דקות. כבר הובלת אלפי מלחמות וזה אני שאושף את שבריך אלי.
Latincejaceō, requiescō
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar