휴지
/çud͡ʑi/
KORECE → TR
Korece "휴지" kelimesi Türkçe'de mola, mola vermek, paydos, sekte, teneffüs anlamına gelir.
Çeviri
Genelmola
Genelmola vermek
Genelpaydos
Genelsekte
Genelteneffüs
Geneltuvalet kağıdı
Geneltuvalet kâğıdı
Tanım
•waste paper · tissue, toilet paper
Diğer Dillerde
AlmancaKlopapier, Klosettpapier, Papier, Pause, pausieren, Taschentuch (nötr) /ˈkloːpaˌpiːɐ̯/
toilet paper (paper on a roll)
çekim: tamlayan Klopapieres
eş: Klosettpapier, Toilettenpapier, WC-Papier, Scheißhauspapier
köken: From Klo (“toilet”) + Papier (“paper”).
Fransızcakleenex, mouchoir en papier, papier de soie, papier de toilette, papier hygiénique, papier toilette (eril) /kli.nɛks/
Kleenex
İspanyolcaclínex, confort, descansar, pañuelo, pañuelo de papel, papel crespón (eril) /ˈklineɡs/
tissue; Kleenex
köken: Borrowed from English Kleenex.
İtalyancacarta da bagno, carta da gabinetto, carta igienica, carta velina, pausa (dişil)
toilet paper, bathroom tissue
çekim: çoğul carte igieniche
Rusçaде́лать переры́в, остано́вка, па́уза, переды́шка, переры́в, салфе́тка
Arapçaتَوَقُّف, مَنْدِيل, مِنْدِيل, وَرَق اِسْتِنْجَاء, وَرَق حَمَّام, وَرَق مِرْحَاض
Farsçaدستمال /dast.ˈmaːl/
handkerchief · napkin
çekim: çoğul دستمالها
köken: From دست (dast) + مال (mâl-).
aile: دستمال کاغذی
چرا دستمال در قزوین گران شد؟
Azericeayaqyolu kağızı, əlsilən, salfet, tualet kağızı, xörək dəsmalı /salˈfet/
napkin, serviette; wipe
çekim: çoğul salfetlər · tamlayan salfetin
köken: Borrowed from Russian салфетка (salfetka), ultimately from French serviette.
aile: salfetqabı, salfetli, salfetlik
süfrə salfeti
yaş salfet
nəm salfet
Kazakçaәжетхана қағазы, дәретхана қағазы
Özbekçehojatxona qogʻozi, tualet qogʻozi
Türkmencehajathana kagyzy
Kırgızcaажаткана кагазы, даарат кагаз
Uygurcaتازىلىق قەغىزى, ھاجەتخانا قەغىزى
Felemenkçepapieren zakdoekje, pauze, tissue, toiletpapier, wc-papier, wc-rol (dişil) /ˈpɑu̯.zə/
pause, break
çekim: çoğul pauzes
eş: onderbreking
köken: From French pause. Doublet of pausa and poos.
aile: middagpauze, pauzeren, plaspauze
Portekizcedescansar, lenço de papel, papel de seda, papel higiénico, papel higiênico, pausa /des.kɐ̃ˈsa(ʁ)/
to rest
çekim: geçmiş descansei · ortaç descansado · şimdiki descansa
köken: From des- + cansar, literally “de-tire”.
Yunancaκωλόχαρτο, λεπτό χαρτί, παύση, χαρτί, χαρτί υγείας (dişil) /koˈloxaɾto/
bumfodder, asswipe (toilet paper) · Any paper deemed to be worthless and without value such as university degrees or any other official documents.
çekim: çoğul κωλόχαρτα · tamlayan κωλόχαρτου
eş: χαρτί υγείας
köken: κωλό- (koló-, “arse, ass”) + χαρτί (chartí, “paper”).
ちりがみの漢字表記。
İsveççemjukpapper, näsduk, pappersnäsduk, paus, toalettpapper, toapapper
handkerchief · pocket square
çekim: çoğul näsdukar · tamlayan näsduks
köken: Compound of näsa (“nose”) + duk (“cloth”). First attested in 1520.
Lehçebibuła, chusteczka, chusteczka higieniczna, papier toaletowy, pauza, przerwa (dişil) /biˈbu.wa/
blotting paper (thick paper that soaks up liquids) · tissue paper, crêpe paper (very thin paper used for decoration or making cigarettes) · samizdat (underground publication)
çekim: çoğul bibuły · tamlayan bibuły
köken: Learned borrowing from Latin bibula charta (“absorbent paper”).
aile: bibulany
Ukraynacaпа́вза, па́уза, пере́рва, серве́тка, туале́тний папі́р
to wait, stay, stop · to live, accommodate · to be fixed, stable
çekim: geçmiş ठहरता · şimdiki ठहरता है
köken: Hindi verb set ठहरना (ṭhaharnā) ठहराना (ṭhahrānā) Etymology tree Prakrit *𑀞𑀳𑀺𑀭𑀇 (*ṭhahiraï) Hindi ठहरना Inherited from Prakrit *𑀞𑀳𑀺𑀭𑀇 (*ṭhahiraï).
Fincehuilata, katko, keskeytys, lepoaika, paperiliina, pitää tauko /ˈhui̯lɑtɑˣ/
to rest, to have a break
çekim: geçmiş huilannut · şimdiki huilaa · ulaç huilaava
köken: From Old Swedish hvila, compare Modern Swedish vila.
aile: huilaaminen, huilia
Çekçehajzlpapír, papírová utěrka, papírový kapesník, pauza, přestávka, toaleťák (eril) /ˈɦajzl̩papiːr/
toilet paper
çekim: çoğul hajzlpapíry · tamlayan hajzlpapíru
eş: toaleťák, záchoďák
köken: hajzl + papír
Rumencehârtie igienică, pauză (dişil)
toilet paper
çekim: çoğul hârtii igienice
köken: Literally, “hygienic paper”. Compare Italian carta igienica.
Macarcamegpihen, papír zsebkendő, selyempapír, szünet, toalettpapír, vécépapír /ˈpɒpiːrʒɛpkɛndøː/
tissue, kleenex (used as a handkerchief)
çekim: çoğul papír zsebkendők
köken: papír (“paper”) + zsebkendő (“handkerchief”)
İbraniceאתנח, טישו, נייר סופג, נְיַר טוֹאָלֵט
Latinceanitergium, charta purgatoria, pausa /ˈpau̯.sa/
a pause, halt, stop, cessation, end
çekim: çoğul pausae · tamlayan pausae
köken: From Ancient Greek παῦσις (paûsis).
Dancalommetørklæde, pause, serviet, toiletpapir, wc-papir /ˈlʌmətˢɶɐ̯ˌkʰl̥ɛːðə/
handkerchief · kleenex
çekim: çoğul lommetørklæder · tamlayan lommetørklædes
köken: From lomme (“pocket”) + tørklæde (“handkerchief”).
Etimoloji
First attested in the 順天金氏墓出土簡札 / 순천김씨 묘 출토 간찰 ("Letters excavated from the grave of Lady Suncheon Kim"), c. 1585, as Middle Korean 슈지 (Yale: syuci), probably a nativisation of the Sino-Korean term 수지 (手紙, suji, “toilet paper; paper at hand”) whose Middle Korean reading was in fact 슈지 (Yale: syuci). If so, the current hanja would be an etymologically erroneous spelling. The modern Standard Seoul…